Ihre Rückkehr abnimmt.	Your return decreases.
Die Standardmethode zum Einleiten des Trudelns Geradeausflug alle Ruder neutral Motor in Leerlauf bringen Nase leicht über den Horizont, so dass die Fluggeschwindigkeit langsam abnimmt.	This is exacerbated by the tendency of a T tail to enter deep stall as the angle of attack goes above the critical value, leading to the complete loss of authority in the tail, followed by a slow spin with the nose above the horizon.
Mit dem man die Reifen abnimmt.	The thing to take a tyre off.
Falls Henry Luce abnimmt, legen Sie auf.	If Henry Luce answers, hang up.
Aber wird diese Wahrnehmung überleben, wenn Europas Wirtschaftsleistung weiter abnimmt?	But if Europe s performance continues to decline, would this perception survive?
Wenn nun die Aufmerksamkeit weiter abnimmt, beginnt der Geist umherzuschweifen.	As your alertness declines further, your mind starts to wander.
Dort erhöht sich die Skalenhöhe, mit der die Teilchendichte exponentiell abnimmt.	The lowest part of the Earth's atmosphere, the troposphere extends from the surface to about .
Er konnte zeigen, dass in isolierten Heidefragmenten die Artenzahl langfristig abnimmt.	The most impressive dispersal into the connected region, though, was through bird droppings.
Wenn ich einen Trottel finde, der es mir abnimmt, warum nicht?	And if I find some imbecile who's willing to, I see no harm.
Das Ergebnis ist, dass die lebensnotwendige Unterstützung des Westens gefährlich schnell abnimmt.	The result has been a dangerously rapid diminution of much needed Western support.
die Wirkung von FORCALTONIN abnimmt oder die Behandlung keinen Nutzen mehr bringt.	without consulting your doctor first.
Dies hängt offensichtlich ursächlich damit zusammen, dass die VZV spezifischen Immunität abnimmt.	This risk appears to be causally related to a decline in VZV specific immunity.
Dies hängt offensichtlich ursächlich damit zusammen, dass die VZV spezifische Immunität abnimmt.	This risk appears to be causally related to a decline in VZV specific immunity.
Und viele von uns wissen einfach nicht, wie man die Maske abnimmt.	A lot of our students don't know how to take the mask off.
Sie hatten also diese ganze Situation, in der Bevölkerung war eigentlich abnimmt.	So you had this whole situation where the population was actually decreasing.
Die Arbeitslosen, die Rentner, die Kranken, die Behinder ten, deren Einkommen kontinuierlich abnimmt.	If we regard the CAP as the focal point of Community cohesion then it must be viewed in the context of global developments which make allowances for exceptional circumstances in specific sectors, Member States or regions which call for particular attention.
Aber augenblicklich gibt es keine Hinweise dafür, daß die ser Bestand abnimmt.	Mr Dalsager said to my delegation 'We have done the homework.
leicht zu verwenden, leicht zu erlangen.	What happens? So it's important to have these proven ideas put up there, easy to use, easy to get ahold of.
Vom Staat wird erwartet, dass er den bankrotten Lokalregierungen wichtige öffentliche Aufgaben abnimmt.	The state would be expected to take over essential public services from bankrupt local governments.
Tom wirft immer einen Blick auf die Anrufererkennung, bevor er den Hörer abnimmt.	Tom always checks the caller ID before he answers his phone.
Die Flüssigkeit des Überstände,wird in dem Augenblick abgenommen wo die Senkungsgeschwindigkeit abnimmt.	The supernatant is recovered when the sedimentation rate begins to diminish.
Ein Blick auf die offizielle Entwicklungshilfe insgesamt zeigt, daß sie weltweit sogar abnimmt.	If we look at total official development assistance, globally it has in fact decreased.
leicht	soft
Leicht	Slight
Leicht	Thin
Leicht	Light
Leicht	Easy
Leicht	Mild
Leicht.	Easily.
Das ist leicht gesagt, doch nicht leicht getan.	It's easy to say, but it's not easy to do.
Bei dir ist das leicht, Liebling... sehr leicht.	You are easy, liebling... very easy.
Bei dir ist das leicht, Liebling, sehr leicht.	You're easy, liebling, very easy.
Natürlich hilft es, dass die Angst vor öffentlich Fehlschlägen abnimmt, je mehr Ideen fehlschlagen.	Of course it helps that fear of public failure diminishes as the number of ideas which have failed increases.
4.5 Empirisch fundierte Theorien zeigen, dass der durchschnittliche Verbrauch des Einzelnen im Rentenalter abnimmt.	4.5 Empirically validated theories show that the average consumption of individuals falls in retirement age.
5.1.5 Einige gesundheitliche Auswirkungen der Übergewichtigkeit scheinen reversibel zu sein, wenn der Betreffende abnimmt.	5.1.5 Some effects of obesity on health outcome appear to be reversible if the person loses weight.
6.1.5 Einige gesundheitliche Auswirkungen der Übergewichtigkeit scheinen reversibel zu sein, wenn der Betreffende abnimmt.	6.1.5 Some effects of obesity on health outcome appear to be reversible if the person loses weight.
Aktuelle Daten zeigen, dass insbesondere die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter in der EU abnimmt.	Current data indicate that the EU's working age population is set to decrease considerably.
Kann es sein, daß bei einer Änderung der Handelsnormen der Betrug zunimmt oder abnimmt?	Comparing the TIR with Community transit, if I may, it is easier to know where we stand with the TIR.
Wir müssen jedoch auch dafür sorgen, daß die Zahl der Opfer in Zukunft abnimmt.	However we must also take action to ensure that there are fewer victims in the future.
Wie sie flüstert, Danke, Lieber. Leicht, leicht gegen mich.	Her whispering, Thanks love. Lightly, lightly against me.
Gleichzeitig zeigen Meinungsumfragen, dass die Unterstützung der EU Mitgliedschaft sogar bei vielen Beitrittskandidaten rasant abnimmt.	Similarly, opinion polls show that support for EU membership has fallen rapidly even in many candidate countries.
Darüber hinaus vertreten Ökonomen den Standpunkt, dass der Pro Kopf Energieverbrauch aufgrund effizienterer Energienutzung abnimmt.	Moreover, economists contend that energy consumption per capita is declining, owing to more efficient use.
Und alle erschrecken als der alte Mann seine Kopfbedeckung abnimmt und sich zu erkennen gibt.	And everybody is shocked when the old man takes off his head covering and shows himself.
Mich interessierte nämlich noch immer die Frage, wie man Verbrennungspatienten am besten die Verbände abnimmt.	I was still interested in this question of how do you take bandages off burn patients.
Also ist es sehr schnell, aber das Problem ist, dass es mit der Distanz abnimmt.	And the original gate that just opened and closed it's deactivated for a short period of time. So there's some period of time that another stimulus won't be able to do it, but then our sodium potassium pumps can get us back to normal.

Display this page in English