Erstens machen sich die Unternehmen Sorgen um die künftige Nachfrage nach ihren Produkten.	First, companies are concerned about future demand for their products.
Niedrige Zinsen machen die Rückzahlung einfacher und kurbeln deshalb die Nachfrage an, und angesichts hoher Nachfrage und einem zumindest kurzfristig begrenzten Häuserangebot steigen die Preise.	Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand. And, with demand high and housing supply fixed at least in the short run prices go up.
NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	DEMAND DEMAND REDUCTION CHAPTER
Wie vorher wählen Sie auf Nachfrage Erstes Unterobjekt.	As before, select First Child when asked for.
Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.	The desire emerges between need and demand.
(hh) Neuauflage vergriffener Veröffentlichungen und Druck auf Nachfrage	(n) reprinting publications that are out of print and printing on request
TEIL I NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	ί PART ONE DEMAND DEMAND REDUCTION A.
TEIL I NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	Demand reduction
Nachfrage	The demand
Doch mittlerweile sind sich die meisten Experten einig, dass die Zocker sich von Angebot und Nachfrage entkoppelt haben und auf Kosten der Ärmsten Profite machen.	However, most experts now agree that the gamblers have left behind the rules of supply and demand and are profiting at the expense of the poorest.
Γ TEIL I NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	PART ONE DEMAND DEMAND REDUCTION Λ
Glücklicherweise wächst diese Nachfrage auf dem europäischen Markt rasch.	Fortunately, in Europe, that market demand is growing rapidly.
4.3 Qualität von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt	4.3 Quality of supply and demand in the labour market
Konjunkturbelebung sollte also nicht nur auf die Ankurbelung der Nachfrage per se abzielen, sondern sich stattdessen auf die Impulse für eine umweltfreundliche Nachfrage konzentrieren.	So stimulus policies should aim to stimulate not just demand per se they must focus, instead, on stimulating ecologically friendly demand.
Alle Länder Europas können nicht gleichzeitig ihre interne Nachfrage beschränken und auf die externe Nachfrage zählen dies ist eine Absurdität.	The Council must accept its responsibility in the solution of European problems, especially where they arise in connection with the social and employment policies.
Allerdings wird eine interne Umverteilung erfolgen, wobei die sinkende Nachfrage nach Produkten auf Lösemittelbasis durch die wachsende Nachfrage nach Produkten auf Wasserbasis ausgeglichen werden dürfte.	However, there will be internal redistribution decreasing demand for solvent borne products should be offset by increasing demand for water borne products.
Nachfrage steigt.	Demand goes up.
örtliche Nachfrage.	C. Rail Transport 54
Beide Veränderungen wirken sich positiv auf Nachfrage und Wachstum aus.	Both of these changes are good for demand and growth.
Heesters hatte geantwortet Auf die Nachfrage des Interviewers sagte Heesters .	He said that he had said something stupid and horrible and asked for forgiveness.
Auf der Basis der Nachfrage nach Fortbildung des Typs 3	Based on demand for Type 3 training
B. Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem französischen Markt	No doubt this situation will not recur under these new provisions at least we must hope not.
zu erwartende Wirkung auf die Nachfrage nach den betreffenden Erzeugnissen,	their likely impact and success in increasing demand for the products concerned,
Es gibt auch eine schwache Nachfrage auf der Lehrerseite, weil es da auch Hindernisse gibt, denn was sie im Ausland machen, wird oft zu Hause nicht anerkannt.	There is also a lack of demand on the part of teachers, for whom there is the hindrance that what they do abroad is often not recognised at home.
Diese Nachfrage hat sich Anfang 2002 etwas abgeschwächt, doch aktuelle Daten deuten auf einen erneuten Anstieg der Nachfrage nach liquiden Mitteln hin.	We saw some moderation in early 2002 but recent data indicate a new increase in the demand for liquid assets.
Angesichts tierzüchterischer Grenzen und ohne größere technologische Entwicklung werden die automatischen Auswirkungen auf die Nachfrage nach Getreide in ganz ähnlicher Form auf die Nachfrage nach Pflanzeneiweißstoffen durchschlagen.	With the limitations of animal husbandry techniques, and unless there are any major technological advances, the knock on effect on the demand for cereals will be similar to the effect on the demand for substances rich in plant protein.
Außerdem wirken öffentliche Investitionen auf der Nachfrage und der Angebotsseite gleichermaßen.	Moreover, public investment works on both the demand and supply sides.
Auf die große Nachfrage nach mehr Fahrradstellplätzen wurde seitens Metronom reagiert.	From 2010 Metronom will run the slow trains from Hamburg to Bremen.
Als erfolgversprechendste Lösung nennen sie die bereichsübergreifende Nachfrage auf regionaler Ebene.	The Netherlands points to cross sectoral demand bundling at the regional level as the most promising solution.
Analyse von Angebot und Nachfrage auf dem Markt für nichtenergetische Rohstoffe	Analysis of supply and demand of non energy raw materials
Arbeitsmarktinstrumente zur besseren Abstimmung von Nachfrage und Angebot auf dem Arbeitsmarkt.	Labour market instruments for better matching demand and supply on the labour market.
Reduzierung der Nachfrage zu qualifizieren, zum Teil auch auf postgradualer Ebene.	lasting from 250 hours (expert level) to 500 hours (masters level).
Auf diese Weise kann die Nachfrage ohne Inflation ständig gestützt werden.	All this militates in favour of a change of attitude.
Auch auf Nachfrage waren Sie damals nicht bereit, das zu konkretisieren.	Despite being asked to do so, you were not prepared to be more specific at the time.
Angebot oder Nachfrage?	Demand or Supply?
Senkung der Nachfrage	Demand reduction
Ohne Nachfrage öffnen	Open Silently
Ohne Nachfrage öffnen	Open silently
Nachfrage nach Entdeckern.	There certainly isn't much call for explorers nowadays.
Vergrößert die Nachfrage	WRlTING Demand goes up.
Danke der Nachfrage.	Thanks for asking.
Ankurbelung der Nachfrage	Boosting the demand
Anregung der Nachfrage	Stimulating demand
Reduzierung der Nachfrage	Demand réduction
Nachfrage und Nachfragereduzierung	'Cooperation in

Display this page in English