Es muss möglich sein!	It has to be possible!
Es muss möglich sein.	There must be a way.
Ein Generationenwechsel muss wirtschaftlich möglich sein.	It must be financially feasible to sustain the change of generation system.
Aber es muss doch möglich sein...	There must be some way of reaching him.
Es muss möglich sein die Software anzupassen.	Derived Works have to be possible
Es ist möglich, wenn es sein muss.	It is possible to do it when we need to.
Es muss einfach möglich sein, Herr Präsident.	It must be possible for these things to be done, Mr President.
Es muss doch möglich sein, davon was abzusahnen.	There must be some way I can get a piece of this.
Die Verteidigung muss so ökonomisch sein wie nur möglich.	Chess is his very life and soul, the one thing for which he lives.
Wenn etwas existiert, dann muss es auch möglich sein.	If something exists, it must be possible.
Es muss außerdem möglich sein, gegen Geheimhaltungsbeschlüsse Berufung einzulegen.	In addition, it must be possible to appeal against all decisions relating to confidentiality.
Der Gebrauch der Muttersprache muss jedem Bürger möglich sein.	It must be possible for all citizens to use their mother tongue.
Es muss möglich sein, in den Hafen zu kommen.	You need to sleep first. There must be a way to enter the Harbor.
Es muss möglich sein, das auf andere Art zu tun.	There has to be another way to do this.
Das ist möglich, aber es muss einige Zeit her sein.	That's very possible, although it must have been some time ago.
Sie muss anonym möglich sein und sie muss, wenn irgend möglich, gleichberechtigt möglich sein. Deswegen sagen wir auch Nein zu zahlreichen Versuchen, das Internet zu begrenzen, zu zensieren oder zu kriminalisieren.	It must be available to everyone indiscriminately and, if at all possible, it must be available to everyone on the same terms, which is why we say no to the numerous attempts to restrict, censor or criminalise the Internet.
Nicht kurzfristig, aber mittel und langfristig muss dies möglich sein, und die Vision, die Utopie muss sehr konkret sein!	Not in the short term, but in the medium and long term. And this vision, this Utopia must be very a specific vision.
Den Verbrauchern muss es möglich sein, zu entscheiden, und dafür muss die Kommission Garantien bieten.	Consumers must have a choice and the Commission must provide guarantees to this effect.
Es muss doch möglich sein, dass Menschen umdenken und sich weiterentwickeln.	After all, it must be possible for people to rethink and evolve.
Beides muss doch möglich sein, schnell handeln und gleichzeitig seriös bleiben.	Surely it is possible both to act quickly and to do the job properly.
Frau Kommissarin, der Zugang zu Hafendiensten muss so offen wie möglich sein, und ein Hafen muss so effizient wie möglich arbeiten können.	Commissioner, access to port services must be as open as possible, and a port must be able to operate as well as possible.
Dieser Gegensatz muss endlich aufgehoben werden, es muss beides möglich sein Handel und eine vernünftige Seuchenpolitik.	We must finally overcome this contradiction the two things must be possible, trade and a sensible policy on the disease.
Wenn wir das tatsächlich machen können, dann muss es auch möglich sein.	If we can actually do it, it must be possible.
Auch in Zukunft muss es möglich sein, die gemeinschaftliche Eiweißpflanzenproduktion zu sichern.	Similarly, Community plant protein crop cultivation must be safeguarded.
Gleicher Zugang zur gesundheitlichen Versorgung muss aber allen ohne Ausnahme möglich sein.	However, equal access to health care must be available to everyone, without exception.
Die Debatte darüber muss so umfassend und so öffentlich wie möglich sein.	It is absolutely essential that the debate should be as wide ranging and as public as possible.
Das Unmögliche kann nicht passiert sein folglich muss das Unmögliche allem Anschein zum Trotz möglich sein.	The impossible cannot have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances.
Auch dann muss es den Mitgliedstaaten möglich sein, über den Asylantrag zu entscheiden.	Member States should in such a case be able to take a decision on the application for asylum.
Die Mittel sind also durchaus vorhanden, so dass eine Lösung möglich sein muss.	So the money is available and the solution should thus be in sight.
Auch der Zugriff die Datenbank selbst muss dem Server möglich sein, da sonst keine Verbindung zum DBH möglich ist.	Also, access to the database must be granted to the user id under which the Apache server is running.
Mit zusätzlichen Anstrengungen muss es möglich sein und nach meiner Überzeugung ist es möglich , zu einer Einigung zu kommen.	A little extra effort and it should be possible, and I am convinced that it is possible, to reach an agreement.
Für Bingham muss das Recht zugänglich und soweit möglich verständlich, eindeutig und berechenbar sein.	For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable.
Es muss möglich sein, Inhaltsstoffe, die die physische Abhängigkeit verstärken, bereits früher zu verbieten.	Provision must be made to ban at an earlier stage ingredients that increase physiological dependency.
Frühpensionierung muss nach wie vor für Personen möglich sein, die nicht mehr arbeitsfähig sind.	Early retirement must remain an option for those who are no longer fit to work.
Da muss es doch möglich sein, zu sagen, wir verlangen britische, französische, deutsche Standards.	It must be possible for us to say that we demand British, French or German standards.
Während des Prüfzeitraums muss es möglich sein, das zu prüfende Produkt mindestens fünfmal einzusetzen.	The test period must allow for at least five uses of the test product
4.1.9 Den Partnern muss es möglich sein, technische Unterstützung zu erhalten, und der Aufbau ihrer Kapazitäten muss gestärkt werden.	4.1.9 The partners must have access to technical assistance and their capacity building needs to be supported.
Wir werden mit allen anderen so schnell wie möglich, aber auch und das muss klar sein so solide wir möglich zusammenarbeiten.	We will work together with everyone else as quickly as possible, but it must also be clear that we will do this as thoroughly as possible.
Soziale Mobilität muss möglich sein Wenn beispielsweise ein Herrscher sieht, dass sein Sohn eine eiserne Seele hat, muss er ihn in den untersten Stand versetzen.	Some of what has been discussed about the state is then applied to the soul, which was the aim of the state digression in the first place.
Um jedoch in sozial akzeptabler Form zu funktionieren, muss Kapitalismus so sauber wie möglich sein.	To function and remain socially acceptable, however, capitalism must be as clean as possible.
So ist es beispielsweise von grundlegender Bedeutung, dass die Selbstbefassung der EBLS möglich sein muss.	It is therefore vital to allow the EFSA to act on its own initiative.
Hier muss größere Effizienz gewährleistet und eine schnellere und effizientere Vergabe von Mitteln möglich sein.	It must be possible to guarantee greater efficiency, and the faster and more efficient distribution of resources.
Drittens darf die Auslieferung nicht möglich sein, wenn der Angeklagte mit der Todesstrafe rechnen muss.	Thirdly, extradition must not be allowed if the defendant is liable to be sentenced to the death penalty.
Anhand dieser Maßnahmen muss es möglich sein, unmittelbar medizinische Einzelmaßnahmen und arbeitsmedizinische Maßnahmen zu ergreifen.	Those arrangements shall be such that it is directly possible to implement individual and occupational hygiene measures.
Ich bin davon überzeugt, dass das, was bei den Bodenabfertigungsdiensten auf den Flughäfen möglich war, auch in den Häfen möglich sein muss.	I am convinced that what was possible for ground services at airports must also be possible for ports.

Display this page in English