3.3 Methodische Erklärung	3.3 Methodological explanations
4.3 Methodische Erklärung	4.3 Methodological explanations
In den jüngsten Diskussionen darüber, wie der Virus bekämpft werden kann, wurde die methodische Strenge von Wissenschaft und Medizin durch kurzsichtige Politik und öffentliche Hysterie verdrängt.	In recent discussions about how to combat the virus, the methodical rigor of science and medicine has given way to hyperbolic politics and public hysteria.
Der methodische Zweifel ist Zhuangzi fremd.	Wandering at Ease in the Zhuangzi.
Cool und methodische nach dem ersten Zusammenbruch.	Cool and methodical after the first collapse.
1.3 Folgende methodische Ansätze sind von vorrangiger Bedeutung	1.3 The opinion highlights various priorities
Methodische Entscheidungen von Eurostat im Hinblick auf Statistiken zu Staatsfinanzen	Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics
a) Siehe methodische Anmerkung zum Hintergrundmaterial in den Länderübersichten (Anhang).	a) See methodological note to the background statistics in the country summaries annex.
Also technische oder methodische Neuerungen die aber die Grundannahmen unangetastet lassen.	Technical or methodological innovations which leave the basic assumptions unchanged.
Strenge Einwanderungspolitik	Tight anti immigration policy
Strenge Platzbeschränkung	File Hard Quota
Strenge Hygieneregeln	Strict hygienic standards
Konstruktion strenger schwacher Ordnungen Jede strenge Totalordnung ist eine strenge schwache Ordnung.	A strict weak order that is trichotomous is called a strict total order.
Kirstin Zeyer Die methodische Philosophie Hugo Dinglers und der transzendentale Idealismus Immanuel Kants.	Kirstin Zeyer Die methodische Philosophie Hugo Dinglers und der transzendentale Idealismus Immanuel Kants.
Dies wird als Herausforderung interpretiert, das methodische Vorgehen entsprechend der heutigen Situation auszugestalten.	From this emerges the challenge to also adapt the methodological approach to the situation today.
Tom machte sich auf methodische und zielstrebige Weise an die Lösung des Problems.	Tom set about solving the problem in a systematic and determined way.
Durch diese methodische Vorgehensweise erwarb sich Pasolini im Ort allgemeines Ansehen und Wohlwollen.	In the same year Pasolini joined the Association for the Autonomy of Friuli.
Sie methodische Leitfaden über allgemeine klinische Aspekte und bestimmte Indikationsgebiete. Auf Anfrage leistet	It is responsible for methodological guidelines on both general clinical aspects and on specific therapeutic
Strenge Aufsicht, kleiner Etat	Strict supervision limited budget
Strenge deine Phantasie an!	Use your imagination.
Tom hat strenge Eltern.	Tom's parents are strict.
Strenge Beschränkung der Dateianzahl	iNode Hard Quota
( ) strenge Obergrenzen für Haushaltsbeiträge	( ) budget contributions will be strictly capped
In Bezug auf methodische Fragen der Sozialwissenschaft betont Giddens die Problematik der doppelten Hermeneutik.	The most defining property of modernity, according to Giddens, is that we are disembedded from time and space.
Sie soll gleichermaßen methodische Arbeiten und die Einführung des gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems landwirtschaftlicher Betriebe ermöglichen.	It will also allow methodological work and the implementation of Community typology of the agricultural farms.
Er ersuche um strenge Bestrafung.	He requested that they should be severely punished.
Maria hat sehr strenge Eltern.	Mary's parents are very strict.
Sami hatte sehr strenge Eltern.	Sami had very strict parents.
Dabei gelten strenge Regeln, z.B.	Toxidrome References
Versuchsweise strenge ISO Kodierung verwenden	Try to use strict ISO encoding
Wer ist dieser strenge Typ?	WHo is that strict person?
Derzeit gelten sehr strenge Kriterien.	The standards are very high at the moment.
Weder Güte noch Strenge helfen.	Nothing worked.
Ich strenge mich furchtbar an.	I'm trying terribly hard.
Unzureichend strenge Anwendung von Schlüsselkontrollen	Key controls not applied with sufficient rigour
Um diese methodische Inkonsistenz zu beheben, haben wir einen Änderungsantrag vorgeschlagen, der diesen anregenden Gedanken weiterführt.	In order to deal with this methodological inconsistency, we have proposed an amendment which expands on this thought provoking concept.
Das bedeutet nicht, strenge Inflationsziele durchzusetzen.	This does not mean imposing rigid inflation targets.
Meine Frau hält eine strenge Diät.	My wife keeps to a strict diet.
Der Wettbewerb hat sehr strenge Teilnahmebedingungen.	The contest has very strict eligibility requirements.
In Kirchen herrscht eine strenge Kleiderordnung.	Churches enforce a strict dress code.
4.3 Es sind strenge Interventionskriterien notwendig.	4.3 Strict intervention criteria are required.
4.3.1 Es sind strenge Interventionskriterien notwendig.	4.3.1 Strict intervention criteria are required.
Wir haben daraufhin strenge Kontrollen eingeführt.	We introduced strict controls.
Nein, wir brauchen dauerhaft strenge Kontrollen.	No, we need strict controls on a permanent basis.
Wir können also weniger Strenge tolerieren.	We can thus tolerate a lesser degree of rigour.

Display this page in English