Für die Mitgliedstaaten, die bereits eine solide Haushaltslage erreicht haben, besteht die Herausforderung darin, diese Position zu konsolidieren.	For those Member States that have already achieved sound budgetary positions the challenge is to retain that position.
(Den Haushalt) konsolidieren oder nicht konsolidieren das ist hier die Frage.	To consolidate (the budget), or not to consolidate, that is the question.
Ein marktorientierter Agrarsektor wird dazu beitragen, die Position der europäischen Agrarlebensmittelbranche als wichtiger Arbeitgeber und als Motor für Wirtschaftswachstum weiter zu konsolidieren.	A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe s agrifood sector as a major employer and source of economic growth
Die Eurozone muss ihre Währungsunion konsolidieren.	The eurozone should solidify its currency union.
Wir müssen das schon Bestehende konsolidieren.	We must consolidate what already exists.
Grundsätzlich konsolidieren und Kontrolle der seltenen Erde Markt.	Essentially, consolidate and control the rare earth market.
Empfehlung Das UNDP soll seine operative Tätigkeit konsolidieren und schwerpunktmäßig auf die Stärkung der Kohärenz und der Position der Landesteams der Vereinten Nationen ausrichten, die die einheitlichen Landesprogramme durchführen.	Recommendation UNDP will consolidate and focus its operational work on strengthening the coherence and positioning of the United Nations country team delivering the One Country Programme.
B as Bedürfnis, Informations netze im Bereich der Nachfrage reduzierung zu konsolidieren,	I agenda included discussion on both the field of drug demand reduc
Wir müssen daher die Verordnungen in diesem Bereich stärker konsolidieren.	The problem over the Fitness Centre might never have arisen if there had been clear lines of responsibility.
Es ist vielmehr an der Zeit, diese Funktion zu konsolidieren.	It is time, instead, to intensify this function.
Aber jetzt besteht die Hauptaufgabe darin, diese Etappe zu konsolidieren.	For now, the important thing is for this stage to be consolidated.
Doch es bleibt viel zu tun, um diesen Wandel zu konsolidieren.	However, much work remains to be done to consolidate that shift.
Sehr wohl jedoch trug er dazu bei, politische Macht zu konsolidieren.	What it did was help to consolidate political power.
Tafts Ziel war es, die von Roosevelt eingeleiteten Reformen zu konsolidieren.	Taft was the logical successor, but he was initially reluctant to run, as he had been earlier.
Position X und Position Y	Position X and Position Y
Einen fragilen Status quo festzuschreiben, die eigene Position zu konsolidieren oder sich von anderen, die als Versuchung oder Bedrohung (oder beides) wahrgenommen werden, abzuschotten das waren immer schon die Ziele von Politikern, die Mauern errichten.	Israelis fear of terrorism or the North Korean leadership s fear of abandonment by their martyred people. To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls.
Einen fragilen Status quo festzuschreiben, die eigene Position zu konsolidieren oder sich von anderen, die als Versuchung oder Bedrohung (oder beides) wahrgenommen werden, abzuschotten das waren immer schon die Ziele von Politikern, die Mauern errichten.	To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls.
Güls Wahl zum Präsidenten sollte den Wandel in der türkischen Politik konsolidieren.	Gül s ascent to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics.
Das Gericht fuhr damit fort, die erreichten Ergebnisse zu konsolidieren und auszubauen.	The Tribunal continued to consolidate and expand on its achievements.
Die Funktionen ließen sich in der Abteilung Überwachung, Evaluierung und Beratung konsolidieren.	The functions would be consolidated in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
Wir müssen unser Verstoßverfahren verstärken, es konsolidieren, transparenter und leichter zugänglich gestalten.	We need to strengthen our infringement procedure, we need to consolidate it, make it more transparent and more accessible.
Aus diesem Grunde haben einige wenige Mitgliedstaaten empfohlen, die beiden Richtlinien zu konsolidieren.	This is why very few MS recommended consolidating the two Directives.
Die meisten Länder müssen ihre Haushalte konsolidieren , um die Tragfähigkeit der Staatsfinanzen sicherzustellen .	Consolidation is needed in most countries to ensure the sustainability of public finances .
Sie sehen darin eine Falle, die nur die ,,Infrastruktur des Terrors konsolidieren würde.	For them, such developments look like a trap that would consolidate the infrastructure of terror.''
Humayun gelang es nicht, das von seinem Vater Babur eroberte Reich zu konsolidieren.	Like his father, Babur, he lost his kingdom early, but regained it with Persian aid, with additional territory.
Die Neubewer tung erfolgt Position für Position .	Revaluation shall take place on an item by item basis .
Position	Item
Position	Location
Position	Position
Position	Position
Position	Role
Position	Position
Position	Position
Position	position
Position	position
Position	Location
Position	Help
Position	Connectable
Position	Page Size Margins
Position	Master page
Position	LightSeaGreen
Position	Rectangle Gradient
Position	Jump to Position
Position	Position
Position	Description

Display this page in English