Übersetzung von "mit diesem Verfahren" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Verfahren - Übersetzung :

Procedure

Verfahren - Übersetzung :

Proceedings

Verfahren - Übersetzung :

Procedural

Mit diesem Verfahren - Übersetzung :

With this procedure

Schlüsselwörter : Case Room House Place Procedure Process Proceedings Procedures Process

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Mit diesem Verfahren kann man sie plötzlich sehen.	With this technology all of a sudden you can see it.
Mit diesem Verfahren könnten die meisten innergemeinschaftlichen Versandvorgänge aus dem T1 Verfahren ausgeklammert werden.	The ship agent is the representative of the ship owner or charterer and acts as middleman between the shipping line and the cargo interests.
Herr Coppieters hat sich mit diesem Verfahren einverstanden erklärt.	President. On paragraph 7, I have Amendment No 1, by Mr Turcat, seeking to replace this paragraph with the following text
Ich hoffe, daß Sie mit diesem Verfahren einverstanden sind.	So our main task today is, I think, to add our voice to those who
Abweichend von diesem Verfahren	However, by way of derogation from that procedure
Ich werde mich vielmehr mit dem Verfahren im Zusammenhang mit diesem Bericht beschäftigen.	It must be obvious to all that this lack of competition is a fundamental flaw in Community air transport.
Diesem Verfahren haften sicherlich unbestreitbare.	President. I call Mr Paisley on a point of order.
Boyes. (E) Ich bin mit diesem Verfahren nicht zu frieden, Frau Präsidentin.	The machines are not infallible and if certain Members of Parliament now feel that an error has occurred, we shall correct it at once.
Zu diesem Zweck sollte diese Richtlinie Verfahren für Verhandlungen mit Drittländern vorsehen.	To that end, this Directive should provide for procedures for negotiating with third countries.
Die in diesem Bericht beschriebenen Verfahren sind keine zwischenstaatlichen Verfahren.	The procedures set out in this report are not intergovernmental.
Im Jahr 2005 wurden 12 des Umsatzes im Handel mit diesem Verfahren abgewickelt.	12 of 2005 turnover in commerce was processed using this method.
Bemerkungen Es lassen sich mit diesem Verfahren auch Produkte von rationalen Zahlen berechnen.	Egyptian division by a rational number was Egyptian multiplication by an inverse of the rational number.
Bei diesem Verfahren müssen die Exporte mit MwSt. belastet werden, und die Importeure	Under this sytem, VAT has to be levied on export, and importers may deduct the VAT included in the price, as a tax prepayment, from their VAT.
VERFAHREN FÜR BEWERTUNGEN NACH DIESEM ANHANG	The authority has the legal and regulatory authority to conduct inspections against a standard for GMP (as defined in Article 1).
Der Präsident kann unter besonderen Umständen ebenfalls vorschlagen, dieses Verfahren anzuwenden in diesem Fall kann die schriftliche Abstimmung erfolgen, wenn sich alle Mitgliedstaaten mit diesem Verfahren einverstanden erklären.	In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Die Berichterstatter sind davon unterrichtet worden und haben sich mit diesem Verfahren einverstanden erklärt.	We are either going to discipline ourselves here or we are not, so I have to object.
Aufgrund der Homomorphieeigenschaft von RSA kann mit diesem Verfahren nur eine Nachricht signiert werden.	In order to verify the origin of a message, RSA can also be used to sign a message.
Ich bin völlig einverstanden mit diesem Verfahren, da auch ich den Änderungsantrag mitunterzeichnet habe.	I am perfectly happy with this procedure, as I also put my name to the amendment.
Mit dem Beschluss, in diesem Verfahren keine Diskussion zuzulassen, wird uns dieses Recht vorenthalten.	The decision not to hold a debate under this procedure deprives us of this right.
Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien anzusehen.	Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
Mit diesem Verfahren können Gussstücke mit einer Masse von 0,001 bis zu mehreren hundert Kilogramm vergossen werden.	See also Full mold casting Lost foam casting References Notes Bibliography .
In diesem Rahmen wurde folgendes Verfahren entwickelt	Within this framework, the following procedure has been developed
Zu diesem Zweck sind folgende Verfahren vorgesehen	To this end, provision is made for the following procedures
Endbetrag der in diesem Verfahren festzusetzenden Geldbußen	Final amount of fines imposed in this proceeding
2.3 Mit dem vorgelegten Entwurf will die Kommission von diesem bewährten Verfahren weit gehend Abstand nehmen.	2.3 In its draft regulation, the Commission envisages largely moving away from this proven procedure.
Parallel zu dem Verfahren der Kommission befassten sich auch die amerikanischen Behörden mit diesem Zusammenschluss.	The operation was reviewed by the US authorities in parallel with the Commission procedure.
Der Nachweis von Azaspirosäure innerhalb der regulativen Grenzwerte mit diesem Verfahren setzt die Ganzkörperuntersuchung voraus.	Azaspiracid detection at regulatory levels by means of this procedure shall involve the use of the whole body as the test portion.
Bei diesem Verfahren wurde dem Wein der Zucker in Wasser gelöst zugegeben, um mit diesem Behandlungsschritt auch die Säure zu verdünnen.	In response to the protests, the French government increased the taxation on sugar and passed laws limiting the amount of sugar that can be added to wine.
Wir stimmen dem Bericht weitestgehend zu, bedauern aber das Verfahren und insbesondere den billigen Mißbrauch, den manche Fraktionen mit diesem Verfahren getrieben haben.	We assent to the main thrust of it, but we deplore the procedure and especially the fact that some groups have exploited this procedure to their advantage.
Aus diesem Grund werden derzeit neue Verfahren entwickelt.	As a result, new procedures are being developed.
Wir müssen die Verfahren in diesem Bereich verbessern.	We have to improve the ways that we do that.
Dem Parlament gebührt eine Rolle bei diesem Verfahren.	I do not need a plea for this.
Welche Verfahren werden speziell in diesem Fall angewandt?	What are the exact procedures to be followed in those cases?
Es gibt oft falsche Vorstellungen von diesem Verfahren.	There are many misconceptions about this technique.
Das entsprechende Verfahren wurde in diesem Fall eingehalten.	That procedure was followed in this case.
KRITERIEN UND VERFAHREN FÜR BEWERTUNGEN NACH DIESEM ANHANG	pre mixes for the preparation of veterinary medicated feeds (EU), Type A medicated articles for the preparation of veterinary medicated feeds (US)
Folglich war sie nicht von diesem Verfahren betroffen.	It is consequently not covered by the present proceeding.
Bei diesem Verfahren werden historische Zahlen zugrunde gelegt.	This uses historical data.
Nach diesem Beispiel wurde verfahren mit denen von unseren Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben.	This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Nach diesem Beispiel wurde verfahren mit denen von unseren Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben.	This has been Our Way with the Messengers whom We sent before you.
Nach diesem Beispiel wurde verfahren mit denen von unseren Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben.	Such was Our way with those whom We sent before you.
Wir werden mit diesem Problem nicht anders verfahren, als wir das bisher bei CLONG getan haben.	We will make the kind of response to this problem that we have presented for the CLONG so far.
Die Zuteilung der Mittel erfolgt nach den in diesem Artikel festgelegten Verfahren, jedoch mit folgenden Anpassungen	The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments
Nach diesem Beispiel wurde verfahren mit denen von unseren Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben. Und du wirst keine Veränderungen bei unserem Verfahren finden.	The tradition of the Noble Messengers We sent before you and you will not find Our rules changing.
Nach diesem Beispiel wurde verfahren mit denen von unseren Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben. Und du wirst keine Veränderungen bei unserem Verfahren finden.	the wont of those We sent before thee of Our Messengers thou wilt find no change to Our wont.

Display this page in English