Übersetzung von "mieten oder leasen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| In der Regel ist es am sinnvollsten, die entsprechenden Ausrüstungsgegenstände (z. B. Computer, Mobiliar, Fahrzeuge) zu leasen oder zu mieten (Regel Nr. 13). | In general the preferred option for equipment (e.g. PCs, furniture, vehicles, etc.) is leasing or renting (rule No 13). |
| Ihr könnt das Zeug leasen, mieten oder kaufen und das alles von der Stange. Alles ist nicht besser oder schlechter als das, was die Anführungszeichen unten, Anführungszeichen oben echten Leute benutzen. | You can lease, rent, buy stuff off the shelf that is either as good, or just as good, as the stuff that's being used by the, you know, quote unquote legit people. |
| Sie können eine Solaranlage kaufen oder eine Solaranlage leasen. | You can buy a solar system or you can lease a solar system. |
| AT Für den Erwerb sowie für das Mieten oder Leasen von Immobilien benötigen ausländische natürliche und juristische Personen eine Genehmigung der zuständigen Landesbehörde, die prüft, ob wichtige wirtschaftliche, soziale oder kulturelle Interessen beeinträchtigt werden. | For Modes 1 and 2 |
| AT Für den Erwerb sowie für das Mieten oder Leasen von Immobilien benötigen ausländische natürliche und juristische Personen eine Genehmigung der zuständigen Landesbehörde, die prüft, ob wichtige wirtschaftliche, soziale oder kulturelle Interessen beeinträchtigt werden. | HU Unbound for the acquisition of state owned property. |
| AT Für den Erwerb sowie für das Mieten oder Leasen von Immobilien benötigen ausländische natürliche und juristische Personen eine Genehmigung der zuständigen Landesbehörde, die prüft, ob wichtige wirtschaftliche, soziale oder kulturelle Interessen beeinträchtigt werden. | Slovenia |
| Die meisten Leute entscheiden sich zu leasen. | Most people choose to lease. |
| Sie gehen los und kaufen ein Gebäude oder mieten es, oder mieten Bürofläche, und stellen die Räume mit Kram zu. | They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff. |
| Sie gehen los und kaufen ein Gebäude oder mieten es, oder mieten Bürofläche, und stellen die Räume mit Kram zu. | They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff. |
| EM Doch, wir machen das tatsächlich. Sie können eine Solaranlage kaufen oder eine Solaranlage leasen. | EM No, we actually are. You can buy a solar system or you can lease a solar system. |
| Mieten | Renting |
| Mieten | Rent |
| Veranschlagt sind die Mieten für die belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile sowie die Mieten für Lagerräume, Garagen, externe Lagerflächen und Parkplätze. | This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off site storage and parking facilities. |
| Tatsächliche Mieten | Actual rentals |
| Möchten Sie es für eine Nacht oder eine Woche mieten? | Now, are your intentions by the night or by the week? |
| Die unterstellten Mieten werden ausgehend von den erhobenen tatsächlichen Mieten ermittelt. | Imputed rentals are determined based on observed actual rentals. |
| Ein Zimmer mieten? | To rent a room? |
| Mieten, Gebäudeeinrichtung, Umzug | Rents, installation of building, removal |
| Posten 2100 Mieten | A) Expenditure |
| Posten 2.0.0.0 Mieten | A) Expenditure |
| Posten 2.0.0.0 Mieten | Studies on the nuclear fuel cycle |
| Posten 2.0.0.0 Mieten | Item 2.0.0.0 |
| Bestimmungsgrößen der Mieten | Factors affecting the rental level |
| Zunächst ist die Frage zu klären, ob für die Berechnung der unterstellten Mieten alle tatsächlichen Mieten oder nur solche aus Neuverträgen herangezogen werden sollten. | The first point relates to the question of whether use should be made of all actual rentals or only those from new contracts, for the imputation procedure. |
| Kann ich Schläger mieten? | Can I rent rackets? |
| Ich sollte zu mieten. | I should rent. |
| Sollte sie sie mieten? | Should she rent them? |
| Und mieten post Pferde. | And hire post horses. |
| Sie schuldet mir mieten. | She owes me rent. |
| A0200 Mieten und Erbpachtzinsen | A0200 Rents and long term leases |
| ZAHLUNGEN Posten 2.0.0.0 Mieten | PAYMENTS Item 2.0.0.0 |
| Willst du Kinder mieten? | What are you going to do, rent some? |
| Tatsächliche und unterstellte Mieten | Actual and imputed rentals |
| Angaben zur Finanzierung des Kaufs zum Leasen von Luftfahrzeugen, bei Leasing einschließlich Vertragsbedingungen. | Details of the financing of aircraft purchase leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract. |
| Weder Nullmieten noch verbilligte Mieten dürfen unkorrigiert zur Berechnung der unterstellten Mieten verwendet werden. | Neither zero rentals nor cheap rentals shall be used to calculate imputed rentals, on an uncorrected basis. |
| So können sich beispielsweise verminderte Mieten für möblierte Wohnungen oder erhöhte Mieten für staatliche Wohnungen als ungeeignet für die Berechnung der jeweils tatsächlich vermieteten Wohnungen erweisen. | For example, scaled down rentals for furnished dwellings or increased public rentals may not be appropriate for the respective actually rented dwellings. |
| Denn sie können Wohnungen und Ladenlokale kaufen oder mieten, die anderenfalls gar nicht vorhanden oder teurer wären. | This is because they can buy or rent apartments or commercial premises that would otherwise probably not have existed or at least would have been more expensive. |
| Absatz 1 Präzisierung des Mandats der Agentur für den Erwerb oder das Leasen von technischer Ausrüstung und Bestimmungen über die Registrierung schweren Geräts | Para 1 Clarification of the mandate of the Agency regarding the acquisition or lease of technical equipment and the rules of registration for heavy equipment |
| Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten. | I want to rent an apartment with two rooms. |
| Ich möchte ein Haus mieten. | I'd like to rent a house. |
| Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten. | I'd like to rent a two room apartment. |
| Ich wollte einen Bus mieten. | I wanted to rent a bus. |
| Ich wollte einen Bus mieten. | I wanted to hire a coach. |
| Ich wollte einen Reisebus mieten. | I wanted to hire a coach. |
| Ich muss ein Zimmer mieten. | I need to rent a room. |
Verwandte Suchanfragen : Mieten Oder Kaufen - Leasen Gehen - Leasen Mietgebühren - Leasen Up - Leasen Geschäfts - Leasen Ablaufprofil - Leasen Mieteinnahmen - Keine Leasen - Leasen Zu Kaufen - Leasen Ein Auto
