Übersetzung von "kulturell bedingt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Bedingt - Übersetzung :

Conditional

Kulturell - Übersetzung :

Culturally

Bedingt - Übersetzung :

Conditionally

Kulturell - Übersetzung :

In cultural terms

Kulturell - Übersetzung :

Cultural terms

Kulturell bedingt - Übersetzung :

Culturally conditioned

Schlüsselwörter : Genetic Psychological Hereditary Parole Stress Cultural Morally Insensitive Migration Dominated

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das ist kulturell bedingt.	That's because culturally,
Ein Ritual ist normalerweise kulturell eingebunden oder bedingt.	This stage may be marked by ritual ordeals or ritual training.
Die Rassenunterschiede sind daher kulturell und nicht genetisch bedingt.	The concept of race is cultural, not genetic.
Teilweise ist Berlusconis Durchhaltevermögen trotz seiner vielen Stolperer kulturell bedingt.	Part of the reason for Berlusconi s longevity despite his many stumbles is cultural.
Deshalb ist diese kanonisch gewordene Verwendung des Begriffs Weltliteratur problematisch, darüber hinaus haben verschiedene Nationen und Völker kulturell bedingt unterschiedliche Perspektiven auf die Bedeutung von Literatur.	The decisive factor is an exemplary artistic value and the influence of the respective work on the development of humankind and science in general, and on the development of literature(s) of the world in particular.
Sie sind kulturell unsichtbar.	They are culturally invisible.
Wir werden kulturell reicher.	We shall be greatly enriched culturally.
David wird zugegebenermaßen kulturell entwurzelt.	Admittedly, David will be cut off from his cultural roots.
Kulturell bin ich ganz Levante.	Culturally, I am as Levantine as they come.
Ist das nicht weitestgehend kulturell?	Isn't that exhaustively cultural?
Bedingt	Conditional
Der Geschmack ist zweifelsohne kulturell bestimmt.	Tastes are certainly culturally conditioned.
bedingt seien.	...
Erblich bedingt.	Hereditary.
C Bedingt	Conditional
Wir leben in der kulturell reichsten Weltregion.	We live in the culturally richest region.
irrational beliefs) bedingt.	With Michael E. Bernard (Eds.).
Einladung bedingt annehmen	Accept invitation conditionally
(b) bedingt tauglich	(b) fit, subject to certain conditions
Vielleicht chemisch bedingt.	Maybe it's chemical.
Kulturell sind sie auf der Stufe von Wilden.	In culture, they are on the same plane as savages.
Kulturell waren die Pyu stark von Indien abhängig.	By the 13th century, the Pyu had assumed the Burman ethnicity.
Schönheit liegt im kulturell konditionierten Auge des Betrachters.	Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten, deren Geschichte als Schmelztiegel den Amerikanern einen wahrhaft multiethnischen Charakter verlieh, werden Europäer zu einer gefährdeten Art. Europa braucht dringend Einwanderer, ist jedoch kulturell bedingt nicht bereit, sie auch aufzunehmen.	Unlike the United States, whose history as a melting pot has given Americans a truly multi ethnic character, native Europeans are becoming an endangered species.
5.8 Eine besondere Gruppe bilden in diesem Zusammenhang Migranten und ethnische Minder heiten, die oft nicht über ausreichende soziale und sprachliche Fähigkeiten verfügen und oder sich nur bedingt kulturell integrieren und überdies Opfer von Diskriminierungen sein können.	5.8 A special at risk of poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and or cultural adjustment, may be also discriminated against.
Dieser Standardisierungsprozess bedingt Koordinierung.	In order for this standardisation process to work, we need coordination.
Manche machen eine kulturell beladene, westliche Kampagne dafür verantwortlich.	Some have blamed the fact on a culturally loaded, Western centric campaign.
Damit sind alle europäischen Sprachen kulturell gleichwertig und gleichrangig.	All the languages of Europe are equally valuable and worthy of respect in terms of culture.
Bedingt durch die Wirkung Ihres	There may be an increased possibility of your becoming
Bedingt durch die Wirkung Ihres	There may be an increased possibility of your
Ikterus, Leberschäden, meistens cholestatisch bedingt	Jaundice, liver injury, mostly cholestatic
Das eine bedingt das andere.	Each side giving rise to the other.
Unser Wissensdurst ist genetisch bedingt.	The search for knowledge is in our genes.
Gemeinschaftsmarke verfügen, bedingt eine weitgehende	Registration of the Community trade mark may be renewed every 10 years from the date of filing.
Das eine bedingt das andere.	You cannot have the one without the other.
sind Sie nur bedingt arbeitsunfähig	that your incapacity for work is only partial
Und ich möchte sagen, dass wir kulturell mehr Ausgewogenheit brauchen.	And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.
Sie sind kulturell unsichtbar. Wir machen keine Filme über sie.	They are culturally invisible. We do not make movies about these.
Aber diese Bevölkerungsgruppe ist sprachlich, kulturell und sogar genetisch vielfältig.	But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.
Diese kulturell bedingte Erklärung könnte also etwas für sich haben.	So there may be something in this cultural explanation.
Tropicalismo (auch Tropicália ) bezeichnet eine kulturell politische Bewegung in Brasilien.	Tropicália, also known as Tropicalismo, is a Brazilian artistic movement that arose in the late 1960s.
Wir haben uns das Niemals Wieder interessanterweise kulturell wirklich angeeignet,	I mean, we have owned Never Again culturally, appropriately, interestingly.
Und ich möchte sagen, dass wir kulturell mehr Ausgewogenheit brauchen.	And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.
aktive gleichberechtigte Teilnahme an allen Lebensbereichen (wirtschaftlich, gesellschaftlich, kulturell, politisch).	active participation in all aspects of life on an equal footing (economic, social, cultural, political, civil).
Der Virus der Depression und der Schizophrenie, einschließlich ihrer schwächeren Formen, ist von seinem Ursprung her kulturell bedingt die Vielfältigkeit der Wahl, die diese Gesellschaften hinsichtlich der Selbstfindung und persönlicher Identität bieten, erzeugt bei ihren Mitgliedern Desorientierung und Ziellosigkeit.	The virus of depression and schizophrenia, including their milder forms, is cultural in origin the embarrassment of choices that these societies offer in terms of self definition and personal identity leaves many of their members disoriented and adrift.

Display this page in English