an einem Wettbewerber oder einem vertikal verbundenen Unternehmen erworben wird und	acquired in a competitor or a vertically related company and
Ein Unternehmen beschwert sich auch darüber, dass einige Wettbewerber nicht besteuert werden.	One firm also claims that some competitors are not rated.
a) Es wird eine Minderheitsbeteiligung an einem Wettbewerber oder einem vertikal verbundenen Unternehmen erworben, und	a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company and
Auch kleine Unternehmen üben insbesondere auf regionaler Ebene Wettbewerbsdruck auf die erwähnten größeren Wettbewerber aus.	Even smaller companies, especially at regional level, exert competitive pressure on the above mentioned larger competitors.
Erneut vertrat die Anwaltskanzlei auch denselben dritten Wettbewerber (nachstehend werden dieser Wettbewerber und die zwei anderen Wettbewerber zusammen als die drei gemeinsam agierenden Wettbewerber bezeichnet).	Again, the law firm also represented the same third competitor (hereinafter this competitor together with the other two are referred to as the three joint competitors ).
(2) Erwerb einer Minderheitsbeteiligung an einem Wettbewerber vertikal verbundenen Unternehmen über 20 bzw. 5 mit Rechten	(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor vertically related company above 20 or 5 with rights
(3) Erwerb einer Minderheitsbeteiligung an einem Wettbewerber vertikal verbundenen Unternehmen über 20 bzw. 5 mit Rechten	(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor vertically related company above 20 or 5 with rights
Viele Menschen sehen Facebook, Google, Apple, Amazon und andere als Unternehmen, die von keinem Wettbewerber besiegt werden können.	Many people look at Facebook, Google, Apple, and Amazon, among others, as companies that no competitor could ever beat.
Zugang zu geschützten Informationen über die Kosten der Wettbewerber von EDP, wodurch dem Unternehmen ein erheblicher Vorteil erwächst	Access to proprietary information about EDP competitors costs, conferring it a significant advantage
Die Unternehmen werden sich anders aufstellen müssen, sonst ziehen die internationalen Wettbewerber an ihnen vorbei , sagte Stiftungs Geschäftsführerin Wiebke Ankersen.	The companies will have to make changes, otherwise international competitors will leave them behind, said foundation CEO Wiebke Ankersen.
Auf die neu eintretenden Unternehmen entfallen nur 3 bis 4 des Marktes, und in mehreren Mitgliedstaaten gibt es keine Wettbewerber.	New entrant railway undertakings account for only 3 to 4 of the market, and, in several Member States, there are no competitors.
Anzahl der Wettbewerber, HRSD Preisgestaltung	Number of competitors, HRSD pricing
Artikel 62 Auswahl der Wettbewerber	Article 62 Selection of competitors
Wettbewerber, der nicht genannt werden wollte	Competitor that wished to remain anonymous
Patentportfolio Werden Schutzrechte im großen Stil dazu eingesetzt, einen Wettbewerber zur Aufgabe oder Fusion zu zwingen, verwendet das angreifende Unternehmen diese aggressiv.	See also Attrition warfare Commerce raiding Industrial warfare Lend Lease Merchant raider Resource war Strategic bombing Tonnage war Total war War economy References
Dezember 2005 übernahm Nvidia zum Preis von ungefähr 52 Millionen US das Unternehmen ULi, einen seiner größten Wettbewerber im Markt für Chipsätze.	On December 14, 2005, Nvidia acquired ULI Electronics, which at the time supplied third party southbridge parts for chipsets to ATI, Nvidia's competitor.
VAI und SMS sind die engsten Wettbewerber.	VAI and SMS are the closest competitors.
Ein Wettbewerber hat der Kommission mitgeteilt, dass insbesondere Continental behauptete Rechte an geistigem Eigentum nutzt, um Wettbewerber vom Wettbewerb auszuschließen.	A competitor told the Commission that especially Continental is using claimed IP rights aggressively to exclude competitors from competitions.
Deshalb hat THORP in der Europäischen Union nur einen Wettbewerber im Bereich der Wiederaufbereitung von anderen Brennstoffen als AGR Brennstoffen das französische Unternehmen Areva.	For the reprocessing of non AGR fuel THORP has therefore only one competitor in the Union the French company Areva.
Das Hauptaugenmerk richtet sich dabei auf die Wettbewerber.	This was sometimes referred to as the hole in the middle problem.
Allerdings könnte die Niederlassung ausländischer Wettbewerber verhindert werden.	It might, however, prevent the establishment of foreign competitors.
Andere Wettbewerber sollten dadurch zur Nachahmung motiviert werden.	This should act as an incentive to competitors.
geringere Finanzkraft als die amerikanischen und japanischen Wettbewerber	less financial power than American and Japanese competitors
Nicht horizontale Auswirkungen höhere Kosten für die Wettbewerber	Non horizontal effects raising rivals costs
Nicht horizontale Auswirkungen (höhere Kosten für die Wettbewerber)	Non horizontal effects (raising rival costs)
Übrigens vertrat die Anwaltskanzlei noch einen weiteren Wettbewerber.	For the rest, the law firm represented yet another competitor.
In diesem Bereicht gibt es derzeit keine Wettbewerber.	In this respect, it does not have any competitors at present.
Aber insbesondere in Situationen, in denen der Austausch von Marktinformationen Unternehmen Aufschluss über die Marktstrategien ihrer Wettbewerber geben kann, sind auch wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen zu befürchten40.	However, the exchange of market information may also lead to restrictions of competition in particular in situations where it is liable to enable undertakings to be aware of market strategies of their competitors40.
Das fusionierte Unternehmen wird mit Kenntnissen über die tatsächlichen Kosten der Produktionsfaktoren der Wettbewerber operieren und mit seiner Preisgestaltung seine Konkurrenten vom Markt ausschließen können.	The merged entity will be armed with the knowledge of its actual competitors input costs will be able to price in such a way so as to foreclose its rivals.
Glücklicherweise verfolgen eine wachsame Presse, mächtige Regierungen und nervöse Wettbewerber jeden Schritt, den Google macht immer in der Hoffnung, dass das Unternehmen seinen vielen Versuchungen standhält.	Fortunately, a wary press corps, powerful governments, and nervous competitors watch its every move, hoping the company to fight its many temptations.
Das neue Unternehmen hätte somit sowohl die Möglichkeit als auch Anreize dafür, seine Wettbewerber auf den nachgeordneten Märkten im Gas ebenso wie im Stromsektor zu diskriminieren.	The new entity would thus have both the ability and the incentive to discriminate against its competitors in the downstream markets both in the gas and in the electricity sectors.
Durch den Zusammenschluss würde Springer als unabhängiger Wettbewerber wegfallen.	The concentration will remove Springer as an independent competitor.
Außerdem könnten glaubwürdige potenzielle Wettbewerber in diesen Markt eintreten.	In addition credible potential competitors as mentioned above can enter the market.
Nach deutschen Angaben hat Magog einem Wettbewerber Lizenzen erteilt.	According to the information submitted by Germany, Magog has licensed some patents to a competitor.
Die Wettbewerber sind ABB, Balfour Beatty, Elpro und Spitzke.	Competitors are ABB, Balfour Beatty, Elpro and Spitzke.
Es gab noch nie eine Firma, die keine Wettbewerber hat.	There has never been a company that doesn't have competition.
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire,
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	Its seal is upon musk and for this should those who crave be eager.
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	whose seal is musk so after that let the strivers strive
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	The seal thereof will be of musk and to this end let the aspirers aspire
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	The last thereof (that wine) will be the smell of musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	Whose seal is musk this is what competitors should compete for.
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	whose seal is musk so let all aspirants aspire after that
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	Whose seal is musk for this let (all) those strive who strive for bliss
dessen Siegel Moschus ist , und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen ,	whose seal is musk for such let the viers vie

Display this page in English