Lösen Sie kein Erbrechen aus und legen Sie sich nicht hin.	Do not make yourself vomit, and do not lie down.
Geht die Glaubwürdigkeit verloren , lösen sich auch die Inflationserwartungen aus ihrer Verankerung .	If credibility is lost , inflation expectations cease to be anchored .
Lösen wir den Fall, lösen sich auch die Probleme.	We're on no spot that a solution of the crime won't get us off.
Feststellbremse muss sich lösen	Brake pad block loads shall comply with design
Lösen Sie nicht den Alarm aus!	Don't set off the alarm.
Die Lehrbücher lösen keine Begeisterung aus.	The school books are nothing to write home about.
Ich hab's. Wir lösen Feueralarm aus.	I got an idea.
Manchmal lösen Lieder komische Sachen aus.	It's just that... sometimes sounds do funny things.
Die Probleme werden sich lösen! .	Problems will be solved! ..
Die Türangeln plötzlich lösen sich.	And suddenly the hinges Started to unhitch
Aktienoptionen lösen ebenfalls oft leidenschaftliche Kritik aus.	Stock options, too, often stir passionate criticism.
Warum lösen Grenzverstöße so großes Begehren aus?	What is it about transgression that makes desire so potent?
Das Problem lässt sich einfach lösen.	It is easy to solve the problem.
Jahrhundert, ließ sich das Problem lösen.	This may have happened as early as the 4th century AD.
Schmelztabletten lösen sich im Mund auf.	Orodispersible tablets are tablets that dissolve in the mouth.
Das läßt sich nur europäisch lösen.	I trust this will turn out to be more than just a flash in the pan.
Lösen Sie sich ja nicht auf.	Nobody's going to hurt you.
Gleichzeitig konnte sich Dando immer weniger aus seinen Drogenproblemen lösen, was sich negativ auf den Erfolg der Lemonheads auswirkte.	The band officially renamed themselves from Lemonheads to The Lemonheads prior to the release of the Come on Feel the Lemonheads LP.
Designer Viren lösen bei Sicherheitsabteilungen echte Besorgnis aus.	The real concern that security departments have is designer viruses.
In Wahrheit verhält es sich so, daß wir das Problem nicht von einem Hafen aus lösen können.	But what seems to me rather ironical is the viewpoint of the last speaker, speaking on behalf of a country with an enormous sea coast, part of it at great risk at Sullem Voe, although not as much at risk as the English Channel or the Mediterranean.
Wie sich die Euro Krise lösen lässt	How to Resolve the Euro Crisis
Gelegentlich kann sich das IONSYS System lösen.	Occasionally, the IONSYS system may loosen.
Sie lösen sich innerhalb einiger Monate auf.	It disintegrates a few months later.
Leute lösen sich nicht in Luft auf.	People just don't disappear into thin air.
Jedes Problem lässt sich mit Geduld lösen.	Any problem can be solved with patience. HUNKY
Ohne das Umland lasse sich das Problem in den Städten nicht lösen, meinte Bürgermeister Wolfgang Kellner aus Leer.	Without the surrounding area, the problem in the cities will not be solved, said Leer's mayor, Wolfgang Kellner.
Der Präsident. Herr Fergusson, aus verfahrens technischer Sicht ließ sich das Problem nur auf die sem Weg lösen.	President. Mr Fergusson, from a procedural point of view it was the only way to deal with the problem.,
Auf einen Schlag ließe sich das Problem lösen.	The problem could be solved in one fell swoop.
So ließen sich vielleicht manche Probleme leichter lösen.	In this way we might be able to solve many problems more easily.
Dadurch ließe sich das Problem vielleicht lösen. sen.	But he finds the fortitude to continue and after surmounting many difficulties reaches his destination.
Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.	The problem will resolve itself eventually.
Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.	The problem will resolve itself eventually.
Dieses Problem lässt sich mit Geld nicht lösen.	This problem can't be solved with money.
Chloride lösen sich in protischen und polaren Lösungsmitteln.	Reactions of chloride Chloride can be oxidized but not reduced.
Wenn sich die Fesseln um deine Wirbelsäule lösen,	When the shackles energize up through the back of your spine.
Auch das läßt sich nicht allein national lösen.	Energy is a cost factor in production.
Mit Schlagworten lässt sich das Einwanderungsproblem nicht lösen.	Slogans will not resolve the immigration problem.
Im Rahmen dieses Prozesses konnte sich Mexiko ebenfalls aus seiner Abhängigkeit von den Einnahmen aus dem Ölgeschäft lösen, um sich zu einem vielfältigen Exporteur von Fertigwaren zu entwickeln.	In the process Mexico has also shifted from being dependent on oil earnings to becoming a diversified exporter of manufactured goods.
Sie lösen diese Produktion und die Schädigung der Kinder aus.	They are responsible for its being produced and for the harm it causes children.
Wir üben starken Druck aus, um dieses Problem zu lösen.	We are pushing for urgent resolution of this matter.
Da sich die Probleme aus P natürlich auch nichtdeterministisch in Polynomialzeit lösen lassen, ist P eine Teilmenge von NP.	Because it can be shown that P EXPTIME, these problems are outside P, and so require more than polynomial time.
Die Gemeinde war längere Zeit bestrebt, sich aus der seit 1995 bestehenden Verwaltungsgemeinschaft mit Markersbach und Raschau zu lösen.	The community is seeking to dissolve its link with the administrative community with Markersbach and Raschau which has stood since 1995, a measure opposed by the mayors and councils of those two communities.
Andere Probleme jedoch, die sich aus der Doppelbesteuerung aufgrund der Anwendbarkeit von zwei Steuersystemen und deren Unvereinbarkeit ergeben, lassen sich so nicht lösen.	However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.
Dieses Problem lässt sich nicht auf gewöhnliche Art lösen.	You cannot solve this problem in an ordinary way.
Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.	He hoped the problem would solve itself.

Display this page in English