Erneut vertrat die Anwaltskanzlei auch denselben dritten Wettbewerber (nachstehend werden dieser Wettbewerber und die zwei anderen Wettbewerber zusammen als die drei gemeinsam agierenden Wettbewerber bezeichnet).	Again, the law firm also represented the same third competitor (hereinafter this competitor together with the other two are referred to as the three joint competitors ).
Anzahl der Wettbewerber, HRSD Preisgestaltung	Number of competitors, HRSD pricing
Artikel 62 Auswahl der Wettbewerber	Article 62 Selection of competitors
Wettbewerber, der nicht genannt werden wollte	Competitor that wished to remain anonymous
VAI und SMS sind die engsten Wettbewerber.	VAI and SMS are the closest competitors.
Ein Wettbewerber hat der Kommission mitgeteilt, dass insbesondere Continental behauptete Rechte an geistigem Eigentum nutzt, um Wettbewerber vom Wettbewerb auszuschließen.	A competitor told the Commission that especially Continental is using claimed IP rights aggressively to exclude competitors from competitions.
Das Hauptaugenmerk richtet sich dabei auf die Wettbewerber.	This was sometimes referred to as the hole in the middle problem.
Allerdings könnte die Niederlassung ausländischer Wettbewerber verhindert werden.	It might, however, prevent the establishment of foreign competitors.
Andere Wettbewerber sollten dadurch zur Nachahmung motiviert werden.	This should act as an incentive to competitors.
geringere Finanzkraft als die amerikanischen und japanischen Wettbewerber	less financial power than American and Japanese competitors
Nicht horizontale Auswirkungen höhere Kosten für die Wettbewerber	Non horizontal effects raising rivals costs
Nicht horizontale Auswirkungen (höhere Kosten für die Wettbewerber)	Non horizontal effects (raising rival costs)
Übrigens vertrat die Anwaltskanzlei noch einen weiteren Wettbewerber.	For the rest, the law firm represented yet another competitor.
In diesem Bereicht gibt es derzeit keine Wettbewerber.	In this respect, it does not have any competitors at present.
Durch den Zusammenschluss würde Springer als unabhängiger Wettbewerber wegfallen.	The concentration will remove Springer as an independent competitor.
Außerdem könnten glaubwürdige potenzielle Wettbewerber in diesen Markt eintreten.	In addition credible potential competitors as mentioned above can enter the market.
Nach deutschen Angaben hat Magog einem Wettbewerber Lizenzen erteilt.	According to the information submitted by Germany, Magog has licensed some patents to a competitor.
Die Wettbewerber sind ABB, Balfour Beatty, Elpro und Spitzke.	Competitors are ABB, Balfour Beatty, Elpro and Spitzke.
Das nächste Video kommt das nächste Mal.	The next video will come next time.
Nächste	Next
Nächste	Text
Nächste	next
Nächste	Next
Nächste	Next
Ich hab mir über die nächste Deadline Sorgen gemacht, die nächste Idee, die nächste Geschichte.	I worried about the next deadline, the next idea, the next story.
Es gab noch nie eine Firma, die keine Wettbewerber hat.	There has never been a company that doesn't have competition.
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire,
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	Its seal is upon musk and for this should those who crave be eager.
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	whose seal is musk so after that let the strivers strive
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	The seal thereof will be of musk and to this end let the aspirers aspire
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	The last thereof (that wine) will be the smell of musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	Whose seal is musk this is what competitors should compete for.
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	whose seal is musk so let all aspirants aspire after that
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	Whose seal is musk for this let (all) those strive who strive for bliss
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	whose seal is musk for such let the viers vie
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	its seal is musk, for this let the competitors compete
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	which have the fragrance of musk. This is the kind of place for which one should really aspire.
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	The sealing of it is (with) musk and for that let the aspirers aspire.
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	its seal will be of musk for this let the aspirants aspire
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	The seal thereof will be Musk And for this let those aspire, who have aspirations
Ein unehrlicher Autoverkäufer kann den Markt für seine Wettbewerber verderben.	A dishonest car salesman can spoil the market for his competitors.
Die meisten Wettbewerber sind außerdem gleichzeitig Partner bei verschiedenen Entwicklungsprojekten.	The majority of competitors are, moreover, at the same time partners in several development projects.
Die Wettbewerber können nur in höchstens 77 des Marktes eindringen.	Competitors' cover is a maximum of only 77 .
Es gab noch nie eine Firma, die keine Wettbewerber hat. Selbst, wenn der Wettbewerb nach altem Muster arbeitet... ich will genau wissen, wer Ihr Wettbewerber ist.	There's never been a company with no competition, even if the competition is the old way of doing something.

Display this page in English