Die Unternehmenszentralen sind außergewöhnlich stark konzentriert.	Headquarters are extraordinarily concentrated.
Wie kann auch die Binnennachfrage stark sein, wenn sich das Einkommen weiter oben konzentriert?	But how can domestic demand be strong if income continues to flow to the top?
3.10 Die Strategie konzentriert sich stark auf die Land und Forstwirtschaft sowie die Fischereipo litik.	3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.10 Die Strategie konzentriert sich stark auf die Land und Forstwirtschaft sowie die Fische reipolitik.	3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
Im globalen Informationszeitalter ist strategische Macht einfach nicht so stark konzentriert.	In the global information age, strategic power is simply not so highly concentrated.
Dieser scheint äußerst stark auf die Sektoren Tabak und Agrarprodukte konzentriert zu sein.	No doubt you will be asking them why their view is different.
Wenn sich die Fed zu stark auf die Inflation konzentriert, verschlimmert dies die Ungleichheit, was seinerseits die Wirtschaftsleistung insgesamt verschlechtert.	If the Fed focuses excessively on inflation, it worsens inequality, which in turn worsens overall economic performance.
Meines Erachtens konzentriert sich die Kommission in ihren Berichten sehr stark auf die Entwicklung, Koordinierung und Synchronisierung der europäischen Zusammenarbeit.	I also believe that the Commission's reports concentrate very much upon how European cooperation is to be developed, coordinated and synchronised.
Es konzentriert sich nicht auf Einzelheiten, es konzentriert sich auf eine Art Meta Ebene.	It's not just focused on the particular, it's focused on kind of the metalevel.
Leider jedoch konzentriert sich die Ungleichheitsdebatte so stark auf die nationale Ungleichheit, dass das viel größere Problem globaler Ungleichheit davon überschattet wird.	Regrettably, however, the inequality debate has focused so intensely on domestic inequality that the far larger issue of global inequality has been overshadowed.
Der Europäische Regionale Entwicklungsfonds hat sich stark auf die Gebiete mit rückläufiger industrieller Entwicklung konzentriert, und deren Probleme sind sicherlich nicht vernachlässigbar.	In this week, we could have had a woman's view on exposur to asbestos, on drug abuse, on battery cages for hens.
Wenngleich Fortschritte festzustellen waren, konzentriert sich das Risikokapital weniger stark auf wachstumsintensive und arbeitsplatzschaffende Sektoren der Informationstechnologie, der Biotechnologie und des Gesundheitswesens.	Although progress has been made, it is also less focused on the high growth and job creation sectors of information technology, biotechnology and healthcare.
In diesem Jahr konzentriert man sich sehr stark auf den Terrorismus und die Terrorismusbekämpfung Sie haben ja auch davon gesprochen, Herr Ratspräsident.	This year, the focus is very much upon terrorism and the campaign against terrorism. You too have talked about this, Mr President in Office of the Council.
Insbesondere konzentriert sich die Zusammenarbeit	Cooperation shall focus in particular
Die Zusammenarbeit konzentriert sich insbesondere	Cooperation shall focus in particular
Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf	Public finance management
Indem die Globalisierung den Wohlstand stark konzentriert, wird sie mehr zur Bedrohung als eine Chance.	By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities.
Tom zwang sich, konzentriert zu bleiben.	Tom forced himself to stay focused.
Maria zwang sich, konzentriert zu bleiben.	Mary forced herself to stay focused.
Hier haben sich unsere Proben konzentriert.	This is where our sampling effort has concentrated.
Derzeit konzentriert sich alles auf Afghanistan.	Today the focus is mainly on Afghanistan.
Sie konzentriert sich insbesondere auf Folgendes	It will, in particular, focus on
Dies zeigt sich auch darin, daß sich Plenardebatten und Aus sprachen mit der jeweiligen Präsidentschaft seit Mitte der achtziger Jahre häufig sehr stark auf sicherheitspolitische Erörterungen konzentriert haben.	This is also evidenced by the fact that plenary debates and exchanges of views with the various presidencies since the mid 1980s have often focused quite strongly on security policy.
Die Wagniskapitalbranche ist zu stark auf Bereiche konzentriert, in denen bereits signifikante finanzielle Aktivitäten zu verzeichnen sind.	The venture capital industry has been too focused on areas where there is already significant financial activity.
Darauf haben sich die Inspektoren bisher konzentriert.	This is where the inspectors have focused so far.
Sie hat sich auf eine Sache konzentriert.	She concentrated on one thing.
Tom hat sich gezwungen, konzentriert zu bleiben.	Tom forced himself to stay focused.
Maria hat sich gezwungen, konzentriert zu bleiben.	Mary forced herself to stay focused.
Er zwang sich dazu, konzentriert zu bleiben.	He forced himself to stay focused.
Industrie Die Industrie konzentriert sich in Brunsbüttel.	The nuclear power plant in Brunsbuttel is one of the oldest in Germany.
Die Handlung konzentriert sich auf Yōkos Geschichte.	Based on the short story .
Sie haben sich auf die Bedürfnisse konzentriert.	They focused on the need.
Unsere Partei hat sich konzentriert zu lang.	Our party has been focused too long.
Auf was hat sich Ihre Untersuchung konzentriert?	What has your investigation focused on?
Auf welche Gebiete konzentriert sich dieses Engagement?	On which areas do these engagements focus?
Auf welche Themen konzentriert sich die Beobachtungsstelle?	On what themes does the Centre work?
Er konzentriert sich wieder auf sein Buch.	He's returning to his book.
Sie konzentriert sich insbesondere auf folgende Bereiche	It will, in particular, focus on
Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf folgende Themen	positive interaction between tourism and environmental preservation.
Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf folgende Themen	enhancing the main transport links between their territories.
Sie konzentriert sich insbesondere auf folgende Bereiche	With a view to strengthening cooperation, the Parties shall establish a mechanism for comprehensive dialogue and consultation on all migration related issues.
Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf folgende Themen	The cooperation shall focus on the following topics
Das viel größere Problem bestand darin, dass EU Regierungen sich so stark auf die Einzelheiten des Aufbaus Europa konzentriert haben, dass sie weitergefasste strategische Fragen vernachlässigten.	The much greater problem has been that EU governments have been concentrating so hard on the details of building Europe that they have neglected broader strategic questions.
Bisher konzentriert sich der Reaktorbau auf die Industrienationen.	To date, reactor construction has been concentrated in the industrial world.
Er hat sich dazu gezwungen, konzentriert zu bleiben.	He forced himself to stay focused.

Display this page in English