Übersetzung von "kurzfristiger Einsatz" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Einsatz - Übersetzung :

Deployment

Einsatz - Übersetzung :

Inset

Kurzfristiger Einsatz - Übersetzung :

Short-term use

Schlüsselwörter : Stakes Assignment Effort Operation Action

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(k) kurzfristiger Einsatz in einem anderen Mitgliedstaat.	(k) deployment, at short notice, in another Member State.
6.1 Reduzierung kurzfristiger Finanztransaktionen	6.1 Reduction of short term financial transactions
Diese Probleme sind kurzfristiger Natur.	Thorn iate how much is at stake must unite to push through the necessary reforms as quickly as possible.
Ab 1989 einschließlich kurzfristiger Anleihen.	As from 1989, including short term.
Bruttoemissionen kurzfristiger Schuldverschreibungen durch nicht finanzielle Kapitalgesellschaften	Gross issues of short term debt securities by non financial companies
Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone.	Love is simply a temporary hormonal imbalance.
Kurzfristiger Aufenthalt (1 bis 90 Tage) (Kategorie C)	Short stay visa (1 to 90 days) (Category C)
Langfristige Prognosen auf Grundlage kurzfristiger Trends lagen oft daneben.	Long term projections based on short term trends have often been mistaken.
In dringenden Fällen kann das Einberufungsschreiben kurzfristiger versandt werden.	In urgent matters, invitations may be sent out at a shorter notice.
Die politische Opportunität kurzfristiger geldpolitischer Notreparaturen hat einmal mehr triumphiert.	The political expedience of the short term monetary fix has triumphed once again.
Kurzfristiger übermäßiger Regen kann lokal zu Sturzbächen und Überflutungen führen.	Excessive rain during short periods of time can cause flash floods.
Die langfristigen Konfliktverhütungsstrategien sind daher eine notwendige Ergänzung kurzfristiger Initiativen.	Thus, long term preventive strategies are a necessary complement to short term initiatives.
A) Kurzfristiger Wiederaufbau zerstörter Infrastrukturen und Ausrüstungen in den Bereichen	A) Immediate restoration to working conditions of infrastructure and plant in the fields of
Trotz dieser Schocks und kurzfristiger Preisausschläge blieben die Inflationsraten insgesamt niedrig .	Despite these shocks and short lived erratic price movements , inflation rates remained generally low .
Wie können wir diese Kluft zwischen kurzfristiger und langfristiger Politik überbrücken?	What is the way to bridge this gap between short and long term?
Der Zinssatz kann auch an die jeweiligen Renditen kurzfristiger Schuldverschreibungen (z.	In other words, the person who has the paper certificate can claim the value of the bond.
Es kann zu kurzfristiger Dichtheit trotz Nichtverpressens mit nachfolgenden Leckagen kommen.	However, the advantages of mechanical fittings come along with its limitations too.
Die Beherrschung der freien Märkte setzt drei Serien kurzfristiger Maßnahmen voraus.	The eight other governments were informed of this decision yesterday, 20 May.
Cashflows kurzfristiger Forderungen werden nicht abgezinst, falls der Abzinsungseffekt unwesentlich ist.	Cash flows relating to short term receivables are not discounted if the effect of discounting is immaterial.
Die Finanzierung musste mit Hilfe kurzfristiger Darlehen, so genannter Barziehungen, erfolgen.	Any such loans would have to take the form of short term financing instruments known as cash drawings (kasgeldtrekkingen).
Man kann eine Abfolge kurzfristiger Übergangslösungen nicht als erfolgreiche langfristige Strategie ansehen.	A successful long term strategy cannot be seen as a succession of short term fixes.
Die Herausforderung besteht nun darin, langfristige Haushaltsdisziplin mit kurzfristiger Flexibilität zu verbinden.	The challenge, therefore, is to combine long run discipline with short run flexibility.
Erdoğan kam 2003 nach Jahren kurzfristiger Instabilität und Bankenkrisen an die Macht.	Erdoğan came to power in 2003, after years of short term instability and banking crises.
Doch bei jedem dieser Beispiele verfolgte Bush langfristige Stabilität aufkosten kurzfristiger Vorteile.	But, in each instance, Bush was limiting his short term gains in order to pursue long term stability.
Die Virusmenge in Ihrem Blut kann auch bei kurzfristiger Behandlungsunterbrechung wieder ansteigen.	During a short break in taking the medicine the amount of virus in your blood may increase.
Sie finanzierte diese Aktivität über eine Menge kurzfristiger Kredite und eine hauchdünne Eigenkapitaldecke.	They funded this activity with a lot of short term debt and a wafer thin cushion of equity.
Daher lässt sich auch die Reaktion der Politik nicht anhand kurzfristiger Maßnahmen bewerten.	So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either.
Einsatz	Bet
EINSATZ	Implementation characteristics
Glücklicherweise verstand das Management diesen Ansatz und hielt auch trotz mangelnder kurzfristiger Erfolge durch.	Fortunately, the team s management understood this and persevered, despite the lack of a short term payoff.
4.2 Wirtschaftswachstum Umweltbelange Konflikt zwischen Umwelt belangen und kurzfristiger unternehmerischer Rentabilität, sozialer Sicherheit und Beschäftigung.	4.2 Economic growth environmental concerns conflict between environmental issues and short term business profitability, social security and employment.
In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.	In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
In besonders dringenden Fällen kann die Arbeitsgruppe kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.	In cases of particular urgency, the working party may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
In besonders dringenden Fällen kann die Arbeitsgruppe kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.	In cases of particular urgency, the Working Group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
In besonders dringenden Fällen kann der Ausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.	In cases of particular urgency, committee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
In besonders dringenden Fällen kann die Arbeitsgruppe kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.	In cases of particular urgency, meetings of the group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss mit Zustimmung beider Vertragsparteien kurzfristiger einberufen werden.	In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.	In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.	In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
In besonders dringenden Fällen kann eine Unterausschusssitzung mit Zustimmung beider Vertragsparteien kurzfristiger einberufen werden.	In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
9,2 Millionen Euro kurzfristiger Forderungen der SNCB wurden im März 2001 in Kapital umgewandelt.	EUR 9,2 million in short term credit from SNCB was converted into capital in March 2001
Die Menschheit setzt, angetrieben von kurzfristiger Gier und Ignoranz, ihren Weg in den Ruin fort.	Humanity continues on a path of ruin, driven by short term greed and ignorance.
Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen übermäßiger Schwankungen kurzfristiger Kapitalströme sind wichtig und müssen erwogen werden.	Measures that mitigate the impact of excessive volatility of short term capital flows are important and must be considered.
Die günstigere Behandlung kurzfristiger Forderungen nach den Nummern 31 , 32 und 37 findet keine Anwendung .	The preferential treatment for shortterm exposures specified in points 31 , 32 and 37 shall not be applied .
5.2.5.1 Forschung sollte also nicht zur Verfügungsmasse oder zum Spielball kurzfristiger Lenkungs experimente oder Budget zwänge werden.	5.2.5.1 Research should therefore not be regarded in a proprietorial way.

Display this page in English