Augereau, war mit dieser Aufgabe überfordert.	With this force, Augereau fought in the War of the Third Coalition.
Fangen wir mit dieser Aufgabe an!	Let's begin with this problem.
Also, fangen wir mit dieser Aufgabe an.	So let's get started with this problem.
15 Computer arbeiten nur mit dieser einen Aufgabe.	There are 15 computers devoted exclusively to this task.
Du solltest 40 Minuten mit dieser Aufgabe verbringen.	You should spend 40 minutes on this task.
Tom wird mit dieser Aufgabe nicht alleine fertig.	Tom can't handle this job on his own.
Das hat nichts mehr mit dieser Aufgabe zu tun.	This is unrelated to this problem.
Ich werde mich zusammen mit Ihnen dieser Aufgabe widmen.	If the challenges facing Europe are to be met, we need a Europe capable of solidarity, of independence and of cooperation. tion.
Wir müssen uns dieser Aufgabe mit großer Dringlichkeit widmen.	We must embark on this with great urgency.
Löschen dieser Aufgabe beendet die wartende Aufgabe. Fortfahren?	Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
Die meisten Menschen können mit dieser Aufgabe wirklich viel anfangen.	And most people respond really well to this exercise.
Es ist höchste Zeit, sich mit dieser Aufgabe zu beschäftigen.	It is high time to take the matter in hand.
Aufgabe dieser Koordinierungseinheit ist	The role of this coordinating structure is
Sind wir dieser Aufgabe gewachsen?	Are we up to that task?
Die dieser Aufgabe beigefügten Dokumente	The documents attached to this task
Welche Aufgabe hat dieser Mechanismus?	What is the role of this mechanism?
Von den mit dieser Aufgabe betrauten unterschiedlichen Kongressausschüssen kamen mehrere konkurrierende Pläne.	Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.
Natürlich muß er sich dieser Aufgabe im Einklang mit dem Recht entledigen.	Naturally this task will have to be carried out in conformity with the law.
Allerdings kann sie eng mit ihrer Aufgabe verbundene, begrenzte ökonomische Tätigkeiten durchführen, sofern sie die Erfüllung dieser Aufgabe nicht gefährden.	However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Der bei dieser Aufgabe verwendete Aufwand.	The effort you have used on this task.
In dieser Aufgabe sehen Sie Regale.	In this task, you see a set of shelves.
5.1.1 Aufgabe dieser Arbeitsmarktbeobachtungsstellen ist es,	5.1.1 These observatories
Bei dieser Aufgabe war Gigond bevorteilt.	The problem was designed to favor Gigond.
Dieser Unterausschuss hat insbesondere die Aufgabe,	The Parties shall also endeavour to harmonise the technical assistance to be provided to drivers, the dissemination of essential information on traffic and other matters of concern to tourists, and emergency services including ambulance services.
Es ist also keine leichte Aufgabe, mit dieser gro ßen Menschenmenge Verbindung aufzunehmen.	Why not? Because the Council itself neither believes in the future of European Union or nor feels that it has been decided once and for all, even though it repeat edly takes decisions in this sense.
Mein Kollege Chris Patten hat sich dieser Aufgabe zusammen mit Herrn Nielsen angenommen.	My colleague, Chris Patten, took on this task together with Mr Nielson.
Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten bei dieser Aufgabe mit der Kommission zusammenarbeiten werden.	I hope that Member States will cooperate with the Commission in this work.
Wir müssen uns mit den Einzelheiten dieser Aufgabe beschäftigen, mit anderen Worten mit der Beseitigung von Handelsschranken.	1.16 and that of women from 9.7 to 13.1 . Let no one tell me that this part time and temporary work is open to everyone.
Per se sind sie dieser Aufgabe gewachsen.	Left to their own devices, they are up to the task.
Die Fertigstellung dieser Aufgabe beanspruchte viele Jahre.	The accomplishment of this task took many years.
Eine dieser Aufgabe zugewiesene Ressource ist überbucht	A resource assigned to this task is overbooked
Hier sieht man den Aufbau dieser Aufgabe.	So what you see here is this is the design of the task.
Sie erleichtern dieser die Erfüllung ihrer Aufgabe.	Article 189 specifies that 'recommendations and opinions shall have no binding force'.
Sie erleichtern dieser die Erfüllung ihrer Aufgabe.	They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
An dieser Aufgabe müssen wir weiter arbeiten!	We must keep working on this.
Wir haben uns dieser Aufgabe bereits zugewandt.	We have already buckled down to this task.
Wird die Richtlinie dieser Aufgabe gerecht werden?	Will this proposed directive face up to the challenge?
Seien Sie vorsichtig bei dieser neuen Aufgabe.	Be careful with your new assignment.
Das ist begrüßenswert, und wir haben im Ausschuß mit Freude an dieser Aufgabe gearbeitet.	Because it is the easier part of conservation that we have achieved so far, the tougher part remains to be achieved.
Die Erfüllung dieser Aufgabe belastet einen vergleichsweise armen Mitgliedstaat der EWG mit riesigen Verteidigungsausgaben.	Halligan on the grounds that their ultimate purpose is defence or peace keeping.
Es ist Aufgabe der Regierung, mit dieser Tatsache transparent und offen umzugehen, ohne Hintertürchen.	It is up to the government to deal with this fact in a transparent and open manner, without any backhandedness.
Nähern wir uns dieser Aufgabe im Geiste europäischer Solidarität, aber auch mit einer gewissen Demut.	Let us approach this task in the best spirit of European solidarity, but also with a certain humility.
Mit dem Enthusiasmus, der ihn sein Leben lang charakterisieren sollte, widmete Agassiz sich dieser Aufgabe.	He at once threw himself into the work with an enthusiasm which characterized him to the end of his busy life.
Es beauftragt mit dieser Aufgabe seinen für Haushaltskontrolle zuständigen Ausschuß sowie die übrigen betroffenen Ausschüsse.	It shall entrust this task to the committee responsible for budgetary control and the other committees concerned.
Aufgabe dieser Mobilitätsmanagement Dienstleister wäre es vor allem	These mobility management services would have the following missions

Display this page in English