Wir haben also ausreichend Zeit.	We therefore do have enough time.
Leider habe nicht ausreichend Zeit zur Verfügung gestanden.	Unfortunately though, they ran out of time.
Nebenbei fand er ausreichend Zeit, mathematische Forschung zu betreiben.	He also investigated the Mathieu groups, the first examples of sporadic groups.
Wir haben morgen keine Zeit, ausreichend darüber zu debattieren.	(Parliament approved the minutes)1
Ich denke doch, daß ausreichend Zeit zur Verfügung stand.	Now it seems to me so important.
Sie wird so ausreichend Zeit haben, ihre Arbeit durchzuführen.	This should be time enough to see the programme through.
Bedauerlich ist, dass die Zeit seitdem nicht ausreichend genutzt wurde.	It is to be regretted that adequate use has not been made of the time that has elapsed since then.
Die Sozialpartner hatten mehr als ausreichend Zeit, Einfluss darauf zu nehmen.	The partners have had more than enough time to exercise influence on this.
Die Mitgliedstaaten sollten ihren Bürgern ausreichend Internet Zeit, Zeit also für die Teilnahme an der Informationsgesellschaft, bieten.	The Member States should offer their citizens sufficient Internet time, which is to say participation in the information society.
Das ist keine lange Zeit, aber doch wohl ausreichend für eine erste Bilanz.	It is still in its infancy but enough experience has already been gained to provide the basis for an initial assessment.
Doch wenn nur ausreichend Menschen entschieden genug auf diese Rechte dringen, wird mit der Zeit ein Licht zu leuchten beginnen.	But if enough people insist upon those rights insistently enough, over time a light begins to shine.
Nun aber ist die Kommission zur Zeit, ge nauer gesagt seit Januar, nicht ausreichend mit Mit teln ausgestattet, um diesen Verpflichtungen mit der erforderlichen Effizienz nachzukommen.	We have to bear in mind the social prob lems and pressures arising out of the restructuring of the steel industry and the grave difficulties facing the synthetic fibres industry, particularly in the United Kingdom and parts or Ireland.
6.4 Für die Bodeninspektion muss ausreichend Zeit zur Verfügung stehen, insbesondere bei der Flugzeugabfertigung.	6.4 Adequate time needs to be allowed for inspection on the ground, particularly in the turn around of the aircraft.
Im Gegenteil. Die Umsetzung dieser weit reichenden Maßnahmen in nationales Recht erfordert ausreichend Zeit.	Instead, sufficient time is needed to transpose these far reaching measures into national legislation.
Es ist ausreichend Zeit für die Entwicklung und Einrichtung dieses neuen dauerhaften Systems vorzusehen.	Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system.
Schlucken Sie die Kapseln mit ausreichend Wasser.	Swallow the capsules with a drink of water.
TRITACE muss mit ausreichend Flüssigkeit eingenommen werden.	TRITACE has to be swallowed with liquid.
(a) Die Mitglieder des Leitungsorgans widmen der Wahrnehmung ihrer Funktionen in der Wertpapierfirma ausreichend Zeit.	(b) Members of the management body shall commit sufficient time to perform their functions in the investment firm.
Man kann fragen, Was erwarten wir von den alten Sternen, Sternen die schon lange Zeit am Zentrum der Galaxie sind und ausreichend Zeit hatten, mit dem schwarzen Loch zu interagieren.	You can ask, What do you expect for the old stars, stars that have been around the center of the galaxy for a long time, they've had plenty of time to interact with the black hole.
Viele hatten nicht ausreichend Zeit, ihre Puffer wieder aufzubauen, die ihnen so gute Dienste erwiesen hatten.	Many have not had sufficient time to rebuild the policy buffers that served them so well.
Allerdings betont der EWSA, dass die einzelstaatlichen Parlamente ausreichend Zeit haben müssen, sich dazu zu äußern.	Nevertheless, the EESC would emphasise that national parliaments must be given sufficient time to give their opinions.
Dies sollte den neuen Mitgliedstaaten ausreichend Zeit für die Berechnung ihrer Überschreitung des einzelstaatlichen Referenzfettgehalts lassen.	This should provide the new Member States with a sufficient time period in order to calculate their overrun of the national reference fat content.
Arava Filmtabletten werden unzerkaut mit ausreichend Flüssigkeit eingenommen.	Arava tablets should be swallowed whole with sufficient amounts of liquid.
Die Tabletten werden unzerkaut mit ausreichend Wasser geschluckt.	The tablets should be swallowed whole with a sufficient amount of water.
Die Tabletten werden unzerkaut mit ausreichend Flüssigkeit geschluckt.	Your tablets should be swallowed whole with a sufficient amount of liquid.
erwachsenen Patienten mit fazialer Rosazea als ausreichend belegt.	facial rosacea to be sufficiently demonstrated,
Mit deinem Talent kannst du das ausreichend machen.	With your talent, you can do it sufficiently.
Die Situation ist mit Zahlen ausreichend belegt wor den.	The situation has been well documented in figures.
Damit hat der Ausschuß ausreichend Zeit, einen Bericht zu erarbeiten, mit dem begründet über die Ausführung des Haushalts 1998 durch die Kommission befunden wird.	They leave the Committee on Budgetary Control sufficient time to prepare a report which will rule effectively on the implementation of the 1998 budget by the Commission.
Marktrisiken lassen sich am besten durch Diversifizierung über Vermögensklassen hinweg und durch ausreichend Zeit für Verkaufsentscheidungen absichern.	Market risk is best hedged through a combination of diversification across assets and enough time to decide when to sell.
Offensichtlich war diese Zeit für die STUK ausreichend, so dass der EPR in Finnland die Designlizenz erhielt.	As the name implies this will be the third nuclear reactor on the Flamanville site and the second instance of an EPR being built.
Die Einstellungsverfahren für Praktikanten führen zur Zeit dazu, daß bestimmte Nationalitäten und Gesellschaftsgruppen nicht ausreichend vertreten sind.	The current procedures for recruiting trainees result in a conspicuous absence of certain nationalities and social groups.
Er ist nicht ausreichend, und wir werden in der verbleibenden Zeit bis Nizza nochmals versuchen, Spielräume auszuloten.	It is not enough and between now and Nice we will make further efforts to identify what room there is for manoeuvre.
Uns ging es darum, dass ausreichend Zeit für eine gründliche Untersuchung bleibt und dass Fehler vermieden werden.	We wanted to allow sufficient time to have a thorough investigation and make sure there was an avoidance of errors.
Sie können nur dann erfolgreich umgesetzt werden, wenn wir den Mitgliedstaaten ausreichend Zeit für entsprechende Umstellungen lassen.	To ensure their successful implementation we need to allow sufficient time for Member States to meet these objectives.
Wir werden ausreichend Zeit haben, diesen Bericht zu erörtern, bevor er wieder an das Parlament überwiesen wird.	We will have plenty of time to discuss this report before it comes back to Parliament.
Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser.	They supplied the soldiers with enough food and water.
Die Filmtabletten werden oral zusammen mit ausreichend Flüssigkeit eingenommen.	The film coated tablets must be taken orally, swallowed with a sufficient quantity of liquid and may be taken with or without food.
Die Tabletten müssen unzerkaut mit ausreichend Flüssigkeit geschluckt werden.	The tablets must be swallowed whole with a sufficient amount of liquid.
Patienten mit Hypertonie, deren Blutdruck nicht ausreichend kontrolliert ist	Patients with hypertension whose blood pressure has not been adequately controlled.
Stimmen Sie mir zu, dass dazu auch ausreichend Zeit benötigt wird, denn wir haben ja die Erfahrung, dass es auch Zeit braucht, Regionen zu entwickeln?	Would you agree that we also need to allow sufficient time for this, because we know from experience that it takes time to develop regions?
Zuviel Zeit ist bereits verlorengegangen un sere Kenntnisse sind noch nicht ausreichend, und die Dinge müssen beschleunigt werden.	These accession negotiations are taking place within the framework of a conference between Member States and Spain, in accordance with Article 237 of the Treaty.
Auch während seines Studiums hatte Morphy das Schach nicht vernachlässigt, und nun hatte er ausreichend Zeit zum Spiel.	Not yet of legal age to begin the practice of law, Morphy found himself with free time.
Wird die Harnsäurekonzentration über eine ausreichend lange Zeit niedrig gehalten, kann dies auch ein Schrumpfen der Gichtknoten bewirken.	Keeping uric acid levels sufficiently low for a long enough period can also shrink tophi.
Allerdings verfüge ich nicht über ausreichend Zeit, um auf die interessanten Einzelheiten der Richtlinie und der Verordnung einzugehen.	The investment wage can also be seen as an extra cost imposed on the employer this situation might lead to a growth in inflation rates and further unemployment.

Display this page in English