Übersetzung von "konsolidieren den Markt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Konsolidieren - Übersetzung :

Consolidate

Markt - Übersetzung :

Market

Markt - Übersetzung :

Market available

Konsolidieren den Markt - Übersetzung :

Consolidate the market

Schlüsselwörter : Market Marketplace Market Fair Open

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Grundsätzlich konsolidieren und Kontrolle der seltenen Erde Markt.	Essentially, consolidate and control the rare earth market.
(Den Haushalt) konsolidieren oder nicht konsolidieren das ist hier die Frage.	To consolidate (the budget), or not to consolidate, that is the question.
Die Eurozone muss ihre Währungsunion konsolidieren.	The eurozone should solidify its currency union.
Wir müssen das schon Bestehende konsolidieren.	We must consolidate what already exists.
Güls Wahl zum Präsidenten sollte den Wandel in der türkischen Politik konsolidieren.	Gül s ascent to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics.
Den Einkaufsmarkt, den Verkaufsmarkt, den nationalen Markt, den regionalen Markt?	The buying market, the selling market, the national market, the regional market?
Für den Vorsitzenden Mao bestand das wichtigste Ziel darin, seine Revolution im Inland zu konsolidieren.	Chairman Mao s main aim was to consolidate his revolution at home.
Für jeden Mitgliedstaat bleibt unumgänglich die Verpflichtung und Notwendigkeit bestehen, den Staatshaushalt nachhaltig zu konsolidieren.	For each Member State, there will be a continued and binding obligation and need to consolidate public budgets on a sustained basis.
Tom geht nicht auf den Markt, egal ob Mary auf den Markt geht.	Tom doesn't go to the market, no matter if Mary goes to the market.
Aber sie können ihre Kontrolle über den Staat, seine Menschen und Institutionen mit extremer Gewalt konsolidieren.	But they can use extreme violence to consolidate their control over the state, its people, and its institutions.
All dies hat dazu beigetragen, den Staatshaushalt zu konsolidieren, hat aber ein Klima des Widerstands erzeugt.	All this helped consolidate the budget but created a climate of opposition.
B as Bedürfnis, Informations netze im Bereich der Nachfrage reduzierung zu konsolidieren,	I agenda included discussion on both the field of drug demand reduc
Wir müssen daher die Verordnungen in diesem Bereich stärker konsolidieren.	The problem over the Fitness Centre might never have arisen if there had been clear lines of responsibility.
Es ist vielmehr an der Zeit, diese Funktion zu konsolidieren.	It is time, instead, to intensify this function.
Aber jetzt besteht die Hauptaufgabe darin, diese Etappe zu konsolidieren.	For now, the important thing is for this stage to be consolidated.
Ich bin für den freien Markt, nicht für den ungezügelten bzw. unbegrenzten freien Markt.	I argue for the free market, not the unbridled or unlimited free market.
Die Devise muss lauten, im Markt für den Markt zu produzieren.	The watchword must be production in the market, for the market.
Heute verfügt der NTC schlicht und einfach nicht über die personellen Kapazitäten, um den Übergang zu konsolidieren.	Today, the NTC simply does not have the human resources to consolidate the transition.
in Anbetracht der Notwendigkeit, das Datenmaterial zu den Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen und Mädchen zu konsolidieren,	Noting the need to consolidate data on the impact of armed conflict on women and girls,
Die Möglichkeit, die verloren gegangenen Marktanteile zurück zu gewinnen, erscheint erheblich eingeschränkt, da die Konkurrenz über Topmarken verfügt. Die Konkurrenz hat von den Schwierigkeiten von Moulinex profitiert und konnte sich inzwischen auf dem Markt etablieren oder ihre Position konsolidieren.	Its potential for recovery appears severely restricted by the presence of competitors with must have brands which have taken advantage of Moulinex s difficulties to enter or consolidate their positions on markets.
Wir wollen den freien Markt.	Let the market be free.
Wir gehen auf den Markt.	We are going to the market.
Ich gehe auf den Markt.	I am going to the market.
Zero Emission) auf den Markt.	Cormecánica S.A. (Chile).
) auf den Markt gebracht werden.	These are sold as energy drinks.
März 2011 auf den Markt.	The album was released on March 8, 2011.
den Markt vom Kapitol hierher.	A Christmas market is held in the piazza.
(b) auf den nationalen Markt	(b) on the national market
Betrachten Sie sich den Markt.	Look at the market.
Den ganzen Markt kontrolliert er.	Takes all market.
Doch es bleibt viel zu tun, um diesen Wandel zu konsolidieren.	However, much work remains to be done to consolidate that shift.
Sehr wohl jedoch trug er dazu bei, politische Macht zu konsolidieren.	What it did was help to consolidate political power.
Tafts Ziel war es, die von Roosevelt eingeleiteten Reformen zu konsolidieren.	Taft was the logical successor, but he was initially reluctant to run, as he had been earlier.
Ramos Horta hat jetzt die Aufgabe, den Frieden zu konsolidieren und ersetzt den rwandesischen Joseph Mutaboba, dessen Amtszeit im Januar endet.	Ramos Horta has now been appointed to consolidate peace , succeeding the Rwandan Joseph Mutaboba, whose mandate ended at the end of January.
Das angemeldete Zusammenschlussvorhaben betrifft den skandinavischen Markt für High end PMC, den möglichen regionalen oder EWR weiten Markt für Garnträger und den norwegischen Markt oder einen Markt bestehend aus Norwegen und Schweden für geringwertige Hülsen.	The notified transaction gives risk to affected markets in the Scandinavian market for high end PMC, the possible regional or EEA wide markets for yarn carriers and the Norwegian market or a market consisting of Norway and Sweden for low value cores.
(21) primärer Markt bezeichnet den Markt für die vom Fernleitungsnetzbetreiber direkt gehandelte Kapazität	(21) primary market means the market of the capacity traded directly by the transmission system operator
Der Menschenhandel versorgt verschiedene Märkte den Markt für Organtransplantate, den für Babys für Kinderlose und den Markt für Billigarbeitskräfte.	Trafficking in human beings supplies various markets the market in organs for medical transplants, the market in new born babies for those who do not have any children and the sweatshop market.
(5) sekundärer Markt bezeichnet den Markt für die vom Fernleitungsnetzbetreiber auf andere Weise als auf dem primären Markt gehandelte Kapazität	(5) secondary market means the market of the capacity traded otherwise than on the primary market
Sie bestanden in einer Reihe von Vereinbarungen, die fast ausschließlich den Markt und den freien Markt betrafen.	are now legally required to report to him on the 15th of each month details of all catches in the preceding month.
Hoechst vertrat dabei den europäischen Markt und Daicel, Chisso, Nippon und Ueno als Gruppe den japanischen Markt.	Hoechst, representing the European market and Daicel, Chisso, Nippon and Ueno, as a group, representing the Japanese market.
Das Gericht fuhr damit fort, die erreichten Ergebnisse zu konsolidieren und auszubauen.	The Tribunal continued to consolidate and expand on its achievements.
Die Funktionen ließen sich in der Abteilung Überwachung, Evaluierung und Beratung konsolidieren.	The functions would be consolidated in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
Wir müssen unser Verstoßverfahren verstärken, es konsolidieren, transparenter und leichter zugänglich gestalten.	We need to strengthen our infringement procedure, we need to consolidate it, make it more transparent and more accessible.
1.2.3.3 der EU, die den Entwicklungsländern bereits gemachten Zugeständnisse zu konsolidieren, anstatt weitere Zugeständnisse für sich selbst zu suchen	1.2.3.3 for the EU to lock in the concessions gained by developing countries instead of looking for further concessions for itself
3.1.2 Mit dem Vorschlag wird bezweckt, die geltenden Rechtsvorschriften zu konsolidieren und zu aktualisieren und den Verwaltungsaufwand zu reduzieren.	3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation and to cut red tape.

Display this page in English