Andererseits verfügen Mitgliedstaaten mit niedrigeren Mittelzuweisungen oftmals über weniger Erfahrung und weniger personelle Ressourcen im Bereich Rückkehr.	On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
Auch werden weniger Ressourcen durch wirtschaftliche Doppelbesteuerung vergeudet.	Also, the waste of resources linked to economic double taxation will be reduced.
Wir stehen vor mehr Problemen und verfügen über weniger Ressourcen.	We are facing more problems with fewer resources.
(1) weniger Ressourcen für die EU Zusammenarbeit zur Verfügung stünden,	(1) fewer assets would be available for EU cooperation
die Verschmutzung einzudämmen weniger Abfallstoffe zu erzeugen die natürlichen Ressourcen zu schonen.	The aim is to cause less pollution generate less waste economize natural resources.
Überhandnehmende Korruption ist ein Grund für den so genannten Fluch der Ressourcen also den Umstand, dass es Ländern mit umfangreichen natürlichen Ressourcen im Schnitt schlechter geht als Ländern mit weniger Ressourcen. Allzu oft wird der Korruption von Unternehmen Vorschub geleistet, die diese Ressourcen vor dem Weiterverkauf zu Billigstpreisen erwerben möchten.	Indeed, one reason for the so called natural resource curse the fact that resource rich countries do not, on average, do as well as resource poor countries is the prevalence of corruption, too often aided and abetted by companies that would like to get the resources they sell at discount prices.
Es gibt ein seltsames Phänomen, das unter Wirtschaftswissenschaftlern als Fluch der Ressourcen bekannt ist. Dieser Name rührt daher, dass Länder mit umfangreichen natürlichen Ressourcen im Durchschnitt eine schlechtere Wirtschaftsleistung zeigen als Länder, die über weniger solcher Ressourcen verfügen.	There is a curious phenomenon that economists call the resource curse so named because, on average, countries with large endowments of natural resources perform worse than countries that are less well endowed.
Aber ohne Unterstützung des Kongresses können sie mit immer weniger Ressourcen aufwarten und werden bei der Verhandlung mit anderen Staaten immer größeren Vertrauensverlust erleiden.	But, without Congressional support, they will bring fewer and fewer resources to the table and will suffer from an increasing credibility gap when they seek to negotiate with other countries.
3.14 Viele Entwicklungsländer werden größere Anpassungsprobleme als Europa und weniger Ressourcen zu ihrer Bewältigung haben.	3.14 Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and less resources to deal with them.
3.18 Viele Entwicklungsländer werden größere Anpassungsprobleme als Europa und weniger Ressourcen zu ihrer Bewältigung haben.	3.18 Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and less resources to deal with them.
Es ist ein neuer Posten 3512 Beihilfen zur Entwicklung von Technologien, die weniger umwelt schädlich sind und weniger natürliche Ressourcen verbrauchen zu schaffen	Create a new Item 3512 Aid for the development of technologies which are less polluting and consume less natural resources
4.3.10 Der Vorschlag, 7 der Flächen für sogenannte im Umweltinteresse genutzte Flächen aus zuweisen, ist nicht vereinbar mit dem Ziel, mit weniger Ressourcen mehr Lebensmittel zu erzeugen.	4.3.10 The proposal to use 7 of land for so called ecological focus areas is inconsistent with the objective of producing more food with less resources.
4.13 Entwicklungsländer Viele Entwicklungsländer werden größere Anpassungsprobleme als Europa und weniger Ressourcen zu ihrer Bewältigung haben.	4.13 Developing countries Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.15 Entwicklungsländer Viele Entwicklungsländer werden größere Anpassungsprobleme als Europa und weniger Ressourcen zu ihrer Bewältigung haben.	4.15 Developing countries Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
Posten 3511 Beihilfe zur Entwicklung von Technologien, die geringere Umweltverschmut zung bewirken und weniger natürliche Ressourcen erfordern	Item 3511 'Aid for the development of technologies which are less polluting and consume less natural resources'
Derzeit sind weniger als 40 Mitarbeiter für diesen Aufgabenbereich eingesetzt, und eine Verstärkung der Interaktion mit den Ländern erfordert umfangreiche Investitionen in neue Ressourcen.	Currently, less than 40 staff are assigned on this basis, and an emphasis on country engagement requires a considerable investment of new resources.
Gleichzeitig sollte beispielsweise kleineren und weniger leistungsfähigen Schiffen der Zugang zu Zonen gewährt werden, die mit ihren wichtigsten Ressourcen ihnen allein vorbehalten sein müssten.	We should also, for example, give small, less powerful boats access to reserved areas to be used as their main resource.
Wie steht es mit unseren Ressourcen?	What about resources?
die personellen Ressourcen so eingesetzt, dass die Bearbeitung gegenüber dem üblichen Verfahren weniger Zeit in Anspruch nimmt.	by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency s standard procedures.
Mit dem Knopf Hinzufügen... können Sie der Liste der verfügbaren Ressourcen neue Ressourcen hinzufügen.	Press the Add... button to add new resources to the list of available resources.
Es ist ein neuer Posten 3511 mit der Bezeichnung Beihilfen für die Entwicklung von Technologien, die umweltfreundlicher sind und weniger natürliche Ressourcen verbrauchen zu schaffen	Create a new Item 3511 Aid for the development of technologies which are less polluting and consume less natural resources
Im Zuge dieser Überarbeitung werden Ressourcen aus der Produktion abgezogen, die nun weniger effizient arbeitet und weniger gut mit den Wünschen der Verbraucher übereinstimmt, was zu einer Verminderung des Produktionswertes führt also zu einer Rezession.	While this revision occurs, resources are diverted from production, which is less efficient and less well matched with consumer desires, resulting in a reduction in the value of output a recession.
Das ist mehr mit weniger und noch weniger.	It's more with less and less again.
Deshalb ist es für China sinnvoll, sein wissenschaftliches Können auf neue Technologien zu konzentrieren, die weniger Ressourcen verbrauchen.	So it makes sense for China to focus its scientific prowess on new technologies that use fewer resources.
Sie arbeiten länger mit weniger Einkommen, weniger sozialen Leistungen.	They work for longer hours with less income, less social welfare.
Es geht um nicht mehr und nicht weniger als die Nutzung der immer knapper werdenden Ressourcen auf unserem Erdball.	What is at issue is no more and no less than the use of increasingly scarce global resources.
Sie ermöglichen also relative Einsparungen weniger ausgeben, indem wir unsere Ressourcen zusammenlegen die Spitzentechnologien, in der Forschung, im Energiebereich.	An open market would make the Twelve, in economic terms, comparable to the United States.
Der derzeitige Krieg ermöglicht nicht nur die so genannte legale Ausbeutung solcher Ressourcen, sondern auch weitaus weniger verdeckte Plünderungen.	The war that is currently raging permits not only so called 'legal' exploitation of this type, but also much less covert forms of plunder.
Wenn die Option Versteckte Ressourcen anzeigen ausgew xE4hlt ist, werden auch Ressourcen angezeigt, die mit einem enden.	If the option Show hidden shares is checked, shares ending with a will be shown.
Mehr noch Sie müssen mit weniger Land und Wasser mehr produzieren, und zwar zu vernünftigen Preisen und ohne die natürlichen Ressourcen zu schädigen oder den Klimawandel zu verstärken.	Moreover, they must produce more with less land and water, at reasonable prices, and without damaging natural resources or worsening climate change.
Und wie ich Ivor Richards Theorie verstehe, be deutet sie weniger Geld für und einen Angriff auf die ärmsten Regionen der Gemeinschaft, auf diejenigen mit den geringsten Ressourcen.	One has to do with Item 2530 operating expenses of the Permanent Body for Health and Safety in Coal Mines and other extraction industries.
Aber die Regierungen können die Produzenten ermutigen, ihre Arbeitsweise zu ändern, damit sie weniger Ressourcen verbrauchen und unnötige Abfälle vermeiden.	But governments can encourage manufacturers to change how they operate, so that they use fewer resources and eliminate unnecessary waste.
Es wird weniger geraucht und weniger Jugendliche beginnen mit dem Rauchen.	Less tobacco is consumed, and fewer young people begin smoking.
Weniger mit Worten als vielmehr mit Taten.	Not so much with words as with deeds.
Erstens, während Amerika mit den Herausforderungen der Globalisierung kämpft, sollte es sich die Misere der Entwicklungsländer bewusster vor Augen führen, wo den Menschen viel weniger Ressourcen zur Verfügung stehen.	First, as America grapples with the challenges of adjusting to globalization, it should be more sensitive to the plight of developing countries, which have far fewer resources to cope.
Der Verbrauch der natürlichen Ressourcen nimmt täglich zu, die von Menschen verursachten Klimaveränderungen halten unvermindert an, und mit jedem Tag werden die Tier und Pflanzenarten weniger, und zwar unwiederbringlich.	The use of natural resources is increasing every day, there has been no reduction in humanly induced climate change and, every day, species of animals and plants disappear forever.
Mehr Ernte mit weniger Wasser	जल क हर ब द स अध क फसल
mit 50 t oder weniger	Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84 2000, 1996 No 4 102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72 2489, 2004)
mit 50 t oder weniger	REFER, E.P., pursuant to Decreto Lei n.o 104 97 de 29 de abril 1997
Mit anderen Worten Ressourcen und Strategien sind voneinander abhängig.	In other words, resources and policies are inter dependent.
Wir müssen ändern, wie wir mit diesen Ressourcen umgehen.	We need to change how we actually go about managing these resources.
Wir, die Besatzung, können und müssen mehr mit weniger erreichen viel weniger.	We, the crew, can and must do more with less much less.
Natürlich will ich weniger beanspruchen, natürlich will ich mich mit weniger abfinden?	We can choose only one of the two paths, as this illustrates what kind of compromise is possible tomorrow.
Ressourcen	resources
Ressourcen	Modify task completion

Display this page in English