Übersetzung von "materieller Wohlstand" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Wohlstand - Übersetzung :

Affluence

Wohlstand - Übersetzung :

Wealth generation

Materieller Wohlstand - Übersetzung :

Material welfare

Materieller Wohlstand - Übersetzung :

Material prosperity

Schlüsselwörter : Material Abyss Materialistic Damages Moral Prosperity Wealth Prosperity Prosper Nation

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wachstum ist natürlich keine Garantie dafür, dass materieller Wohlstand gerecht von Gleichmässigkeit erst garnicht zu sprechen verteilt wird.	Growth, of course, cannot guarantee that material wealth will be distributed in a just, let alone an equal, manner.
Doch wenn dieses Arrangement zusammenbricht und steigender materieller Wohlstand nicht mehr selbstverständlich ist, könnten viele Dinge passieren wenige davon angenehm.	But if this arrangement collapses, and increasing material prosperity can no longer be taken for granted, many things could happen few of them pleasant.
Kein noch so großer materieller Wohlstand kann China ohne diese notwendige Abrechnung mit der Vergangenheit zu einer gesunden Gesellschaft machen.	No amount of material prosperity can make China a healthy society without this necessary reckoning with the past.
Gewiss muss sich Ghana wirtschaftlich entwickeln, weil materieller Wohlstand die Basis zur Verbesserung des Gesundheits und Bildungswesens und der Erhaltung der Demokratie ist.	Ghana certainly needs to develop economically, because material wealth is required to improve health, provide education, and sustain democracy.
Unser Ziel ist nicht materieller Wohlstand, sondern das Leben in Würde, natürlich die Armut zu überwinden, und die extreme Armut zu überwinden vor allem.	Our aim is not material wealth. It is to live with dignity, of course to come out of poverty, and to come out of extreme poverty above all.
Artikel 1 Materieller Anwendungsbereich	Article 1 Material scope
Artikel 1 Materieller Anwendungsbereich	Article 1 Material scope
Artikel 1 Materieller Anwendungsbereich	Article 1 Scope
Artikel 1 Materieller Anwendungsbereich	Article 1 Scope
medizinischer, psychologischer und materieller Hilfe und	medical, psychological and material assistance and
c) medizinischer, psychologischer und materieller Hilfe und	(c) Medical, psychological and material assistance and
Diese Verbindung ist eindeutig ein materieller Prozess.	And that connection is an unequivocally physical process.
Bereitstellung materieller Hilfe, medizinische und psychologische Betreuung	Provision of material aid and medical or psychological care.
Das ist richtig, denn im Kapitalismus dient die Produktion materieller Güter nicht dem Menschen und dem Wohlstand des gesellschaftlichen Ganzen, sondern der Erzielung maximaler Profite durch die Besitzer der Produktionsmittel.	This is correct, since in capitalism the purpose of production of material goods is not to serve man and to ensure prosperity of society in general but to procure the greatest possible profits for the owners of the means of production.
Materieller Reichtum geht oftmals mit sozialer Armut einher.	Material wealth often goes hand in hand with social deprivation.
1.10 Die gesellschaftlichen Kosten materieller Ungleichheit sind hoch.	1.10 The social costs of material inequality are high.
Und es ist zwar so, dass das Fehlen grundsätzlicher materieller Güter zum Unglücklichsein beiträgt, doch das Erhöhen materieller Güter erhöht Glücklichsein nicht.	In fact, you can find that the lack of basic resources, material resources, contributes to unhappiness, but the increase in material resources does not increase happiness.
Mehr Demokratie und materieller Wohlstand können wahrscheinlich gemeinsam neben einer realistischen lokalen Autonomie existieren, während eine Teilung, das darf man nicht vergessen, nicht immer politischen Pluralismus, gesellschaftlichen Zusammenhalt und wirtschaftlichen Erfolg bringt.	More democracy and material welfare probably can co exist with realistic local autonomy, whereas partition, it should be remembered, does not always breed political pluralism, social cohesion, and economic well being.
6.1 Die Bürgerinnen und Bürger erhofften sich Europa als einen gemeinsamen Lebensraum, der mit Fragen der Lebensqualität, der Solidarität, der Beschäftigung und der Schaffung von Wohlstand nicht nur materieller Art verknüpft ist.	6.1 The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
7.1 Die Bürgerinnen und Bürger erhofften sich Europa als einen gemeinsamen Lebensraum, der mit Fragen der Lebensqualität, der Solidarität, der Beschäftigung und der Schaffung von Wohlstand nicht nur materieller Art verknüpft ist.	7.1 The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Privatleben Das Privatleben Piłsudskis war von materieller Bescheidenheit geprägt.	Polish Soviet War In the aftermath of World War I, there was unrest on all Polish borders.
Bereitstellung von materieller Hilfe, ärztlicher Versorgung oder psychologischem Beistand	provision of material aid and medical or psychological care
Dogma 7 Erinnerungen werden im Hirn in materieller Form gespeichert.	Dogma seven memories are stored inside your brain as material traces.
Sie sind tragisch in materieller, sozialer, moralischer und psychologischer Hinsicht.	I would therefore refrain from taking any special disciplinary action against him.
Wohlstand wie kann eine Fledermaus denn Wohlstand bringen?	So, wealth how can a bat possibly bring us wealth?
3.1 Materieller Anwendungsbereich, Anwendung des Rechts von Drittstaaten (Art. 1, 2)	3.1 Material scope, application of third country law (Articles 1, 2)
Dies gilt nicht nur in materieller, sondern gleichermaßen in kultureller Hinsicht.	Not in a material sense or in a cultural sense.
Zwischen Reform, Motivation und notwendiger materieller Sicherheit besteht ein direkter Zusammenhang.	There is a direct connection between reform, motivation and necessary material security.
Ihre Wiederherstellung ist dann kostspielig, sowohl in zeitlicher wie in materieller Hinsicht.	Recovery is then costly, in terms of both time and material resources.
Vortrag von Herrn H.R. Huisman vom Zollinformationszentrum über die Durchführung materieller Kontrollen.	Presentation by Mr H.M. Huisman of the Customs Information Centre on the targeting of physical checks.
Nachhaltigkeit gleich Wohlstand	Sustainability Equals Prosperity
Wohlstand im Handelssektor	Tradable Prosperity
Jahrhundert viel Wohlstand.	Hárslevelű stands for further 30 .
Wirtschaft schafft Wohlstand	Economy produces prosperity
Abteilung Strategieziel Wohlstand	Strategic Objective Prosperity Unit
Christine braucht Wohlstand.	Christine has a certain lifestyle.
Also solange diese Fabrik Wohlstand erzeugt oder dieses Bewässerungs System Wohlstand erzeugt, wächst die Geldmenge nicht schneller als der Wohlstand.	And we had 1,000 apples of wealth per year. And I'll go more into the velocity of money. But after all this stuff happened later, we had 2,710 perceived gold pieces.
Ein derartiges Szenario würde allerdings sämtliche Bestrebungen zur Sicherung materieller Gleichheit unhaltbar machen.	Such an outcome, however, would quickly render all efforts to ensure material equality unsustainable.
lch brachte Narben eines Lebens voller materieller Exzesse und eine spirituelle Leere mit.	I had marks of a life full of material gains but spiritually empty.
Mit der einseitigen Betonung materieller Daseinsaspekte ist unserem Gemeinwesen ganz sicher nicht gedient.	The lopsided emphasis on material goods is bound to have a detrimental effect on our society.
Kurzum, in Mazedonien ist schnelle Hilfe, sowohl materieller als auch politischer Art, notwendig.	In short, prompt aid in Macedonia is needed, both materially and politically.
Europa muss seine Beschlüsse sowohl auf institutioneller als auch auf materieller Ebene fassen.	Europe needs to take its decisions at both an institutional and material level.
Materieller Mangel der Bewohner führt dazu, dass Bauten, die den Maßstab sprengen, nicht entstehen.	The newcomers, having paid for the right, feel they have commercial right to the home in that slum.
Abbildung 2 Anteil der Personen, die unter gravierender materieller Deprivation11 leiden, nach Ländern 2008	Figure 2 Share of people suffering from severe material deprivation11 by country 2008
Die KMB sind besonders betroffen durch das Fortbestehen einzelstaatlicher materieller, technischer und steuerlicher Schranken,	SMUs are particularly affected by existing national physical, technical and fiscal barriers which are men tioned in the Commission's White Paper ?Completing the Internal Market? (COM(85) 07 310 final).

Display this page in English