Dieses Haus ist meine letzte Zuflucht.	Remember I have no other shelter than this home and if I lose it ...
Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.	Ambition is the last refuge of the failure.
Die Sanktionen sind also die letzte Zuflucht.	Sanctions will therefore be the last resort.
Wenn Patriotismus, wie Samuel Johnson es formulierte, die letzte Zuflucht eines Schurken ist, dann ist Selbstverteidigung die letzte Zuflucht eines Aggressors.	If patriotism is, as Samuel Johnson suggested, the last refuge of a scoundrel, then self defense is the last refuge of an aggressor.
Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.	Violence is the last refuge of incompetence.
Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.	Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
Samuel Johnson nannte den Patriotismus die letzte Zuflucht eines Schurken .	Samuel Johnson called patriotism the last refuge of a scoundrel.
In solchen Fällen war eine letzte Zuflucht im Hauptturm eigentlich sinnlos.	In such cases, taking final refuge in the main tower was almost pointless.
Viele von uns hier sind der Auffassung, daß der freiwillige Schwangerschaftsabbruch ,die letzte Zuflucht ist.	The Coun cil, on the other hand, has not shown the same good will.
Methadon ist eine letzte Zuflucht für die besonders harten Fälle, bei denen alle anderen Mittel versagt haben.	The paragraphs below reflect these views.
Gregory Johnsen, Autor des demnächst erscheinenden Buches Die letzte Zuflucht Jemen Al Kaida und Amerikas Krieg in Arabien , twitterte	Gregory Johnsen, author of forthcoming book The Last Refuge Yemen al Qaeda and America's War in Arabia, tweeted
Gregory Johnson, Autor des Die letzte Zuflucht Jemen, al Qaida, und der amerikanische Krieg in Arabien unterstützt dies, indem er sagt	Gregory Johnson, author of The Last Refuge Yemen, al Qaeda, and America's War in Arabia supported that by saying
Eine Zuflucht?	Shelter?
Und auch die letzte Zuflucht für die größte Herde wilder Büffel, und natürlich auch wesentliche Lebensstätte für noch eine ganze Reihe anderer Arten.	And also the last refuge for the largest herd of wild bison, and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.
Zuflucht der Liedliebhaber,	Sanctuary of song lovers,
Ein Haus bietet Zuflucht.	One house offers refuge.
Es gibt keine Zuflucht!	There is no refuge!
Es gibt keine Zuflucht!	NO refuge!
Es gibt keine Zuflucht!	There is no refuge.
Es gibt keine Zuflucht!	No refuge!
Es gibt keine Zuflucht!	There will be no refuge!
Es gibt keine Zuflucht!	There will be no place of refuge.
Es gibt keine Zuflucht!	No place of safety!
(Es gibt) keine Zuflucht.	There is no refuge!
(Es gibt) keine Zuflucht.	NO refuge!
(Es gibt) keine Zuflucht.	There is no refuge.
(Es gibt) keine Zuflucht.	No refuge!
(Es gibt) keine Zuflucht.	There will be no refuge!
(Es gibt) keine Zuflucht.	There will be no place of refuge.
(Es gibt) keine Zuflucht.	No place of safety!
Irgendeine Zuflucht braucht man.	I had to have something to turn to.
Jeder hat seine Zuflucht.	We each have our own escape, you see. Mother, her prayers.
Er suchte in Uruguay Zuflucht.	After the uprising was defeated, he was forced to seek refuge in Uruguay.
Nein! Es gibt keine Zuflucht!	Never so, for there will be no escape.
Nein! Es gibt keine Zuflucht!	No indeed not a refuge!
So nimm Zuflucht bei Allah.	Seek refuge thou then in Allah verily He!
So nimm Zuflucht bei Allah.	So seek refuge in Allah (O Muhammad SAW from the arrogants).
So nimm Zuflucht bei Allah.	So seek refuge with Allah.
Nein! Es gibt keine Zuflucht!	No, there is no refuge.
So nimm Zuflucht bei Allah.	So take thou refuge in Allah.
Nein! Es gibt keine Zuflucht!	No, there shall be no (place of) refuge.
So nimm Zuflucht bei Allah.	So seek refuge in Allah.
Nein! Es gibt keine Zuflucht!	By no means! there shall be no place of refuge!
Nein! Es gibt keine Zuflucht!	But there is nowhere to take refuge
Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.	Never so, for there will be no escape.

Display this page in English