Übersetzung von "leidenschaftliche Debatte" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Debatte - Übersetzung :

Leidenschaftliche Debatte - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Debate Discussion Argument Option Issue Passionate Passionate Excitable Poisoner Pimple

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Herr Präsident, wir führen keine besonders leidenschaftliche Debatte.	Mr President, we are not having a very lively debate.
Herr Präsident, was für eine leidenschaftliche Debatte über den Rassismus!	Mr President, what a heated debate this has been on racism!
Herr Präsident, nicht zum ersten Mal erleben wir eine stark emotionsgeladene und überaus leidenschaftliche Debatte über die Blutversorgung.	Mr President, it is not the first time that a very emotional and very passionate debate is taking place on the subject of the supply of blood.
Örtliche, leidenschaftliche Menschen.	Local, passionate people.
Eine leidenschaftliche Verschwörung.	A conflagration of the wildest passion...
Sie sind so leidenschaftliche Menschen.	You are somebody who is so passionate.
In mancherlei Hinsicht wäre die Besorgnis darüber noch größer gewesen, wenn nicht der Schock des Krieges eine solch leidenschaftliche Debatte ausgelöst hätte.	In some respects it would have been a matter for greater concern if the trauma of a war had not prompted such a heartfelt debate.
James Randis leidenschaftliche Demontage psychischen Betrugs	James Randi's fiery takedown of psychic fraud
Leidenschaftliche Gefühle sind im Überfluss vorhanden.	Passions abound.
Das Thema ist eine leidenschaftliche Liebe.	A passionate love is the theme.
Das heißt, es sind leidenschaftliche Menschen.	So passionate people.
Aktienoptionen lösen ebenfalls oft leidenschaftliche Kritik aus.	Stock options, too, often stir passionate criticism.
Sie malte und war eine leidenschaftliche Gärtnerin.	She was survived by her two children.
Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt.	He has captured her heart.
Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt.	She is deeply in love with him.
Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt.	Indeed he has smitten her to the heart with love.
Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt.	He has captivated her love.
Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt.	He has made her heart stricken with love for him.
Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt.	Love for him consumes her heart!
Später entwickelt sich eine leidenschaftliche Affäre zwischen den beiden.	The film is set two years after the events of the first movie.
Neue Märkte werden dann zu Brutstätten für leidenschaftliche Anwender.	Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users.
Doch es gibt auch eine leidenschaftliche Hingabe zur Wahrheit.	But there is also a passionate commitment to the truth.
Dieser erste, das war mehr wie eine leidenschaftliche Affäre.	That first one, it was more like a passionate affair.
Sie lösten häufig heikle und bisweilen leidenschaftliche Diskussionen aus.	The sitting is suspended.
Das Ergebnis sind europaweite leidenschaftliche Basisproteste und aufstrebende populistische Parteien.	Passionate grassroots protest and surging populist parties across the continent are the result.
Die Protagonisten meiner Bücher sind starke, leidenschaftliche Frauen wie Rose Mapendo.	The protagonists of my books are strong and passionate women like Rose Mapendo.
Unsere Debatte findet zu einem schwierigen Zeit punkt statt, und ich weiß sehr wohl, daß wir jedes Mal, wenn die Frage der multinationalen Unternehmen zur Debatte steht, ein äußerst heikles Thema be rühren, wobei neben vernünftigen Argumenten sehr leicht leidenschaftliche Ausführungen gemacht wer den.	I would point out that after the Treaties of Rome entered into force we in Europe set ourselves the goal of bringing about as many transnational mergers and joint ventures as possible. In Brussels we even have a 'marriage bureau' to encourage such mergers.
Nach meiner Schätzung sind 45 von Ihnen absolut leidenschaftliche Hörer klassischer Musik.	My estimation is that probably 45 of you are absolutely passionate about classical music.
Man muss fair sein Er verdient eine gewisse Anerkennung für seine leidenschaftliche Entschlossenheit.	To be fair, he deserves some form of recognition for his resolute passion.
Leidenschaftliche Menschen verstanden nicht, warum ihre Bemühungen der Öffentlichkeit egal zu sein schienen.	Passionate people did not understand why the public seemed unconcerned about their efforts.
Wilma ist eine leidenschaftliche und begabte Spionin, und liebt die Verwendung ihrer Wasserpistole.	Asked why she made Wilma a lesbian, she answered I have friends who are lesbian, so this... is a normal part of life.
Sehen Sie, ich bin eine leidenschaftliche Gegnerin der extremen Rechten hier im Parlament.	I am of course a fierce opponent of the extreme right here in Parliament.
Ich danke Frau Fraisse für diesen Bericht und die leidenschaftliche Verteidigung dieses Themenkomplexes.	I would like to thank Mrs Fraisse for this report and for her passionate defence of this issue as a whole.
Und sie blitzten nicht im Zorn, sie blitzten in Liebe, leidenschaftliche Liebe für seine Studierenden.	And they weren't flashing in anger, they were flashing in love, intense love for her students.
Während der Revolution wurde Olympe de Gouges eine leidenschaftliche Verfechterin der Menschenrechte der Frau, der Bürgerinnenrechte.	Here, De Gouges expressed, for the first time, her famous statement, A woman has the right to mount the scaffold.
Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens.	A passionate activist for the simple needs of the people and against the small injustices of life. Input. and against the small injustices of life. Input. and against the small injustices of life.
Nach meiner Schätzung sind 45 von Ihnen absolut leidenschaftliche Hörer klassischer Musik. Sie lieben klassische Musik.	My estimation is that probably 45 of you are absolutely passionate about classical music.
Der müde und zugleich leidenschaftliche Blick dieser von dunklen Ringen umgebenen Augen überraschte durch seine vollkommene Aufrichtigkeit.	This radiance shone out of her beautiful and really unfathomable eyes.
Es war nie genug Land vorhanden, um die leidenschaftliche Besitzgier all derer zu befriedigen, die Ansprüche erhoben.	There was never enough land to satisfy the passionate possessiveness of all those with claims to it.
Schon lange leidet Afrika an dem Glauben, dass leidenschaftliche Gefühle der Stammeszugehörigkeit unproduktiv, unverantwortlich und unmenschlich seien.	Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane.
Mitbegründer der Wilhelm Busch Gesellschaft und erster Direktor des Museums wurde 1937 der leidenschaftliche Sammler Emil Conrad.	History The museum was founded in the centre of Hanover, in 1937, by the Wilhelm Busch Society.
Im selben Jahr erhielt er den Kleist Preis für seine leidenschaftliche Adaption des Antigone Stoffes von Sophokles.	That same year he was presented with the Kleist Prize for his passionate adaptation of Sophocles' Antigone .
Liebe für unsere Kinder und eine großartige, stetig wachsende, leidenschaftliche Intelligenz... ...eindeutig Werkzeuge für unser weiteres Fortbestehen	Love for our children, And a great soaring passionate intelligence The clear tools for our continued survival
Als plötzlich wir dieses Angebot ablehnten, begann eine leidenschaftliche Hetze und Propaganda, die wir bis heute nicht verstehen.	When we suddenly refused this offer, an inflammatory and rabble rousing propaganda campaign began that is beyond our comprehension to this day.
Herr Präsident, die Änderung der Richtlinie über kosmetische Mittel hat leidenschaftliche Debatten über die Frage der Tierversuche ausgelöst.	Mr President, the amendment to the directive on cosmetic products has provoked intense debate on the issue of animal testing.

Display this page in English