25 Vorabbesprechungen mit Unternehmen,	'ex concertation' applications P 1 to January 1995.
Auflagen der Unternehmen mit Verpflichtungen	Obligations of companies with undertakings
Unternehmen Mittlerweile verdienen eine Reihe von Unternehmen mit Linux Geld.	As of 2015, Torvalds remains with the Linux Foundation as a Fellow.
Die Fallstudien befassen sich mit privatwirtschaftlichen Unternehmen sowie mit Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Sektors, mit Gewerkschaften, Tarifverträgen, Verhaltenskodizes und nationalen Initiativen.	The case studies encompass private and public sector companies, trade unions, collective agreements, codes of conduct and national initiatives.
Die Fallstudien befassen sich mit privatwirtschaftlichen Unternehmen sowie mit Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Sektors, mit Gewerkschaften, Tarifverträgen, Verhaltenskodizes und nationalen Initiativen.	The casestudies encompass private and public sector companies, trade unions, collective agreements, codes of conduct and national initiatives.
Sie wird mit Sicherheit irgendetwas unternehmen.	She's definitely up to something.
Erklimme mit deinem Unternehmen neue Höhen.	Take your business to new heights.
Wir verbinden sie auch mit Unternehmen.	We recognize them in relation to corporations.
Artikel 13 Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht	Article 13 Undertakings with Significant Market Power
Unternehmen mit Einkünften (unterteilt nach Status)	Companies with income (breakdown by status)
4) an ein Unternehmen, das mit einem dieser Unternehmen verbunden ist.	4) to an undertaking which is affiliated to one of those contracting entities.
Staatliche Monopole, öffentliche Unternehmen und Unternehmen mit besonderen oder ausschließlichen Rechten	for the Union, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139 2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), and their implementing regulations or amendments
Öffentliche Unternehmen und ehemalige öffentliche Unternehmen begeben sich verstärkt auf kommerzielles Terrain, wo sie auch mit öffentlichen Mitteln in den Wettbewerb mit privaten Unternehmen, also mit den eigenen Bürgern, treten.	Public undertakings and former public undertakings increasingly embrace the commercial world where they, partly with government funding, engage in competition with private undertakings, i.e. their own citizens.
Das Unternehmen erklärte sich schriftlich mit dem neuen Berichtserstattungssystem für Unternehmen mit Verpflichtungen einverstanden und hielt sein Verpflichtungsangebot aufrecht.	In return, the company sent an acceptance declaration of the new reporting system for undertakings and continued offer of an undertaking.
3.2 Staatliche Maßnahmen öffentlicher Unternehmen oder Unternehmen mit ausschließ lichen und besonderen Rechten	3.2 State measures for public enterprises or enterprises with exclusive and special rights
Sie wird dem geschäftsführenden Unternehmen mit Durchschrift für die anderen Unternehmen erteilt.	Article 11
Ausbau des Dialogs mit Bürgern und Unternehmen	Commission to expand Dialogue with Citizens and Business
Ausbau des Dialogs mit Bürgern und Unternehmen	Commission to expand Dialogue with Citizens and Business
Man erwirbt die Beziehung mit dem Unternehmen.	You acquire the relationship with the company.
Ich rede mit kleine Unternehmen im Land.	I talk to small businesses across the country.
Wir entwickelten es mit dem Unternehmen 1C.	We created it with 1C company.
(c) Zusammenarbeit mit Medien, Wirtschaft und Unternehmen	(c) cooperation with media, business and enterprise
15.000 Unternehmen mit ca. 5 Mio Beschäftigten	15,000 companies employing some 5 million workers
Anreize für strukturierte partnerschaften mit unternehmen bieten	Provide incentives for structured partnerships with the business community
Ungebunden, außer für Jointventures mit bahamaischen Unternehmen	Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
Ungebunden, außer für Jointventures mit bahamaischen Unternehmen	Unbound except joint ventures with Bahamian firms
Luftfahrtunternehmen ein Unternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung	Air carrier means an undertaking with a valid operating licence
die Interessen der Unternehmen mit geringem Durchsatz	the interests of businesses with a low throughput
Unternehmensgröße Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten	Enterprise size enterprises with 10 or more persons employed
3.2 Staatliche Maßnahmen zu öffentlichen Unternehmen oder Unternehmen mit ausschließ lichen und besonderen Rechten	3.2 State measures for public enterprises or enterprises with exclusive and special rights
3.2 Staatliche Maßnahmen zu öffentlichen Unternehmen oder Unternehmen mit aus schließlichen und besonderen Rechten	3.2 State measures for public enterprises or enterprises with exclusive and special rights
Staatliche Monopole, staatliche Unternehmen und Unternehmen mit besonderen oder ausschließlichen Rechten oder Privilegien	Those regulatory authorities shall be legally distinct and functionally independent from any other public authorities or market participants.
Als Maschinenbauingenieur am MIT mit jeder Menge Ressourcen beschloss ich, etwas zu unternehmen.	So being a mechanical engineer, being at MlT and having lots of resources available to me, I thought I'd try to do something about it.
Es finden Konzertationen sowohl mit den Staaten als auch mit den Unternehmen statt.	Consultations are in progress both with the Member States and with the firms concerned.
Viele große Unternehmen befassen sich bereits mit Wasserrisikodaten.	Major companies are already seizing on water risk data.
Länder mit großen Unternehmen weisen große Leistungen auf.	Countries with great companies show great performance.
Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?	Are you content with your position in the company?
Hättest du Lust, etwas mit mir zu unternehmen?	Would you like to do something together?
Mit dem Bau beauftragte man das Unternehmen Bonna.	The construction was entrusted to the Bonna company.
Alles begann mit Art Outsourcing für westliche Unternehmen.	It started with art outsourcing for western companies.
Von einem Ghanaischen Unternehmen, mit seinem eigenen Kapital.	This is by a local Ghanaian entrepreneur, using his own capital.
(2) Maßnahmen, mit denen sich die Unternehmen engagieren.	(2) Actions to engage the industry
Werden diese Unternehmen, die in den meisten Mit	With this in mind we requested,
Unterstützen wir viertens mit unserem Tun verantwortungsbewusste Unternehmen?	Fourthly, does what we are doing help responsible companies?
Niedergelassene Unternehmen müssen Fahrzeuge mit nationalem Kennzeichen benutzen.	In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.

Display this page in English