Übersetzung von "lebenswichtige Frage" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Frage - Übersetzung :

Question

Frage - Übersetzung :

Question for

Frage - Übersetzung :

Question concerning

Frage - Übersetzung :

Question from

Lebenswichtige Frage - Übersetzung :

Vital issue

Schlüsselwörter : Question Asking Question Asked Matter

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es geht für die Landwirte um eine lebenswichtige Frage.	This matter is vital to our farmers.
2.1 In den kommenden Jahren wird die Entwicklung der Energienetze eine lebenswichtige Frage für Europa sein.	2.1 Already over the next few years the development of energy networks will be a vital issue for Europe.
2.1 In den kommenden Jahren wird die Entwicklung der Energienetze eine lebenswichtige Frage für Europa sein.	2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
Es ist, das wissen wir, eine lebenswichtige Frage für die Zukunft und den Wohlstand unserer Länder.	Many of the companies in the North Sea oil fields are doing just that, and the UK is not by any means the only offender.
Adamou (COM). (GR) Herr Präsident, die Stützung der Produktion von Olivenöl ist für Griechen land eine lebenswichtige Frage.	Japan has set up an extremely efficient production and marketing system, and the combined effect of all these factors is that Japanese products reach foreign markets at a cost that is on average 2530 lower than that of similar products from Europe or from the rest of the world.
Andernfalls verliert Europa lebenswichtige Fähigkeiten.	Otherwise Europe risks losing vital capabilities.
Drittens Berücksichtigt sie bei der Entscheidung, welche Kapazitäten abzubauen sind, die lebenswichtige Bedeutung dieser Frage für das ganze Land?	I believe it was cut out by the Council in their first effort on the budget and I suspect, for their usual tactical reasons it is non obligatory expenditure.
Ich sehe daher nicht recht ein, warum die Aussprache jetzt verschoben werden soll, aber es ist keine lebenswichtige Frage.	It is essential that the wording be correct because it is interpreted as a legal document.
Da der Bericht die Frage der Überlastung nicht mit der Verringerung des Luftverkehrs verbindet, ignoriert er eine lebenswichtige Strategie.	By failing to link the issue of congestion with air traffic reduction the report misses out on a vital strategy.
Bøgh. (DA) Die erste Verletzung des Luxemburger Kompromisses wurde damit begründet, daß es sich um eine lebenswichtige Frage für England handelte,	OJ Supplement No 1 277 (German) of 18 November 1981, pp. 211 212.
Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.	The elevators in a skyscraper are vital systems.
Je mehr lebenswichtige Notwendigkeit in Ihrem Leben	The more vital need in your life
Er finanziert lebenswichtige EU übergreifende Transport und Energieverbindungen.	It finances crucial pan EU transport and energy links.
Ich gestatte alle Angriffe, außer auf lebenswichtige Organe.	I'm allowing all attacks except on vital organs.
Filippi beitgeber und eine lebenswichtige Industrie regelrecht ausstirbt.	President. I call the Group for the Technical Coor dination and Defense of Independant Groups and Members.
Resilience Network stellt lebenswichtige Ökosysteme wie Mangrovenwälder wieder her.	Resilience Network is restoring vital ecosystems like forest mangroves.
Es geht um die täglich dünner werdende, lebenswichtige Ozonschicht.	What is at issue here is the vital ozone layer which is getting thinner by the day.
Ein eindeutigeres Beispiel für lebenswichtige Interessen dürfte es kaum geben.	It has traditionally been a major source of jobs for women, which enhances its importance.
5.15 Dörfer sind lebenswichtige Orte für Solidarität zwischen den Menschen.	5.15 Villages are vital hubs for community solidarity.
Aktionsbereich 5 IoT als lebenswichtige Ressource für Wirtschaft und Gesellschaft	Line of action 5 IoT as a vital resource to economy and society
Notenboom (PPE). (NL) Ich darf vorausschicken, daß es keine lebenswichtige Frage ist, ob wir diese Haushaltsordnung in der Juli Tagung oder in der September Tagung erörtern.	Mr President, this document has constitutional importance.
Sie verstehen nicht, daß jene, die sich heute für diesen Text einsetzen, noch gestern die vorgeschlagene Aussprache über die lebenswichtige Raketen frage von der Tagesordnung setzen ließen.	They cannot comprehend how those who have proposed today's text could have withdrawn the debate on missiles from yesterday's agenda, which is a matter of life or death.
Bei letzterem Ansatz werden langfristige, lebenswichtige Ziele allzu oft kurzfristigen Interessen geopfert.	This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns.
Eine wichtige Aufgabe, da der für das Empire lebenswichtige Sueskanal bedroht war.	Depending on the historical interpretation he was unable or unwilling to do so.
Diese lebenswichtige Lernen leider Eigenschaft hat nicht ernsthaft durch jeden Massenmedien Artikel.	This vital learning unfortunaletly characteristic has not been covered seriously by any mass media's article.
Diese lebenswichtige Kapitalquelle sinkt alarmierend im Januar um 8,4 , verglichen mit dem Vorjahresmonat.	This vital source of capital is falling at an alarming rate 8.4 year on year in January.
Diese lebenswichtige Kapitalquelle sinkt alarmierend im Januar um 8,4 , verglichen mit dem Vorjahresmonat.	This vital source of capital is falling at an alarming rate 8.4 year on year in January.
Ein weiteres Beispiel ist die Piraterie, die lebenswichtige Handels und Energierouten bedrohen kann.	Another example is piracy, which can threaten vital trade and energy routes.
Auf den Tagungen des Europäischen Rates werden für die Gemeinschaft lebenswichtige Entscheidungen getroffen.	2) The Member will recall the reply given in September to Oral Question No 0 19 79 by Lady Elles, which set out the position regarding the draft convention and cooperation in criminal matters.
Offenlegung von API und PNR Daten im Hinblick auf lebenswichtige Interessen des Betroffenen	Disclosure of API and PNR information in the vital interest of the data subject
Wie einige Kollegen ja bereits gesagt haben, ist dies für Portugal, insbesondere für die nördliche Region des Landes, eine lebenswichtige Frage, und dessen sollte man sich immer wieder bewusst werden.	Some of my fellow Members have already said that this is a vital issue for Portugal, especially for northern areas of the country, and this point always bears repeating.
Die lebenswichtige öffentliche Unterstützung im Bereich der sozialen Entwicklung gibt die ADB damit auf.	The ADB is abandoning crucial public support for social development.
In den Industrieländern können private Unternehmen lebenswichtige öffentliche Versorgungseinrichtungen wie Kraft oder Wasserwerke betreiben.	In the industrialized world, private financing can underwrite essential public utilities like power plants and water systems.
Die internationale Gemeinschaft als Ganzes gewährt den Afghanen lebenswichtige Unterstützung beim Wiederaufbau ihres Landes.	The international community as a whole provides vital support as Afghans rebuild their country.
Diese Haltung ist unannehmbar und die Wiederherstellung einer verantwortungsvollen Politik ist eine lebenswichtige Notwendigkeit.	My Group has long stressed the need for the Community and the ten Member States to act in the face of common external dangers on the basis of a common strategy and not to allow themselves to be paralysed by institutional difficulties or political reservations at home with regard to the further develop ment of European cooperation.
All dies sind Fragen, die konkret die Demokratie betreffen, sozusagen lebenswichtige Fragen der Demokratie.	All these points are questions precisely of democracy, indeed they are questions which are crucial to democracy.
Nur das Zukkerrohr, eine lebenswichtige Einkommensquelle in der Landwirtschaft dieser Insel, blieb relativ ver schont.	Sugarcane alone, as a vital source of agricultural income, has suffered relatively little.
Aber wir haben noch schwerwiegende Zweifel, was die Klauseln über das lebenswichtige nationale Interesse betrifft.	But it is abrupt changes in prices, in my submission, which represent the greater threat to the world economy as a whole.
(1) Der Boden ist eine lebenswichtige, weitgehend nicht erneuerbare Ressource, die immer stärkeren Belastungen ausgesetzt ist.	(1) Soil is a vital and largely non renewable resource increasingly under pressure.
Provan. (E) Die Fischwirtschaft,, von der in dem Dringlichkeitsantrag die Rede ist, ist eine lebenswichtige Industrie.	Therefore in considering these measures that we suggest, we have laid emphasis on this aspect of sheep being produced in the lessfavoured areas.
Ohne Arbeit und ohne lebenswichtige Dienste ist das palästinensische Volk gezwungen, unter erschreckenden Bedingungen zu leben.	Without jobs and essential services they are forced to live in appalling conditions.
Der andere Verletzte schwebt in Lebensgefahr, da bei ihm, polizeilichen Quellen zufolge, offenbar lebenswichtige Organe betroffen wurden.	The days of the other injured person may be numbered, as vital organs have apparently been affected, according to police sources.
Der Helikopter Shuttle zu den Scilly Inseln ist eine lebenswichtige Verbindung und für meine Region eine Notwendigkeit.	The helicopter shuttle to the Isles of Scilly is a vitally important link and a necessity to my region.
Der Kampf gegen die Malaria kann diese für unsere Welt lebenswichtige Lektion einmal mehr unter Beweis stellen.	Malaria control can demonstrate this world saving lesson once again.
Diese Bestimmungen untersagten Ländern die Herstellung von Generika und machten damit lebenswichtige Medikamente in den Entwicklungsländern unbezahlbar.	These provisions restricted countries from making generic imitations of drugs, making many critically important medicines unaffordable in developing countries.

Display this page in English