Übersetzung von "mit leeren Händen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Mit leeren Händen - Übersetzung : Mit leeren Händen - Übersetzung : Leeren - Übersetzung : Mit leeren Händen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Wir schicken euch nicht mit leeren Händen. | We're not sending you in empty handed. |
Ich möchte nicht mit leeren Händen gehen. | It's something to show for the evening. |
Schon bald wirst du mit leeren Händen dastehen und dem Tod mit leeren Händen zu begegnen, bedeutet ein völliges Versagen. | Soon you will have empty hands and meeting death with empty hands is an utter failure. |
Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück. | But more often than not, we came back empty handed. |
Tom erschien mit leeren Händen auf Marias Geburtstagsfeier. | Tom showed up empty handed at Maria's birthday party. |
Tom erschien mit leeren Händen auf Marias Geburtstagsfeier. | Tom showed up empty handed at Mary's birthday party. |
Am Ende stehen beide mit leeren Händen da. | Am Ende stehen beide mit leeren Händen da. |
Und wir Europaparlamentarier standen mit leeren Händen da. | All together, Community policy. |
Wir können dann nicht mit leeren Händen dastehen. | We cannot possibly stand there empty handed. |
Nun, ich bin nicht mit leeren Händen gekommen. | Well, of course I... I do not come to her emptyhanded. |
Dass die Mutter nicht mit leeren Händen zurück kommen. | That the mother did not come back empty handed. |
Nun, da du mit leeren Händen zurückkommst, setz dich und stille zumindest deinen leeren Magen. | Well, as long as you return emptyhanded sit down and fill your obviously empty stomach. |
Europa, alle seine Institutionen und auch dieses Parlament stehen nicht mit leeren Köpfen da, aber mit leeren Händen. | First, we are beginning at last to master the scourge of inflation into which the oil price increases of the 1970s plunged us. |
Sie aber schlugen ihn und jagten ihn fort mit leeren Händen. | But the tenants beat the slave and sent him back without a thing. |
Geh das Glück suchen und komme nicht mit leeren Händen zurück! | Go search for happiness and do not return emptyhanded! |
Es kam also so weit, dass die Ingenieure mit leeren Händen ankamen. | So what happened was, the engineers showed up with nothing. |
Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte. | Tom told me that he didn't want to come home empty handed. |
Ach du Schreck, ich kann doch nicht mit leeren Händen zu Vivia kommen. | How stupid I am! I can't meet Vivia emptyhanded. |
Somit müssen wir also zu Christus kommen, mit leeren Händen komme ich, Herr, mit Nichts! | And so we've got to come to Christ, Nothing in my hand I bring, nothing Lord! |
Dabei ging die Fluglinie kaputt und der Verbraucher stand wieder mit leeren Händen da. | The private competitors will only go for the cream, and they will take the cream and forget about everybody else. |
Umso bitterer wirke es nach, dass man nun mit leeren Händen nach Hause fahren müsse. | Hence, the more bitter it seems, that they had to go home empty handed. |
Unserer Ansicht nach bestand die Gefahr, daß die Europäische Union u. U. mit leeren Händen dagestanden hätte. | The danger, it seemed to us, was that the European Union would have been left with absolutely nothing. |
Und sie konnten nicht darüber reden. Es kam also so weit, dass die Ingenieure mit leeren Händen ankamen. | And they couldn't talk about it. So what happened was, the engineers showed up with nothing. |
Trotz all der schönen Worte und vieler Rhetorik stehen wir mit leeren Händen da, was ungeheuer tragisch ist. | For all the fine words and the rhetoric, we stand empty handed which is terribly tragic. |
Also schickte er einen anderen. Auch ihn prügelten sie und beschimpften ihn und jagten ihn mit leeren Händen fort. | So he sent another slave. but the tenants beat him, too, treated him shamefully and sent him back without a thing. |
Wenn der Stärkste sich alles nehmen und den Schwächeren mit leeren Händen dastehen lassen kann, ist etwas Grundlegendes falsch. | If the principle 'the survival of the fittest' applies, leaving the weakest with nothing, then there is something fundamentally wrong. |
Zu den Treffen von Verbrauchern und Erzeugern, die in verstärktem Maße durchzuführen sind, dürfen wir nicht mit leeren Händen erscheinen. | Wha action has the Council taken vis à vis the Commis sion in this regard ? |
Wenn ich auf unserem Speicher etwas suche, komme ich nie mit leeren Händen zurück, aber nicht mit dem, was ich zu finden hoffte. | When I look for something in our loft, I never come back empty handed, but not with the thing I had hoped to find. |
Der Premier Mechel Debré wurde nach Algier entsandt, aber die Rebellen behandelten ihn geringschätzig und er flog mit leeren Händen zurück. | The prime minister, Michel Debré, was sent to Algiers, but the rebels treated him contemptuously, and he flew back empty handed. |
Mit leeren Feldern | With empty fields |
Mit leeren Feldern | With empty fields |
Ich wünsche dieser neuen Institution wirklich Erfolg nicht dass wir in ganz kurzer Zeit beim nächsten Skandal wieder mit leeren Händen dastehen. | I truly wish success to this new institution may it ensure that we are not caught empty handed again in the not too distant future when the next scandal comes along. |
Wer nicht bereit ist, in Johannesburg eine konkrete Lösung für diese Probleme zu suchen, steht bei der Armutsproblematik mit leeren Händen da. | Anyone who is not prepared to bring these issues in Johannesburg to a concrete resolution is standing by the poverty issue empty handed. |
Nun sehen wir uns mit dem Problem konfrontiert, dass wir diesbezüglich haushaltstechnisch mit leeren Händen dastehen, denn diese Sonderbeauftragten fallen unter den Haushaltsplan des Rates. | We are now facing the problem that the coffers are technically empty for this purpose, for these special delegates fall within the scope of the Council's budget. |
Sánchez de Lozada kehrte, abgesehen von Anweisungen des IWF, Einschränkungsmaßnahmen gemäß der Anordnungen des US Finanzministeriums einzuführen, mit leeren Händen nach Bolivien zurück. | Sánchez de Lozada returned to Bolivia empty handed, except for instructions from the IMF to implement austerity measures in accordance with the dictates of the US Treasury. |
Es sind einzelne Aktionen gestartet worden, die im Sande verlaufen sind deswegen steht dieses Parlament heute praktisch mit leeren Händen vor dieser Seerechtskonferenz. | And if one comes down from the European level, with its intentions so agreeably expressed, to the level of national decisions, one can see that there is a gulf. Of course, Europe cannot and does not claim to be able to do everything. |
Diese doch immerhin einflußreichen Politiker kehren mit leeren Händen zurück, und das ist ein schlagender Beweis dafür, daß bei fehlender Einigkeit auch der Erfolg ausbleibt. | AH the Arab countries must realize that our attitude would be the same if a Muslim member of this House was subjected to such unbelievable discrimination. |
Frau Laguiller, zwar haben die Bürger den Mitgliedstaaten, den Regierungen, und insbesondere den Versprechungen der Linksregierungen vertraut, doch nun stehen sie mit leeren Händen da! | Mrs Laguiller, the people trusted the states and the governments, especially the pledges made by left wing governments, but they have been left with peanuts. |
Wer jetzt viel weiter gehen will, muss begreifen, dass er eventuell das Unrealistische anstrebt und wir möglicherweise bei der abschließenden Abstimmung mit leeren Händen dastehen. | Those parties who would like to go much further must realise that they may be striving for the unachievable and that we may end up empty handed at the final vote. |
Mit einem leeren Diagramm starten | Starting with a blank chart |
daß wir 1984 bei den nächsten europäischen Di rektwahlen nicht mit leeren Händen vor die Bürger der Europäischen Gemeinschaft treten wollen und auch nicht treten werden. | As we have steadfastly maintained, the problems associated with its budgetary contribution will be dissipated as it gears its trade to Europe rather than elsewhere. |
Mit diesen Händen. | With these hands. |
Mit erhobenen Händen. | Under arrest. |
Einträge mit leeren Zitat Schlüsseln überspringen | Skip entries with empty citation keys |
Miese Schnüffler mit leeren Taschen. Wozu? | Buttinskies running around with no money, and for what? |
Verwandte Suchanfragen : Mit Leeren Bauchig - Mit Beiden Händen - Mit Deinen Händen - Mit Sauberen Händen - Mit Beiden Händen - Mit Bloßen Händen - Mit Zwei Händen - Leeren Worte - Papierkorb Leeren - Leeren Regale - Leeren Nester