Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.	I would like to express my gratitude to her.
Ich vermache Dir meine Dankbarkeit.	I also leave you my thanks and affection.
Ich muß hier meine Verwunderung ausdrücken.	This causes me some surprise.
Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.	I have no words to express my gratitude.
Worte können meine wahren Gefühle nicht ausdrücken.	Words cannot convey my true feelings.
Gestatten Sie mir, dass ich Ihnen meine Dankbarkeit bezeuge.	My dear, let me do something to show my gratitude.
Ich kann meine Gefühle nicht in Worte ausdrücken.	I can't convey my feelings in words.
Im Web kann sich meine wahre Stimme ausdrücken.	And on the Web, my real voice finds expression.
Ich meine, dass sie damit begannen, sich ausdrücken zu können und ihre Ideen ausdrücken zu können.	I mean that they were able to start expressing themselves and to start expressing their ideas.
Doch sollte man nicht erwaten, dass die US Behörden dieses Ziel öffentlich verkünden oder die chinesischen Behörden ihre Dankbarkeit ausdrücken.	But don t expect US officials to proclaim that goal openly, or Chinese officials to express their gratitude.
Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.	I have no words to express my gratitude.
Ich möchte Ihnen gegenüber, Herr Kommissar Liikanen, meine Dankbarkeit für Ihr von Herzen kommendes Engagement in dieser Frage ausdrücken, die Maj Britt Theorin und ich selbst am 4. Oktober für Sie aktualisiert haben.	I would like to say with gratitude that I am aware that you, Commissioner Liikanen, have devoted yourself to this issue with commitment and enthusiasm after Maj Britt Theorin and myself updated you on it on 4 October.
War wie sein Sohn, hab, ihm aber nie meine Dankbarkeit beweisen können.	He treated me like a son. I never could show him my gratitude.
Mir fehlen die Worte... um dir meine Dankbarkeit auszudrücken. Vielen Dank, Noriko.	I don't know what to say but thank you so much.
Als Erstes möchte ich Herrn Bombard im Namen der Kommission meine Anerkennung und Dankbarkeit für die Hartnäckigkeit, Ausdauer und Leidenschaft ausdrücken, mit der er sich für die Sanierung und den Schutz des Mittelmeers eingesetzt hat.	First of all I should like, on behalf of the Commission, to express our admiration and our gratitude to Mr Bombard for the zeal, persistence and enthusiasm with which he has devoted himself to this problem of the protection and purification of the Mediterranean.
Dankbarkeit ist mir gesetzlich verboten. Dankbarkeit verboten.	No thankfulness I'm forbidden... by law to feel thankfulness.
Ich möchte Wissen teilen, mich selbst ausdrücken und meine Redefreiheit ausleben.	The motivations are to share knowledge, to express myself, and to exercise my freedom of expression.
Dankbarkeit.	Thankfulness.
Dankbarkeit?	Gratitude ?
Ich muß im Zusammenhang mit diesem Bericht der Kommission meine tiefe Dankbarkeit aussprechen.	In examining this report, I must express my deep gratitude to the Commission.
Empfangt durch meine Hand die Huldigung Eures Landes und die Dankbarkeit seiner Königin.	Accept by my hand the homage of your country... and the gratitude of its queen.
Ich meine, dass auf irgend einer Ebene alle Menschen diese Dankbarkeit in sich tragen.	So, I think that on some level, people have this inborn gratitude.
Zeige Dankbarkeit.	Show gratitude.
Ihre Dankbarkeit.	Just your gratitude.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit Herrn Woltjer meine Anerkennung für seinen Bericht ausdrücken.	It is necessary to face the truth and take account of developments in the most important agricultural markets.
Als Erstes möchte ich den Regierungen und Völkern, die Sie vertreten, meine Bewunderung ausdrücken.	First, let me say how much I admire the governments and peoples you represent.
Ich darf meine Genugtuung darüber ausdrücken, daß beide Entschließungsanträge, besonders der zweite, darauf eingehen.	I am glad that the two resolutions, especially the second, make reference to it.
Ich meine, deutlicher kann ich mich im Rahmen meiner Verantwortung als Kommissionsmitglied nicht ausdrücken!	I do not think it is possible to be clearer than this, in the full assumption of the responsibilities which fall to me as a member of the Commission.
Aufgrund der Dankbarkeit.	Due to gratefulness.
Ist das Dankbarkeit?	That's gratitude, queering my deal.
Das ist Dankbarkeit.	That's gratitude.
Ich bin sicher, daß meine Dankbarkeit vom Ausschuß und, wie ich annehme, vom ganzen Parlament geteilt wird.	We need, therefore, procedures and institutions that will restore to Member States the dignity and capability of taking farsighted decisions that are generous, appropriate and timely.
Klarer ausdrücken!	Explain!
Seine Dankbarkeit war grenzenlos.	His gratitude was measureless.
Wir brauchen keine Dankbarkeit.	We don't need any gratitude.
Viel Liebe und Dankbarkeit.	Much love and gratitude.
Das ist dann Dankbarkeit.	That's the gratitude I get.
Aus Dankbarkeit, denke ich.	It was out of gratitude, I suppose.
Ihre Dankbarkeit beweisen werden.	I expect a display of renewed zeal to show your gratitude.
Die Dankbarkeit verwirrt Sie.	Don't be confused by gratitude.
Jedes Gebet beginnt mit Dankbarkeit.	Every prayer starts with thankfulness.
Das nenne ich wahre Dankbarkeit.	What do you mean?
Deshalb spielen wir unsere Dankbarkeit.	So we'll just act out our thanks.
Wir wollen seine Dankbarkeit nicht!	We don't want none of his gratitude!
Zuerst möchte ich meine tiefempfundene Solidarität und Anteilnahme mit allen Opfern des gegenwärtigen Konflikts im Baskenland ausdrücken.	Firstly I would like to express my profound solidarity and sympathy for all victims of the current conflict in the Basque country.

Display this page in English