Mit einiger Sicherheit kann man jedoch gewisse anfängliche Bestandteile zusammenfassen.	It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.
So kann nach den Ausgabenschätzungen mit einiger Sicherheit auf die Drogenbekämpfungs politik geschlossen werden.	Here surely expenditure esti mates come into their own as a guide to policy.
Der moderne Name Volos lässt sich mit einiger Sicherheit auf den antiken Namen Iōlkos zurückführen ( Mittelgr.	History Antiquity Modern Volos is built on the area of the ancient cities of Demetrias, Pagasae and Iolcos.
Sie müssen mit Zustimmung der beteiligten Länder eingerichtet werden, da sonst mit Sicherheit die Verfassungen einiger Mitgliedstaaten verletzt würden.	These must be created with the agreement of the countries involved otherwise, the constitutions of some Member States would certainly be infringed.
Wer auch immer die Wahl gewinnt, wird mit einiger Sicherheit fortfahren, weiterhin in das Erziehungswesen zu investieren.	Whoever wins the election almost certainly will continue to make further investments in education.
Uns wurde deshalb gesagt, dass mit einiger Sicherheit davon ausgegangen werden könne, dass die Nordallianz Kabul nicht einnehmen werde.	So we were told with some certainty that it would not take Kabul.
Mit Sicherheit können wir sagen, daß die allgemeine Verbesserung der Erzeugnisse und der Um welt als Ergebnis einiger langfristig durchgeführter	The reduction of one factor, for example the reduction of the percentage content of one chemical such as saccharin erucic acid in a particular product, cannot be analysed precisely in cost benefit terms.
Ein extensiveres Transfersystem (wie in dem spanischen Vorschlag an die Regierungskonferenz enthalten) würde fast mit Sicherheit die Schaffung einiger neuer Umverteilungsmechanismen erfordern.	If a more extensive system of transfers (as called for in the Spanish submission to the intergovernmental confer ence) is sought, then it is almost certain that some new redistributive mechanism will need to be created.
Auch wenn die Zukunft China völlig offen ist Wie lang das posttotalitäre Regimes des Landes noch fortbesteht, kann mit einiger Sicherheit geschätzt werden.	While the future of China is unpredictable, the durability of its post totalitarian regime can be estimated with some confidence.
Man kann wohl mit einiger Sicherheit voraussagen, dass das Lernen in einer wissensintensiven Gesellschaft sowohl innerhalb als auch außerhalb der Arbeitswelt mit größerer Geschwindigkeit vonstatten gehen wird.	It is fairly safe to predict that learning in a knowledge intensive society will continue at a heightened pace, both at the workplace and outside of it.
Wir können mit einiger Sicherheit annehmen, daß wir zur Behandlung dieses Berichts nicht mehr kommen, weil am Donnerstag noch so viele andere Dinge anstehen.	This committee will meet this afternoon or tomorrow to deliver its opinion on this and other matters.
Übrigens habe ich hier vor einiger Zeit mein Bedauern über die Arbeit des französischen Vorsitzes im Zusammenhang mit Angelegenheiten der Sicherheit im Seeverkehr bekundet.	Indeed, some time ago, in this House, I shared my regrets about the French Presidency' s record on maritime safety.
Erfahrungsgemäß treten solche Zweitrundeneffekte mit einiger Verzögerung auf .	As an example , Chart C illustrates the indirect effect through transport related service components of the HICP .
Hierzulande wird diese Debatte mit einiger Verspätung geführt.	It is a belated debate here.
Mit Sicherheit.	Most certainly.
Mit Sicherheit.	Well, it certainly is.
Mit Sicherheit.	Could you prove an alibi?
Mit Sicherheit.	Is it? It certainly is.
Mit Sicherheit.	Easily.
Mit Sicherheit!	Perhaps. Not perhaps, surely!
Finanzierbarkeit und Sicherheit stehen an erster Stelle, was von den Vorschlägen einiger Kolleginnen und Kollegen nicht gesagt werden kann.	Top of the list are payability and security, which is not the case for the proposals submitted by some MEPs.
Jahrhunderts viel diskutierte Vaticinium Lehninense ist eine Fälschung und war mit einiger Sicherheit ein Racheakt eines Berliner Propstes, der an dem evangelischen Bekenntnis der herrschenden Dynastie Anstoß nahm.	Vaticinium Lehninense The Vaticinium Lehninense was a work, famous in its day, which purported to be the creation of a monk of Lehnin called Hermann, supposedly written in the 13th or 14th century.
Mit Sicherheit nicht!	But that is another story.
Doch, mit Sicherheit!	But, yes!
Nein, mit Sicherheit!	No!
Doch, mit Sicherheit!	Yes.
Doch, mit Sicherheit!	But yes!
Nein, mit Sicherheit!	He is too Exalted to have any partners.
Doch, mit Sicherheit!	He certainly has the power to do so.
Doch, mit Sicherheit!	He has the power to bring the dead back to life.
Doch, mit Sicherheit!	This is a fact.
Nein, mit Sicherheit!	Nay!
Doch, mit Sicherheit!	Aye!
Doch, mit Sicherheit!	Aye!
Doch, mit Sicherheit!	Why not?
Doch, mit Sicherheit!	And why not?
Doch, mit Sicherheit!	Yes, why not?
Doch mit Sicherheit!	Yes, why not?
Doch, mit Sicherheit!	It is surely possible, why not?
Doch, mit Sicherheit!	Why not, We surely do!
Doch, mit Sicherheit!	Surely yes, why not?
Doch, mit Sicherheit!	'Yes indeed!
Nein, mit Sicherheit!	By no means! Aye!
Doch, mit Sicherheit!	Yea!
Doch, mit Sicherheit!	Yes!

Display this page in English