(konstituierende Sitzung)	(inaugural meeting)
(konstituierende Sitzung)	of the 176th meeting
(KONSTITUIERENDE TAGUNG, ERSTER TEIL)	(INSTALLATION IN OFFICE 1ST PART)
(konstituierende Sitzung für den Zeitraum 2000 2002)	(inaugural meeting of the 2000 2002 term)
Ziva Meyer begabte und Eltern bietet einige konstituierende '	Ziva Meyer gifted and parents offering some constituent '
(Die konstituierende Sitzung der Fachgruppe wird im Rahmen der Oktober Plenartagung stattfinden.)	(An inaugural meeting of the section would take place during the October Plenary).
1.1 Annahme der Tagesordnung für die Oktober Plenartagung (konstituierende Tagung, dritter Teil)	1.1 Adoption of the agenda for the October session (inaugural session, part 3)
A.2 Entwurf Tagesordnung für die Oktober Plenartagung (konstituierende Tagung, dritter Teil)	A.2 Draft agenda for the October 2015 plenary session (inaugural session, 3rd part)
(konstituierende) Sitzung unter der Leitung von Herrn SKLAVOUNOS, scheidendes Mitglied des Fach gruppenvorstands, abgehalten.	The meeting was chaired by Mr Sklavounos, outgoing member of the section bureau.
D. Die konstituierende Sitzung des Ausschusses fand am Dienstag, 16. Januar 1996 statt.	D. The committee held its constituent meeting on Tuesday, 16 January 1996.
Die konstituierende Sitzung des Ausschusses fand anschließend am Donnerstag, dem 25. Oktober 1984, statt.	The constituent meeting of the Committee then took place on Thursday 25 Oaober 1984.
Am 19. Mai 1958 hielt der Wirtschafts und Sozialausschuß im Foyer des belgischen Senats seine konstituierende Sitzung ab.	It was on 19 May 1958 that the ESC held its inaugural session in the hall of the Belgian Senate in Brussels.
Die konstituierende Sitzung fand im Juni 1933 statt, die Satzung der Anstalt Haus der Deutschen Kunst (Neuer Glaspalast) wurde am 14.	The museum, then called Haus der Deutschen Kunst ( House of German Art ), was opened in 18 July 1937 as a showcase for what the Third Reich regarded as Germany's finest art.
Konstituierende Sitzung des direkt gewählten Parlaments im Palais de l'Europe in Straßburg (410 Mitglieder) Frau Simone Veil wird zur Präsidentin gewählt.	Constituent sitting of directly elected Parliament in the Palais de l'Europe,
Auf dieser Grundlage habe ich am 29. September 2004 die konstituierende Sitzung einer Verbindungsgruppe mit den europäischen Netzen der Zivilgesellschaft einberufen können.	Following on from that, I convened the inaugural meeting of a liaison group for European civil society organisations and networks on 29 September 2004.
Bei den Wahlen erhielt keine Partei die absolute Mehrheit, und aufgrund der erforderlichen Koalitionsverhandlungen musste die konstituierende Sitzung des Parlaments verschoben werden.	The elections resulted in a fragmented parliament which in turn delayed the inaugural session of the National Assembly.
Meint der Ratspräsident wirklich, daß etwa die konstituierende Versammlung, die undemokratisch und auf Befehl zusammengerufen wurde, schon als Fortschritt zu be zeichnen ist?	It would therefore be more appropriate for the honourable Member to seek them from the relevant national authorities.
In dem früheren Parlament fand einmal im Jahr im Monat März eine konstituierende Sitzung statt, auf der der Präsident und die Vizepräsidenten ge wählt wurden.	The committee felt that the nonattached Members should collectively enjoy certain rights as a function of their strength and also be granted certain facilities.
Die sogenannte konstituierende Versammlung ist somit nicht Ausdruck eines echten domokratischen Fortschritts, und wir lehnen alle Ideen einer möglichen Wiedereinführung der Demokratie mit undemokratischen Methoden ab.	As far as we are concerned, as Members of this Parliament and as Members of the Communist Party of Greece, this debate further confirms our position against Greece's accession to the EEC and our continuing struggle to have it withdraw.
Es ist selbstverständlich in allen Parlamenten der Welt, wenn sich ein Parlament zur Konstituante er hebt, daß es über konstituierende Akte in einem an deren Quorum abstimmt.	Up in the cold north we do not have many legal difficulties in the union context.
An diese konstituierende Sitzung schloß sich eine Arbeitssitzung an, in der der Vorsitzende zunächst dem am 10. Oktober 1996 verstorbenen britischen Mitglied der Gruppe II, Herrn PICKERING, gedachte.	The inaugural meeting was followed by a working meeting during which the president paid tribute to Mr Pickering (UK II) who had died on 10 October last.
Macht macht Geld, Geld macht Macht, das ist nicht weiter ungewöhnlich.	Power makes money, money makes power, this is not unusual.
Als Alterspräsident habe ich die Aufgabe, diese konstituierende Sitzung bis zu dem Tagesordnungs punkt zu leiten, unter dem das neue Präsidium und insbesondere auch der Präsident unseres Aus schusses gewählt wird.	As the interim president I have the task of chairing this inaugural session up until the election of the new Committee bureau and, in particular, the new president.
Macht macht Menschen verrückt!	Uh, yes, we have known that for 2500 years !
Macht schneller, macht schneller!	Faster! Faster!
Diese Erlösung Macht Macht Wunschdenken.	I would die with such a clingy husband, it's very not manly.
eine konstituierende Rolle für das Europäische Parlament beim Aufbau der Europäischen Union zu gewährleisten, dieDringlichkeit und Notwendigkeit der Umgestaltung der Gemeinschaft zu einer echten Europäischen Union föderativen Zuschnitts erneut zu bekräftigen,	not to grant their approval to contradictory and ineffective solutions which could jeopardize the basic principles of European unification,
Auf Simbabwe trifft zweifellos das Sprichwort zu Macht macht korrupt, und absolute Macht macht absolut korrupt.	There is no doubt in Zimbabwe that it has been a case of Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely .
Die Macht der Bildung, die Macht der Bildung macht ihnen Angst.	The power of education, the power of education frightens them.
Die Kuh macht muh , der Hahn macht kikeriki, das Schwein macht oink, oink , die Ente macht quak und die Katze macht miau .	The cow goes moo, the rooster goes cock a doodle doo, the pig goes oink, oink, the duck goes quack, quack and the cat goes meow.
Weiche Macht beginnt mit wirtschaftlicher Macht.	Soft power begins with economic power.
Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.	He who makes no mistakes makes nothing.
Macht korrumpiert absolute Macht korrumpiert absolut.	Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
Reiten macht Spaß, Reiten macht Vergnügen.	Riding gives pleasure! Jens, Fiete!
Eine höhere Macht macht das unmöglich.	A power greater than mine makes that impossible.
Ökonomische Macht, politische Macht und die Macht, Menschen in Unwissenheit zu halten.	Economic power, political power and the power to keep people ignorant.
Der Rat macht das Übliche, er macht das, was er immer gerne macht, er macht nämlich gar nichts.	The Council is doing what it always does, what it does best nothing at all.
Primärschlüssel Die Menge der als Primärschlüssel deklarierten Attribute müssen für eine Entität eindeutig sein. Es darf nur einen Primärschlüssel in einer Entität geben und keiner seiner konstituierende Attribute darf den Wert NULL haben.	Primary Key The set of attributes declared as primary key are unique to the entity. There can be only one primary key in an Entity and none of its constituent attributes can be NULL.
Lokale Macht, zentrale Macht, und nun Bürgermacht.	Local power, central power, now, people power.
Hat wirtschaftliche Macht die militärische Macht ersetzt?	Has Economic Power Replaced Military Might?
Macht das Sinn' Das macht Sinn, ja.	Does that make sense? That makes sense, yeah.
Macht keine Fehler und macht es richtig.	Don't make a mistake and do it correctly.
Macht ohne Herz ist keine wahre Macht.	Power without heart, that's only a form of weakness.
Macht.	Macht.
Macht.	Power.

Display this page in English