Kontinuierliche Verbesserung der Umsetzung von Gerichtsurteilen.	Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences.
Kontinuierliche Verbesserung der Umsetzung von Gerichtsurteilen.	Achieve a continuous increase in the rate of execution of court rulings.
Schutz und Verbesserung der Umwelt	Environmental protection and improvement
Schutz und Verbesserung der Umwelt	Protection and improvement of the environment
Verbesserung der Umwelt und der Landschaft	Improving the environment and the countryside
3.2 Verbesserung und Schutz der Umwelt	3.2 Improving and protecting the environment
3.2 Schutz und Verbesserung der Umwelt	3.2 Protection and improvement of the environment
Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Qualität der Umwelt	to preserve, protect and improve the quality of the environment
Verbesserung der Überwachung der Umwelt und weiterer Kapazitätsaufbau.	Improve environmental monitoring and further build administrative capacity.
Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Qualität der Umwelt,	preserving, protecting and improving the quality of the environment,
Verbesserung von Umwelt und Landschaft	Improving the environment and the countryside
Investitionen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt,	the protection and improvement of the environment
(2) Verbesserung der Umwelt und Klimaschutzleistungen der GAP durch	(2) Improving the environmental and climate change performance of the CAP by
Verbesserung der Qualität der Umwelt und des ländlichen Lebensraums,	improved quality of the environment and the countryside
7.1.3.2 Verbesserung der internetgestützten und elektronischen Kommunikation und kontinuierliche Optimierung der Onlinedienstleistungen bei den elektronischen Behördendiensten	7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e government
7.1.3.2 Verbesserung der internetgestützten und elektronischen Kommunikation und kontinuierliche Optimierung der Onlinedienstleistungen bei den elektronischen Behördendiensten	7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e government
Verbesserung der Umwelt und der Landschaft durch Förderung der Landbewirtschaftung	improving the environment and the countryside by supporting land management
Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität	preserving, protecting and improving the quality of the environment
Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität,	The respective emission levels of the members are as follows
Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität,	This includes all emissions by sources and removals by sinks covered by Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol as well as all emissions of nitrogen trifluoride (NF3) under the Kyoto Protocol.
Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität,	IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität,	No reservations may be made to this Agreement.
Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität	1.
Aufrechterhaltung und Verbesserung des Schutzes der Umwelt und der Volksgesundheit,	maintaining and improving protection of the environment and public health
4.3 Neben der Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen durch Wohl tätigkeit könnte auch für eine kontinuierliche Verbesserung der Dienstleistungsangebote und des Lebensumfelds gesorgt werden.	4.3 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
Auf der Erzeugerseite kommt es auf eine kontinuierliche Verbesserung der Produktion und eine Stärkung der wissenschaftlichen Erkenntnislage an.	On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know how.
VERBESSERUNG DER VERTRAGSBESTIMMUNGEN SOZIALE ANGELEGENHEITEN UND UMWELT, FORSCHUNG UND KULTUR	Considers that Council should hold its meetings in public when adopting Community legislation, in order to allow more openness and better scrutiny
Die Gemeinschaft ist sehr besorgt über die kontinuierliche Freisetzung persistenter organischer Schadstoffe in die Umwelt.	The Community is seriously concerned by the continuous release of persistent organic pollutants into the environment.
Ein besonderes Programm (MEDSPA) dient der Verbesserung der Umwelt im Mittel	There is a special programme (MEDSPA) aimed specifically at improving the environment in the Mediterranean region.
4.2 Neben der Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen durch Wohl tätigkeit könnte aber auch noch für eine kontinuierliche Verbesserung der Dienstleistungsan gebote und des Lebensumfelds gesorgt werden.	4.2 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
4.2 Neben der Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen durch Wohl tätigkeit könnte aber auch noch für eine kontinuierliche Verbesserung der Dienstleistungs angebote und des Lebensumfelds gesorgt werden.	4.2 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
Das Gesamtziel des Amtes ist die wirksamere Durchführung aller Programme durch die kontinuierliche Verbesserung der internen Kontrollmechanismen innerhalb der Organisation.	The overall objective of the Office is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continual improvement of internal control mechanisms within the Organization.
Das kaputte Produkt wird dann achtlos auf Mülldeponien geworfen, die die Umwelt vergiften während der kontinuierliche Konsum diese Verschmutzung beschleunigt.	The obsolete or expired product is trashed often to landfills, polluting the environment while the constant multiplicity accelerates this pollution.
3.3.3 Dritte Säule Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität.	3.3.3 Third pillar Preserving, protecting and improving the quality of the environment.
1.13 Maßnahmen zur Verbesserung der Umwelt mitsamt ihrer Ökosysteme und Kulturlandschaften werden begrüßt.	1.13 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.14 Maßnahmen zur Verbesserung der Umwelt mitsamt ihrer Ökosysteme und Kulturlandschaften werden begrüßt.	1.14 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Neue und hochgradig globalisierte Finanzinstrumente führen zu immer neuen Risiken in der Weltwirtschaft und erfordern eine kontinuierliche Verbesserung der Marktaufsicht und regulierung.	New and highly globalized financial instruments continue to change the nature of risks in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation.
Sie werden gemeinsam auf die kontinuierliche Verbesserung der öffentlichen Verwaltung, der Regierungsführung und der Justiz hinarbeiten, die Korruptionsbekämpfung intensivieren und die Zivilgesellschaft stärken.	Gender equality, environmental and social issues will be mainstreamed in all areas.
Der Anstieg in den Jahren 2000 und 2001 ist auf die Inbetriebnahme zusätzlicher Produktionsanlagen und die kontinuierliche Verbesserung des Herstellungsverfahrens zurückzuführen.	The increase during 2000 and 2001 is due to additional production facilities becoming operational combined with continued refinements in the production process.
Ich glaube, dass sie sich als wichtiger Beitrag zur Verbesserung der Umwelt erweisen werden.	I believe this will prove to be a significant contribution to improving the environment.
Aserbaidschan und die EU fördern eine gute Regierungsführung und die kontinuierliche Verbesserung der öffentlichen Verwaltung Aserbaidschans, einschließlich des öffentlichen Dienstes und der Justiz.	This will include cooperation on security matters.
Die Veränderung gegenüber der Baseline im YMRS Gesamtscore zeigte eine kontinuierliche Verbesserung und war zwischen Risperidon und Haloperidol in Woche 12 vergleichbar.	Change from baseline in total YMRS showed continued improvement and was comparable between risperidone and haloperidol at Week 12.
Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land und Forstwirtschaft, der Landschaftspflege und der Verbesserung des Tierschutzes	protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land und Forstwirtschaft, der Landschaftspflege und der Verbesserung des Tierschutzes,	protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare,
Die Vorschläge der Kommission für eine Verbesserung der Umwelt müssen sowohl ehrgeizig als auch realistisch sein.	Commission proposals for environmental improvements need to be both ambitious and realistic.

Display this page in English