Andere Abkommen oder Vereinbarungen	Other agreements or arrangements
Auch wenn es einige Vereinbarungen gab, so kamen viele andere Vereinbarungen nicht zustande.	And, although it is true that there have been agreements, it is also true that it has not been possible to conclude many other agreements.
Andere Vereinbarungen betreffen die Abfertigung der Fluggäste auf Transitflughäfen.	Other agreements deal with the provision of services during stop overs.
Ich möchte noch eine Bemerkung zu interinstitutionellen Vereinbarungen allgemein machen.	I should just like to add a word about interinstitutional agreements in general.
Einer sind die freiwilligen Vereinbarungen der Luftverkehrsgesellschaften, der andere die rechtsverbindlichen Gesetzesvorschriften.	The first approach is the voluntary agreements signed by the airlines and the second is laws that must be complied with.
Wenn man sich die Gipfel Vereinbarungen betrachtet, was wird dann Kommissar Fischler machen?	In view of the agreements at the summit, what is Commissioner Fischler going to do?
Andere Organismen machen das genauso.	And really, that's what other organisms do as well.
Andere Männer machen auch Fehler.	Dther men have made mistakes.
Ich kenne keine andere Universität, die diese Art Vereinbarungen mit irgendeiner Firma hat.	I don't know of any other school that has this kind of written agreement with any company.
Andere ähnliche Vereinbarungen betreffen Geschirrspüler, Elektromotoren, elektrische Warmwasserbereiter (Stillstandsverluste) und Audiogeräte (Standby Verbrauch).	Other similar agreements cover dishwashers, electric motors, electric storage water heaters (standing losses) and audio equipment (stand by consumption).
Wir dürfen keine Schwierig keiten durch Vereinbarungen haben, die eine Aushöh lung des Entscheidungsfindungsprozesses möglich machen.	Several references were made to the fact that we are a new Commission, albeit with some familiar faces.
Unabhängig davon, was andere Bundesstaaten machen.	I don't know what those other states were doing.
Andere Leute machen den umgekehrten Weg.	Other people make the opposite trip.
Lass uns eine andere Aufgabe machen.	Let's do another problem.
Können das auch andere Leute machen?	Is this something that other people can do?
Andere Technologien machen rund 2 aus.	Other technologies account for the balance of about 2 .
Nein, das machen andere für dich.	No, you get somebody else to do it.
Andere Mitgliedstaaten berichten, dass Technologietransfer Vereinbarungen in ihrer Entscheidungspraxis nur eine marginale Rolle spielen.	Other Member States have indicated that technology transfer agreements have only a marginal importance within their enforcement practice.
Andere machen Tabellen, sogar animierte oder machen so verrückte Sachen wie hier	People make charts or even animated charts. Some people make really trippy animations, like this one.
Die andere Sache, die wir machen, ist alles Ungewisse gewiss zu machen.	The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.
Andere Vereinbarungen als die im Mutterschutzgesetz niedergelegten Grundsätze sind (anders als im Privatsektor) nicht möglich.	Agreements other than the principles laid down in Mutterchutzgesetz are not possible (unlike in private sector) .
Sie machen sich immer über andere lustig.	They always mock others.
Ich weiß nicht, wie andere das machen.	I don't know how other people do it.
Unabhängig davon, was andere Bundesstaaten machen. (Gelächter)	I don't know what those other states were doing, but ... (Laughter)
Andere sind einfach faul und machen Fehler.	Other people are just lazy and make mistakes.
Ich muß eine andere Art Übung machen!	Or they have to do another kind of practice.
Doch sie machen auch andere erstaunliche Dinge.	But they do also a lot of other remarkable things.
Warum Schulden machen, um andere Schulden abzutragen?	Why take from Peter to go and pay Paul?
Wir nehmen eine andere Farbe und machen	Let us take... (and I'll do this in a new color)...
Aber Du kannst noch andere Sachen machen.	But you can do other things.
Andere Verpackungsmaterialien machen weniger als 1 aus.	Other packaging materials contribute less than 1 .
Künftige Vereinbarungen oder Änderungen bestehender Vereinbarungen	Future agreements
Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen,	any agreement or category of agreements between undertakings,
Auch Unternehmensgruppen sollten die Möglichkeit haben, sich informell zusammenzuschlie ßen, um von diesen Vereinbarungen Gebrauch machen zu können.	It should also be possible for groups of companies to amalgamate informally to enable them to avail of these arrangements.
Sie. wird in einigen Bereichen den Versuch machen, mit anderen Fraktionen zu zusätzlichen Vereinbarungen zu kom men.	I therefore join in the appeal that has been addressed to the' President of the Council and to the Commissioner, the appeal for a solution.
Man sollte sich nicht über Andere lustig machen.	One should not make fun of others.
Was geht es dich an was andere machen?	What's it to you what others do?
Auf dieser Seite machen Sie eine andere Erfahrung.	On this side, there's a different experience.
Es gibt andere Möglichkeiten, eine Lasche zu machen.	Well, there are other ways of making a flap.
Na gut, lass uns eine andere Rechnung machen.	All right, let's do another one.
Wir können noch ein paar andere Beispiele machen.	We could do a couple of different ones.
Warum machen Sie nicht wie andere Frauen Handarbeiten?	You ought to be home, doing needlework.
Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen.	Sometimes we don t do things we want to do so that others won t know we want to do them.
Natürlich wären alle Garantien davon abhängig zu machen, dass sich Brasilien an die Vereinbarungen mit dem IWF hält.	Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement.
Für eine Reihe von Schiffen, wie beispielsweise für die Fährschiffe in den nördlichen Meeren, gelten andere Bestimmungen und andere Vereinbarungen als für das Mittelmeer.	Different conditions apply to a whole series of ships, such as ferries in northern seas or ships in the Mediterranean.

Display this page in English