Übersetzung von "koordinieren" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Koordinieren - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
5.2.2 Projekte in Drittländern koordinieren. | 5.2.2 To coordinate projects in third countries. |
Wir können hier nur koordinieren. | In these areas we can only coordinate. |
weiterhin zu mobilisieren und zu koordinieren | (b) International assistance for the national reconstruction and development of Mozambique |
Man kann vielleicht die Wirtschaftspolitik koordinieren. | The Portuguese Minister in charge of negotiations recently admitted at a meeting with a Parliament delegation that he was not in a position to foresee the effects which Portuguese accession to the Community would have on Portuguese industry. |
Wir müssen unsere Vorgehensweise umfassend koordinieren. | We need to coordinate fully our approach. |
Wir müssen die europäische Antwort koordinieren. | We must coordinate the European response. |
Koordinieren Sie die Anpassung mit Langley. | Coordinate the adjustment with Langley. |
Ich unterstütze die Idee, diese zu koordinieren. | I support the idea of these processes needing to be coordinated. |
Aber wie koordinieren die Seligen ihre Handlungen? | Perhaps. Have we any idea how the Blessed are coordinating their attack? |
Verschiedene Staaten versuchten, ihre Verteidigung zu koordinieren. | Governments tried to coordinate their defenses with those of other nations. |
Die jeweils zuständigen gegebenenfalls . Behörden koordinieren ihre Aufsichtstätigkeiten | The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions . |
Es gilt also, einen ganzen Politikbereich zu koordinieren. | This is, therefore, a policy which will require a great deal of coordination. |
Die zuständigen Behörden koordinieren ihre Marktüberwachungs und Durchsetzungstätigkeit. | Competent authorities shall coordinate their market surveillance and enforcement activities. |
(1) Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik innerhalb der Union. | The Member States shall coordinate their economic policies within the Union. |
Eine Schwierigkeit ist, wie kann man viele Roboter koordinieren? | So one difficulty is how do you coordinate lots of these robots? |
Ein höchst professionelles Führungsteam sollte die internationalen Hilfsanstrengungen koordinieren. | There should be a highly professional executive team coordinating the international support efforts. |
Sie sollte in der Folge die geplanten Ausgrabungen koordinieren. | They were to co ordinate the excavations planned to follow. |
Eine Schwierigkeit ist, wie kann man viele Roboter koordinieren? | So one difficulty is How do you coordinate lots of these robots? |
Was Flickr tut ist, Planen durch Koordinieren zu ersetzen. | What Flickr does is it replaces planning with coordination. |
Leider koordinieren die Mitgliedstaaten ihre Maßnahmen noch zu wenig. | And yet we of the Socialist Group feel that this should be the case and that people living in rural areas need to have access to public transport. |
Schließlich muss der IWF die Reform des internationalen Finanzsystems koordinieren. | Finally, the IMF needs to coordinate reform of the international system. |
Lassen Sie mich nur machen es in der positiven koordinieren. | Let me just draw it in the positive coordinate. |
(k) die Arbeiten der Abrechnungsstellen zu koordinieren und zu kontrollieren, | (p) coordinate and monitor the work of the Settlements Offices |
Die Neun koordinieren sich innerhalb der KSZE, dies ist alles. | The Community ought to make the same benefits available for those who are not salary or wage earners, without becoming bogged down in the technical difficulties involved in the drawing of such regulations. |
Es reicht dabei nicht, die nationalen Programme lediglich zu koordinieren. | It is not enough just to coordinate national pro grammes. |
Ich habe gerade gehört, wie jemand sagte, staatliche Interventionen koordinieren . | I have just heard someone talking about coordinating state intervention . |
Wir müssen dazu die nationalen Strategien auf Gemeinschaftsebene besser koordinieren. | We need better coordination of national measures at Community level as well. |
Das Ziel ist eine europäische Agentur, die sämtliche Tätigkeiten koordinieren soll. | It includes a few officials. |
Die UN Kommission zur Friedenskonsolidierung hat das Potential, dies zu koordinieren. | The UN Peace Building Commission has the potential to coordinate this. |
Europa würde unweigerlich gezwungen sein, seine Politik mit Amerika zu koordinieren. | Europe would inevitably be forced to coordinate its policies with America. |
1943 beschlossen die Regierungen der beiden Staaten, ihre Atomprogramme zu koordinieren. | ... Chadwick was tested almost to the breaking point. |
Wir koordinieren für sie im Namen der Ministerien und anderer Instanzen. | They will have to have knowledge about Kurdistan being introduced as a gateway to the rest of Iraq. |
Und ich werde einfach ziehen sie in die positive koordinieren, so. | And I'll just draw it in the positive coordinate, like that. |
9) Sollten die Mitgliedstaaten ihre Förderregelungen für erneuerbare Energie besser koordinieren? | 9) Should there be a more coordinated approach across Member States for renewables support schemes? |
a) Wer wird die vorgeschlagenen Maßnahmen koordinieren und mit welcher Qualifikation? | a) Who will coordinate the proposed measures, and with what qualification? |
Ich meine, daß die Kommission gut daran täte, rechtzeitig zu koordinieren. | Other countries are in the process of drafting legislation. |
Unsere neun Mitgliedstaaten müssen auch ihre Zinspolitik stärker koordinieren und konzertieren. | Nor are we going to see a rapid disappearance of Britain's relative poverty all the independent economic fore casts show that Britain's output next year will decline. |
Wenn wir unsere Gesetzgebung in den Ländern nicht koordinieren, dann wer | And so we wish to put before this Assembly a number of specific proposals, which I shall summarize in a few |
Gerade hier ist es äußerst wichtig, die nationalen Forschungsanstrengungen zu koordinieren. | It is precisely in these spheres that coordination of national research efforts is of major importance. |
Demnächst wird es noch Diskussionen darüber geben, wie wir das koordinieren. | There are debates coming up in the short term about how we will be coordinating this. |
V erstehe. Er wird die Arbeit unserer Kontakte in Holland koordinieren. | It'll be his responsibility to coordinate all of our circuits in Holland. |
Man müsste also zehn derartige Fonds koordinieren, um dieses Quorum zu erreichen. | Thus, one had to coordinate ten such funds to reach the quorum. |
Wir hatten eine Operation, bei der wir unterschiedliche Schauplätze miteinander koordinieren mussten. | We had one operation where we had to coordinate it from multiple locations. |
1.10 Die Mitgliedstaaten sollten sich zwingen, ihre Hilfeleistung auf Gemeinschaftsebene zu koordinieren. | 1.10 The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework. |
Es genügt nicht, einzig und allein die Aktion der Staaten zu koordinieren. | It is not enough just to coordinate action between the Member States. |
Verwandte Suchanfragen : Koordinieren Untereinander - I Koordinieren - Koordinieren Uns - Eng Koordinieren - Sie Koordinieren - Koordinieren Aufgaben - Koordinieren (a) - Koordinieren Pflege - Besser Zu Koordinieren - Haben Zu Koordinieren - Wie Zu Koordinieren - Koordinieren Unsere Anstrengungen - Treiben Und Koordinieren, - Koordinieren Und Organisieren