Keinen Schaden?	No damage?
Das verursacht keinen Schaden.	This doesn't cause any damage.
Du wirst keinen Schaden erleiden.	No harm will come to you.
Nein, es gibt keinen Schaden.	No, there's no damage.
Entnimm nichts! Richte keinen Schaden an.	Take nothing do no harm.
Er wird keinen Schaden anrichten können.	He won't be able to cause any harm.
Zunächst fügt er ihr keinen Schaden zu.	It doesn't do anything harmful not at first.
Damit Sie keinen Schaden mehr anrichten konnten.	To stop everything cold in that courtroom before you blew your topper.
Sie werden euch außer Belästigung keinen Schaden zufügen.	They will not harm you except for some annoyance.
Sie werden euch außer Belästigung keinen Schaden zufügen.	They can never harm you beyond annoyance.
Sie werden euch keinen Schaden zufügen, außer Beleidigungen.	They will do you no harm, beyond insulting you.
Sie werden euch keinen Schaden zufügen, außer Beleidigungen.	They will not harm you except a little hurt.
Sie werden euch keinen Schaden zufügen, außer Beleidigungen.	They will not harm you except for some annoyance.
Sie werden euch keinen Schaden zufügen, außer Beleidigungen.	They can never harm you beyond annoyance.
Sie werden euch außer Belästigung keinen Schaden zufügen.	They will do you no harm, beyond insulting you.
Sie werden euch außer Belästigung keinen Schaden zufügen.	They will not harm you except a little hurt.
Jetzt wird es wohl keinen Schaden mehr anrichten.	I don't suppose it'll do any harm to tell it now.
Du solltest auf gar keinen Fall jemandem Schaden zufügen.	You should not inflict any injury on others on any account.
Sie werden euch keinen Schaden, nur geringes Leid zufügen.	They will do you no harm, beyond insulting you.
Sie werden euch keinen Schaden, nur geringes Leid zufügen.	They will not harm you except a little hurt.
Sie werden euch keinen Schaden, nur geringes Leid zufügen.	They will not harm you except for some annoyance.
Sie werden euch keinen Schaden, nur geringes Leid zufügen.	They can never harm you beyond annoyance.
Also letztendlich gab es wohl keinen konkreten Schaden, oder?	So, there was no actual damage after all, is that right?
Kann nicht schaden, es noch mal zu machen.	Won't do any harm to do it once more.
Bloß keinen Fehler machen...	Oh, do a good job. Do a good job. Steady.
Machen Sie keinen Unsinn.	Don't try any funny stuff.
Machen Sie keinen Fehler!	Oon't make any mistakes.
Auch Opfer von Fahrlässigkeitsstraftaten finden in vielen Staaten genau so wenig Berücksichtigung wie Opfer, die keinen nachhaltigen oder schwerwiegenden Schaden geltend machen können.	In many States, as little account is taken of victims of offences of negligence as of victims who are unable to prove lasting or grave detriment.
Also, letztendlich gab es wohl keinen konkreten Schaden, nicht wahr?	So, there was no actual damage after all, is that right?
Wenn diese Dinger explodieren, verursachen sie keinen globalen ökologischen Schaden.	Now, when these things blow up, they're not going to do global ecological damage.
Die Reform fügt den Staatsfinanzen Spaniens keinen schweren Schaden zu.	The reform will not cause serious damage to the Spanish Public Exchequer.
Du kannst keinen Rückzieher machen.	You can't back out.
Wir wollten keinen schlecht machen.	We weren't out there trashing anybody.
Es würde keinen Sinn machen.	It wouldn't make sense.
Machen Sie sich keinen Vorwurf.	Don't reproach yourself.
Machen Sie doch keinen Unsinn...	Don't do anything stupid.
Das würde keinen Sinn machen.	Stands to reason.
Machen Sie auch keinen Fehler?	Are you doing the right thing?
Sie machen keinen Fehler, Fräulein.	You make no mistake, fräulein.
Allein wird's keinen Spaß machen.	Won't be any fun alone.
Er darf keinen Rückzieher machen.	Don't let him forget it.
Sie wird keinen Ärger machen.	She wouldn't make any trouble.
Ich konnte keinen Termin machen.	A meeting. But I couldn't make an appointment. Sorry.
Machen Sie keinen auf unschuldig.	Let's not give it the innocent.
Machen Sie keinen Fehler, Bannion.	Don't make a mistake, Bannion.

Display this page in English