Wir waren von sehr weit auseinander liegenden Positionen ausgegangen.	We started from very different positions.
Die Heliumatome mussten weit auseinander sein.	The helium atoms had to be very far apart.
Wie weit sollen sie auseinander sein?	How far will I make them?
Die Ansichten klafften also weit auseinander.	In other words, our points of view were worlds apart.
Diese Herden sind oft der einzige Besitz der tagweit auseinander liegenden Siedlungen.	The herds are often the sole assets of the dislodged settlers.
Im Rahmen der Lesungen werden jeweils zwei Autoren aus geografisch so weit auseinander liegenden Ländern wie beispielsweise Zypern und Irland oder Griechenland und Estland präsentiert .	Each reading will present two voices from countries that are as far apart geographically as Cyprus and Ireland , or Greece and Estonia .
Die Meinungen über Wladimir Putin gehen weit auseinander.	LONDON 45 45 Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
Die Meinungen über Wladimir Putin gehen weit auseinander.	LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
2.4 Nichtsdestoweniger klaffen Absichtserklärungen und Realität weit auseinander.	2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
Ja, das ist dann wohl zu weit auseinander.	Yes, then it's too far away.
Das heißt, daß die Schere weit auseinander gegangen ist.	It is for that reason I have stood up today.
Bei vielen Büchern sind die Deckel zu weit auseinander.	For many books, the covers are too far apart.
Aber diese Umgebungen sind im Universum sehr weit auseinander.	But those environments are going to be widely spaced in this universe.
Die Expertenmeinungen gehen in der Makroökonomie wie immer weit auseinander.	Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray.
4.4 Die Interessen der beteiligten Akteure gehen folglich weit auseinander.	4.4 As a result, interests vary significantly among the stakeholders involved.
Die Meinungen gehen in diesem Punkt tatsächlich sehr weit auseinander.	Opinions differ very much indeed.
Sie hat weit mehr als ihre Pflicht getan und sich sehr aufrichtig mit den Problemen Grönlands und Europas auseinander gesetzt.	Indeed she went beyond the call of duty and applied herself very sincerely to consideration of the Greenland problems and the European problems.
Zurzeit gehen die Deutungen in Russland und im Westen weit auseinander.	As it stands, the public narrative in Russia and the West diverges sharply.
Deshalb interessiert mich, wie weit sich der Rat mit Besteuerungsfragen auseinander setzt.	What interests me, therefore, is how far the Council deals with taxation issues.
Sie saß auf einem traditionellen Schemel und spreizte die Beine weit auseinander.	She sat on a traditional stool and spread her legs wide apart.
Tom und Mary saßen so weit wie möglich auseinander auf dem Sofa.	Tom and Mary were sitting on the sofa as far away from each other as possible.
Abschließen möchte ich mit Worten von Politikern, die ebenso weit auseinander lagen.	Let me end it with words from politicians who were similarly distant.
2.7 Hinzu kommt, dass die Interessen der beteiligten Akteure weit auseinander gehen.	2.7 Moreover, interests vary significantly among the stakeholders involved.
Offenkundig klaffen bei der Reform der Kommission Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.	With regard to the Commission reform, we feel that the disparity between declared goals and accomplished facts is clear.
Der EWSA stellt fest, dass die Meinungen über die Modulation weit auseinander gehen.	The EESC considers that the views on modulation differ widely.
Auch in der Frage der Definition der Arbeitszeit laufen die Meinungen weit auseinander.	In relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.
Erstens, sie tritt in mehreren britischen Grafschaften auf, die geographisch weit auseinander liegen.	First of all, it has been detected in several different counties in Britain with a widespread geographical distribution.
Und die beiden Länder haben sich auch politisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich weit auseinander entwickelt.	And the two countries have diverged enormously in political, economic, and social terms.
1.9 Der EWSA stellt fest, dass die Meinungen über die Modulation weit auseinander gehen.	1.9 The EESC considers that the views on modulation differ widely.
Auseinander. Auseinander.	Break it up!
Ein finanzieller Vermögenswert, der nur in Verbindung mit einer weit aus dem Geld liegenden vom Empfänger gehaltenen Verkaufsoption oder einer weit aus dem Geld liegenden vom Übertragenden gehaltenen Kaufoption übertragen wird, ist auszubuchen.	A financial asset that is transferred subject only to a deep out of the money put option held by the transferee or a deep out of the money call option held by the transferor is derecognised.
Los, auseinander, auseinander.	All right. Break it up. Break it up.
Der Irak ist das einzige Thema bei dem amerikanische und türkische Interessen weit auseinander liegen.	Iraq is the single issue on which American and Turkish interests diverge sharply.
Die besten bekannten unteren und oberen Schranken für große Ordnungen n sind noch weit auseinander.	The most accurate upper and lower bounds known for large n are far apart.
Diese standen relativ weit auseinander, und fast jedes Haus war mit einem befestigten Turm versehen.	These stood relatively far apart and nearly every house had a tower.
2.4 Nichtsdestoweniger bleibt noch immer viel zu tun, klaffen doch Absichtserklärungen und Realität weit auseinander.	2.4 Nonetheless, there is still a long way to go as there is a gap between rhetoric and reality.
Auch die hierzu in der Diskussion und der einschlägigen Fachliteratur geäußerten Ansichten gehen weit auseinander.	Again, opinions in the debate and in tax literature vary significantly.
Wenn wir aber die Frage nach dem Wie beantworten müssen, gehen unsere Meinungen weit auseinander.	But if we look into how to achieve this, the opinions are greatly divided.
Trotz eines Kompromisses liegen die Ansichten von Europäischem Parlament und Rat noch immer weit auseinander.	Despite a compromise, the European Parliament and the Council are still far apart.
Ich kann hier nur mit den Zahlen meines Landes operieren, weil ich nicht mehr alle Zahlen bestätigt be kommen konnte, aber sie liegen nicht so weit auseinander.	Finally, let me say that we must expect Parliament to state views which are coherent and consistent.
Meiner Ansicht nach sind wir von einer Einigung noch zu weit entfernt. Die in diesem Parlament vertretenen Ansichten laufen immer noch weit auseinander.	The regulation proposed by the Commission of the Communities is, by and large, good and the amend ments that I proposed to the Committee on Agriculture are very limited in nature.
Am Ende der drei Wochen wurde Delgado trotzdem noch Dritter hinter den nur acht Sekunden auseinander liegenden Greg LeMond und Laurent Fignon.	After that second stage, Delgado was last in the overall classification, more than seven minutes behind the best classified of the favourites, Laurent Fignon.
Allerdings gehen die Schätzungen darüber, wie viele Personen diese neuen Möglichkeiten tatsächlich nutzen werden, weit auseinander.	However, estimations on how many people will actually make use of these new opportunities vary considerably.
Vor dem Hintergrund der Struktur der griechischen Landwirtschaft mit kleinen, häufig weit auseinander und 9. (') ABI.	We must stress from the outset that Community cotton production represents only 15 of Community needs and that cotton is grown mainly in Greece and to a lesser extent in Italy.
Leider klaffen auch in diesem Punkt die Auffassungen von Parlament und Rat wieder einmal weit auseinander.	Nor did I ever say that it was wrong to look at net contribution. How dare Mrs Barbarella tell me that this puts the concept of own resources in jeopardy!

Display this page in English