Um ihm einen Beweis zu liefern, filme ich den Endspurt.	And to prove it beyond doubt, I'll photograph the finish.
Die ethnischen Unruhen in der Stadt Bitola liefern dafür abermals einen Beweis.	The ethnic disturbances in the city of Bitola are further proof of this.
Der Beweis wäre einfach zu liefern.	President. I call the non attached Members.
Möglicherweise liefern Sie ihm ja diesmal den Beweis.	Perhaps in this case you will prove it to them.
Bogota, Buenos Aires und Jakarta liefern den Beweis.	Bogota, Buenos Aires and Jakarta are proof of that.
In ihrem Namen und in der Sorge um das Nord Süd Gleichgewicht, Herr Präsident, müssen wir einen Beweis liefern.	As this method does not yet have majority support we have to concentrate our attention on the structures.
Den besten Beweis für dieses Nein liefern wir mit der heutigen Debatte.	Today' s debate is positive proof of this suspicion.
Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.	In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.
Damit liefern sie schon seit 25 Jahren den Beweis, dass es möglich ist.	It has proved for 25 years that it is possible.
Einen genaueren Beweis.	A more rigorous proof.
Den Beweis dafür liefern sowohl die Aussagen als auch das Schicksal der Charta der Grundrechte.	This is clear from both the content and the fate of the Charter of Human Rights.
Und ich hoffe, daß Athen uns in diesem Sinne überraschen wird und uns einen Beweis seiner positiven Haltung gegenüber der Europäischen Gemeinschaft liefern wird.	The PASOK Socialists will be ready and willing to help, according to their abilities, in a sensible and necessary review of the treaties and of the fields of competence and authority of the agencies of the Community when they are convinced that the essential precondition of change, to which I have referred, exists.
Beweis für einen Überwachungsstaat	Evidence of a surveillance state
Ich will einen Beweis.	I want proof.
Hast du einen Beweis?	Do you have any proof?
Gibt es einen Beweis?	Is there any proof?
Willst du einen Beweis?	Want proof?
Wir brauchten einen Beweis.	We needed proof.
Haben Sie einen Beweis?	I don't believe it.
Wir brauchen einen Beweis.	She'd need proof.
... sehen Sie, Sie liefern exakt den Beweis für die Richtigkeit dessen, was ich soeben gesagt habe.	(Mixed reactions) ... you see, you are proving the truth of what I am trying to say.
Wir sollen einen tanzbaren Rhythmus liefern.	Our job is to play a tempo they can dance to.
Wir erinnern uns, und in einem späteren Kurs werde ich Ihnen auch noch den Beweis dafür liefern.	Why didn't I say that this one is u, and why didn't I say this one is du dx to the minus 3? Well, as you can see, this would have been useless, right? Because then I can't multiply it times a dx, and it gets all confusing.
Es liegt also am Europäischen Parlament, diesen Beweis so schnell und so überzeugend wie möglich zu liefern.	I do not use that expression lightly we know it will take a long time.
Der Welternährungsgipfel möge einen greifbaren Beweis dafür liefern, dass alle Staaten sich dem gemeinsamen Ziel verpflichten, eine Welt zu schaffen, in der niemand Hunger leiden muss.	So finally let the World Summit on Food Security provide tangible evidence of a commitment from all governments to a common objective a world free of hunger.
Einen deutlichen Beweis dafür liefern die Ergebnisse der vergleichsweise aktuellen Eurobarometer Umfrage, nach der jeder dritte Europäer ca. 33 sich als sehr bzw. ziemlich rassistisch einschätzt.	Clear proof of this comes from the results of a fairly recent Eurobarometer survey, which showed that one in three Europeans, roughly 33 , regarded themselves as very or fairly racist.
Du hast nicht einen Beweis.	You don't have any proof.
Hast du einen handfesten Beweis?	Do you have hard evidence?
Habt ihr einen handfesten Beweis?	Do you have hard evidence?
Haben Sie einen handfesten Beweis?	Do you have hard evidence?
Weil ich einen Beweis brauche.	Because I need definite proof.
Einen Beweis können Sie haben.	I'll give it to you. A stone's throw from here is the room.
Die Gefahr besteht darin, dass diese Zufriedenheit Japan veranlasst, den Blick nach innen zu richten und somit einen Beweis für die Richtigkeit der landläufigen Meinung zu liefern.	The danger is that it is so comfortable that it will look inward and prove the conventional wisdom right.
Ich glaube, diese beiden Berichte liefern uns heute den Beweis, dass wir eine gemeinsame Migrations und Asylpolitik brauchen.	I believe that there is no doubt at all that the two reports we have seen today prove that we need a common policy on migration and asylum.
So bringt uns einen deutlichen Beweis.	Bring to us then a clear proof.
Oder habt ihr einen klaren Beweis?	Or have you received some clear authority?
Oder habt ihr einen klaren Beweis?	Or do you have some clear proof?
Oder habt ihr einen klaren Beweis?	Or, is there for you a clear warranty
So bringt uns einen deutlichen Beweis.	Then bring us a clear authority i.e. a clear proof of what you say).
Oder habt ihr einen klaren Beweis?	Or is there for you a plain authority?
Oder habt ihr einen klaren Beweis?	Or do you have some clear proof?
So bringt uns einen deutlichen Beweis.	If that is so, produce a clear authority for it.
Oder habt ihr einen klaren Beweis?	Do you have any clear authority for such claims?
So bringt uns einen deutlichen Beweis.	Then bring some clear warrant.
Oder habt ihr einen klaren Beweis?	Or have ye a clear warrant?

Display this page in English