Die Kommission macht einen Vorschlag, der eine weitere Steigerung von 2,8 Milliarden Euro im Bereich der Agrarmarktausgaben vorsieht.	The Commission proposal makes provision for a further increase of EUR 2.8 billion for agricultural market expenditure.
Was ein Jahrzehnt für einen Unterschied macht. 2012 kauften die chinesischen Konsumenten schätzungsweise 18 Millionen neue Autos, eine Steigerung von 300 .	What a difference a decade makes In 2012, Chinese consumers purchased an estimated 18 million new cars, a 300 increase.
Burke, Mitglied der Kommission. (E) Der Bau langer Basistunnel für Bahnstrecken macht durchaus eine Steigerung der Kapazität und der Durchschnittsgeschwindigkeit möglich.	Moreover the question asks the Commission to give details of subsidies to fishermen to relieve the effects of energy price increases.
Eine Steigerung der Einnahmen ist eine gute Sache.	The increase in revenue is a good thing.
Eine Steigerung von 15 beim BIP Japans.	15 ! 15 lift to Japanese GDP level.
12 eine Steigerung der Energieffizienz um 50	a 50 gain in energy efficiency
Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen	activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity
Diese Steigerung ihres Vermögens macht es wiederum möglich, dass lokale Kreditmärkte wie Mikrofinanzinstitute ihre Arbeit aufnehmen.	That boost in assets will, in turn, enable local credit markets, such as micro finance, to begin operating.
Sie sprechen davon, daß es eine Steigerung im Agrarbereich gegeben hat und daß es hier um eine Kürzung der Steigerung ginge.	You say there was an increase in the agricultural sector and that this increase would be curtailed.
Vor allem eine spezifische Durchführung macht den Einsatz der neuen Telematiktechnologien erforderlich, die im Sinne der Steigerung der Effizienz der Wertpapiermärkte genutzt werden müssen.	In particular, to this end, we need to introduce new telematic technologies to increase the efficiency of the securities markets.
Dann kann eine prozentuale Steigerung sehr hoch sein.	I think it is important to make that clear.
Dies ist eine Steigerung im Vergleich zu vorher.	This is an increase over the previous year.
Allein die Steigerung der EG Produktion in diesem Jahr macht bedeutend mehr aus als unsere gesamten Neuseelandimporte.	What I wish to do is to appeal to this House that in its voting it will remember that we give advice and that if we are coherent in our advice then, as I said, that advice becomes more imperative.
Steigerung	Increase
Steigerung	incrflaRp
Die Macht dieser Plattformen resultiert aus der Überwindung von Informationsungleichgewichten durch die dramatische Steigerung der Signaldichte des Marktes.	The power of these platforms derives from overcoming informational asymmetries, by dramatically increasing the signal density of the market.
Was Volkswirtschaften brauchen, ist eine Steigerung ihrer dynamischen Kraft.	What economies need instead is a boost in dynamism.
Das ist nicht schlecht. Das ist eine gute Steigerung.	That's not bad, that's a good improvement.
Wie kann es bei einer Höchststrafe eine Steigerung geben?	What would have been the considerable expense of a live witness, against that 8 million or 20 million?
Dies ist also gegenüber 1981 eine Steigerung um 4,9 .	President. I call Mr Notenboom.
Dies bedeutet gegenüber dem Vorjahr eine Steigerung um 42,5 .	I take it that the general outlines for aid to the textile
Für eine Steigerung produktiver Investitionen ist dies ganz entscheidend.	The whole of the European economy stands to suffer unless precautions are taken.
Jährliche Steigerung ( )	Annual increase ( )
Das Verschieben (eines Haram Monats) ist eine Steigerung von Kufr.	To disregard the observation of the sacred months and to observe it during the non sacred months is to add more to one's disbelief.
Das sollte der langfristigen Steigerung der Immobilienpreise eine Atempause verschaffen.	This should put a break on long run escalation of home prices.
Das Verschieben (eines Haram Monats) ist eine Steigerung von Kufr.	Intercalating a month is adding to unbelief.
2005 war eine erhebliche Steigerung der einzelstaatlichen Umsetzungsbilanz zu verzeichnen.	In 2005 the transposition record of Member States improved considerably.
All diese Reformen zusammengenommen würden eine Steigerung um 4 ergeben.	And combining all of these reforms would result in a 4 percent boost.
Daraus ergibt sich eine Steigerung des realen Werts um 15,5 (unter Berücksichtigung der Inflationsrate und der Steigerung des Bruttoinlandsprodukts um 10,5 ).	The increase in real terms is thus of the order of 155 (allowing for an increase in inflation and of the GDP of the order of 105 ).
Wenn man also Dampf in Kohle oder Ölfelder bläst, die seit Jahrzehnten abgebaut werden, kann man eine signifikante Steigerung, beispielsweise eine achtfache Steigerung, im Ertrag erziehlen.	OK, if you put steam into coal fields or petroleum fields that have been running for decades, you can get a really substantial increase, like an eight fold increase, in your output.
2.5 Eine höhere Beschäftigung und eine Steigerung der Arbeitsproduktivität schließen einander nicht aus.	2.5 Improving employment and boosting productivity are not mutually exclusive.
Eine höhere Macht macht das unmöglich.	A power greater than mine makes that impossible.
4.7 Die Kommission macht in ihrer Mitteilung das notwendige Ziel einer Steigerung der Wett bewerbsfähigkeit in der europäischen Tourismuswirtschaft sehr deutlich.	4.7 The Commission communication makes it very clear that enhancing competitiveness is an objective and a necessity for the European tourism sector.
Das Verschieben (eines heiligen Monats) ist nur eine Steigerung des Unglaubens.	Intercalating a month is adding to unbelief.
Das Verschieben (eines heiligen Monats) ist nur eine Steigerung des Unglaubens.	To disregard the observation of the sacred months and to observe it during the non sacred months is to add more to one's disbelief.
Dies setzt eine Steigerung der Inlandsersparnisse sowie Verbesserungen am Steuereinziehungssystem voraus.	This will require increased domestic savings as well as improvements to the public revenue collection system.
Eine Steigerung der Rosiglitazonkomponente auf 8 mg Tag sollte vorsichtig erfolgen.	An increase in the rosiglitazone component to 8 mg day should be undertaken
Eine langsame Steigerung der Dosierung kann die gastrointestinale Unverträglichkeit ebenfalls mindern.	A slow increase of the dose may also improve gastrointestinal tolerability.
Das ist eine extrem massive Steigerung in der Produktivität einer Person.	This is an absolutely massive increase in how much is produced per person.
14 eine Steigerung der Kapazität der Infrastruktur entsprechend den verfolgten Verkehrszielen.	an increase in infrastructure capacity commensurate with traffic targets.
Auch eine Steigerung der Einfuhr von Ethanol aus Drittstaaten ist möglich.	There is also scope for increased imports of ethanol from third countries.
Deshalb bin ich für eine Steigerung der finanziellen Mittel des Sozialfonds.	We are in favour of a more innovative and independent policy in place of this kind of elitist dirigisme.
Doch wir erwarten nicht nur den Inflationsausgleich sondern eine reale Steigerung.	One thing which has not escaped the notice of the Commission is that a series of proposals made in the
Bis Ende der achtziger Jahre wird eine Steigerung auf 2,2 angestrebt.	But the whole thing would first have to be set up.
Obwohl eine Umsatz steigerung um 30 vorgesehen ist, wurden Schließungen angekündigt.	The days when the workforce could be treated as robots or puppets have gone for ever.

Display this page in English