Kontinuierliche Verbesserung der Umsetzung von Gerichtsurteilen.	Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences.
Kontinuierliche Verbesserung der Umsetzung von Gerichtsurteilen.	Achieve a continuous increase in the rate of execution of court rulings.
7.1.3.2 Verbesserung der internetgestützten und elektronischen Kommunikation und kontinuierliche Optimierung der Onlinedienstleistungen bei den elektronischen Behördendiensten	7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e government
7.1.3.2 Verbesserung der internetgestützten und elektronischen Kommunikation und kontinuierliche Optimierung der Onlinedienstleistungen bei den elektronischen Behördendiensten	7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e government
4.3 Neben der Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen durch Wohl tätigkeit könnte auch für eine kontinuierliche Verbesserung der Dienstleistungsangebote und des Lebensumfelds gesorgt werden.	4.3 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
Auf der Erzeugerseite kommt es auf eine kontinuierliche Verbesserung der Produktion und eine Stärkung der wissenschaftlichen Erkenntnislage an.	On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know how.
4.2 Neben der Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen durch Wohl tätigkeit könnte aber auch noch für eine kontinuierliche Verbesserung der Dienstleistungsan gebote und des Lebensumfelds gesorgt werden.	4.2 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
4.2 Neben der Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen durch Wohl tätigkeit könnte aber auch noch für eine kontinuierliche Verbesserung der Dienstleistungs angebote und des Lebensumfelds gesorgt werden.	4.2 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
(3) Verbesserung der Wirksamkeit und Effizienz der Politik durch	(3) Enhancing the effectiveness and efficiency of the policy by
Das Gesamtziel des Amtes ist die wirksamere Durchführung aller Programme durch die kontinuierliche Verbesserung der internen Kontrollmechanismen innerhalb der Organisation.	The overall objective of the Office is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continual improvement of internal control mechanisms within the Organization.
Kontinuierliche subkutane Infusionspumpe	Continuous subcutaneous infusion pump
Der Anstieg in den Jahren 2000 und 2001 ist auf die Inbetriebnahme zusätzlicher Produktionsanlagen und die kontinuierliche Verbesserung des Herstellungsverfahrens zurückzuführen.	The increase during 2000 and 2001 is due to additional production facilities becoming operational combined with continued refinements in the production process.
Neue und hochgradig globalisierte Finanzinstrumente führen zu immer neuen Risiken in der Weltwirtschaft und erfordern eine kontinuierliche Verbesserung der Marktaufsicht und regulierung.	New and highly globalized financial instruments continue to change the nature of risks in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation.
Die Veränderung gegenüber der Baseline im YMRS Gesamtscore zeigte eine kontinuierliche Verbesserung und war zwischen Risperidon und Haloperidol in Woche 12 vergleichbar.	Change from baseline in total YMRS showed continued improvement and was comparable between risperidone and haloperidol at Week 12.
Darauf muss die Politik mit neuen Regelungen zur Verbesserung und Konsumsicherheit antworten.	There must be a political response to this in the form of new rules to improve consumer safety.
Fortsetzung der Maßnahmen zur Verbesserung der makroökonomischen Politik wie auch der Sektorreformen.	Continuing measures to enhance macroeconomic management and sectoral reforms.
Sie werden gemeinsam auf die kontinuierliche Verbesserung der öffentlichen Verwaltung, der Regierungsführung und der Justiz hinarbeiten, die Korruptionsbekämpfung intensivieren und die Zivilgesellschaft stärken.	Gender equality, environmental and social issues will be mainstreamed in all areas.
Aserbaidschan und die EU fördern eine gute Regierungsführung und die kontinuierliche Verbesserung der öffentlichen Verwaltung Aserbaidschans, einschließlich des öffentlichen Dienstes und der Justiz.	This will include cooperation on security matters.
Seither setzte eigentlich eine kontinuierliche	Since then started gradual improvement.
Anreizmaßnahmen Vereinbarungen über kontinuierliche Fortbildung	Incentive measures agreements concerning continuing training
Für den Bereich der öffentlichen Verwaltung zielt die Regierung Rumäniens vordringlich auf Verbesserung der Entscheidungsprozesse durch Aufbau einer stabilen, politisch neutralen und fachlich qualifizierten Beamtenschaft, kontinuierliche Reformen zur Schaffung von Dezentralisierung, verbesserte Dienstleistungen für die Bürger und Förderung der Formulierung öffentlicher Politik.	In public administration, the Romanian government s main priority is to improve the decision making process by creating a stable and politically neutral body of professional civil servants, continuing reforms aimed at decentralisation, improving service delivery to citizens, and supporting public policy formulation.
Russland hat sein Ziel in der Ukraine erreicht einen festgefahrenen Konflikt, der dem Kreml eine kontinuierliche Rolle innerhalb der Politik des Landes beschert.	Russia has achieved its objective in Ukraine a frozen conflict that will provide the Kremlin a continuous role in the country s politics.
3.10 Der EWSA legt der Kommission nahe, den Einsatz des EQARF sowie seine kontinuierliche Verbesserung auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene zu fördern und zu unterstützen.	3.10 The EESC urges the Commission to encourage and support the use of the EQARF, as well as its continuous improvement at European and national levels.
a) kontinuierliche Messung Überwachung des Gerätestromverbrauchs	a) Permanently measuring monitoring hardware power consumption
a) kontinuierliche Messung Überwachung des Gerätestromverbrauchs	a) Permanently measuring monitoring Hardware Power Consumption
Artikel 6 (Kontinuierliche Unterrichtung der Arbeitnehmer)	Article 6 (Keeping workers informed)
Es geht um Toleranz, Modernisierung und um die Verbesserung der verschiedenen Werkzeuge der Politik.	It is about tolerance, modernisation and improvement of the various tools of policy.
Seit Juni 2005 verfolgt die Regierung eine Politik der Öffnung, so dass nun eine erhebliche und kontinuierliche Verbesserung der Lage zu verzeichnen ist, wie auch das kürzlich unterzeichnete allgemeine politische Abkommen zeigt, zu dessen Abschluss wir die Regierung Togos und alle togolesischen Beteiligten beglückwünschen.	Since June 2005 a policy of openness has been set up, and reports show a considerable and sustained improvement in the situation, as exemplified by the recent comprehensive political agreement, for which we congratulate the authorities and all stakeholders in Togo.
Vier Gruppen von Ländern werden die Weltwirtschaft mit ihren unterschiedlichen Geschwindigkeiten dominieren Die erste, angeführt von den Vereinigten Staaten, wird eine kontinuierliche Verbesserung der Wirtschaftsleistung erleben.	The multi speed global economy will be dominated by four groups of countries. The first, led by the United States, will experience continued improvement in economic performance.
Es ist nun klar geworden, dass Peking nur durch verstärkte, gemeinsame und kontinuierliche internationale Bemühungen zu einer Änderung seiner Politik in Tibet bewegt werden kann.	It is clear now that only increased, concerted and consistent international efforts will persuade Beijing to change its policy on Tibet.
angezüchtet in Vero Zellen (kontinuierliche Säugetierzelllinie) Hämagglutinin	propagated in Vero cells (continuous cell line of mammalian origin) haemagglutinin
Dies erlaubt die kontinuierliche Kontrolle der Infusionsrate.	This permits the continued independent control of the rate of infusion.
Und weiter, heutzutage gibt es kontinuierliche Glukosesensoren.	And then as we go further, today we have continuous glucose sensors.
Kontinuierliche Überwachung der Maßnahmen und laufende Risikobewertung.	Martin Schatte, Federal Institute for Occupational Safety and Health, Dresden Branch, Tel. 49 351 80 62 420 or 427
Schritte in Richtung auf eine kontinuierliche Kontrolle	Ending the Community's financial crisis and applying budgetary discipline
Da die Verwendung von BeneFIX als kontinuierliche Infusion nicht untersucht wurde, BeneFIX nicht mit Infusionslösungen mischen oder als kontinuierliche Infusion verabreichen.	Because the use of BeneFIX by continuous infusion has not been evaluated, BeneFIX should not be mixed with infusion solutions or be given in a drip.
Wir beobachten eine kontinuierliche Zunahme bei den Männern.	And we're seeing a steady increase among males.
Jahrhundert begann eine kontinuierliche Besiedlung durch die Bajuwaren.	The 19th century saw the arrival of all sorts of biological invaders.
Und eine Kontur Änderung bringt feste, kontinuierliche Kontakt.	And changing the shape gives firm, constant contact.
Also ein Patient, der kontinuierliche renale Ersatztherapie durchläuft.	So, a patient who is on continuous renal replacement therapy.
(teilweise Beobachtbarkeit, Stochastizität, kontinuierliche Räume und konfrontative Naturen)	I gave you 4 key attributes of intelligent agents (partial observability, stochasticity, continuous spaces, and adversarial natures),
Und wir hatten eine kontinuierliche Beschleunigung dieses Prozesses.	And we've had a continual acceleration of this process.
2.5.3 die kontinuierliche Zunahme der Nachfrage nach Lebensmitteln	2.5.3 the ever increasing demand for food
Abänderung 95 über eine kontinuierliche Versorgung mit Arzneimitteln.	Amendment 95 on an uninterrupted supply of medicinal products
In wie vielen Anlagen fanden kontinuierliche Emissionsmessungen statt?	In how many installations was continuous emissions measurement applied?

Display this page in English