Deshalb muss unsere Antwort ideenreich, konsequent und deutlich sein.	We must, therefore, come up with a response that is imaginative, consistent and clear. As you all know, I have set great symbolic and political store by what I have called the 'Sakharov Initiative' and I am pleased to see that, following the enormous support this has received in the House, it now appears in the text of the compromise resolution.
In den Bereichen Recht und Politik habe ich konsequent und deutlich das Prinzip der Nichtdiskriminierung unterstützt.	In the fields of both law and politics, I have consistently and clearly supported the principle of non discrimination.
Deutlich wurde dies auch daran, dass sich das Land konsequent Baden , statt ursprünglich Südbaden , nannte.	The constitution also made it clear that the name of the state was Baden instead of South Baden .
Schrecklich konsequent.	So consistent. So terribly consistent!
Das ist konsequent.	That is consistent.
konsequent provokant Einzelnachweise	05 001, January 2005 External links
Aber wir müssen konsequent sein. In diesem Haus sind wir niemals konsequent.	To keep matters brief, I shall therefore make a few preliminary general remarks.
Diese Person war sehr konsequent und sagte,	And this person was very forceful and said,
25. ersucht alle mit Programm und Haushaltsangelegenheiten befassten Organe, einschließlich des Programm und Koordinierungsausschusses, sicherzustellen, dass alle Programme, mittelfristigen Pläne und Programmhaushaltspläne konsequent und deutlich sichtbar eine Gleichstellungsperspektive berücksichtigen	Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective
22. ersucht alle mit Programm und Haushaltsangelegenheiten befassten Organe, insbesondere den Programm und Koordinierungsausschuss, sicherzustellen, dass alle Programme, mittelfristigen Pläne und Programmhaushaltspläne konsequent und deutlich sichtbar eine Gleichstellungsperspektive berücksichtigen	Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective
Es muss konsequent sein.	It's got to be consistent.
Unsere Haltung ist konsequent.	We are consistent in our attitude.
Wir müssen konsequent sein.	That figure is totally wrong.
Wir müssen konsequent sein.	We have got to be consistent.
Das ist nur konsequent.	It is only logical.
20. ersucht alle mit Programm und Haushaltsangelegenheiten befassten Organe, insbesondere den Programm und Koordinierungsausschuss, sicherzustellen, dass alle Programme, mittelfristigen Pläne und Programmhaushaltspläne konsequent und deutlich sichtbar eine geschlechtsspezifische Perspektive berücksichtigen	Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective
24. ersucht alle mit Programm und Haushaltsangelegenheiten befassten Organe, insbesondere den Programm und Koordinierungsausschuss, sicherzustellen, dass alle Programme, mittelfristigen Pläne und Programmhaushaltspläne konsequent und deutlich sichtbar eine geschlechtsspezifische Perspektive berücksichtigen	Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective
Münch Da haben wir konsequent und ruhig gespielt .	Münch We played consistently and calmly.
Entscheidend ist, dass wir konsequent und konkret sind.	It is crucial that we are consistent and specific.
Theorie einer konsequent sozialdemokratischen Politik .	Theorie einer konsequent sozialdemokratischen Politik , 1982 Politik und Schuld.
Wir sind hier konsequent. quent.	People got out and did not come back.
Wir sollten wenigstens konsequent sein!	In other words, if we got the full price, it would be alright.
Seien wir konsequent, Frau Kommissarin.	Commissioner, we must be consistent.
Hier müssen wir konsequent bleiben.	We must stay consistent on this point.
Der Entschließungsantrag ist nicht konsequent.	The resolution falls between two stools.
Hier müssen wir konsequent vorgehen.	We must be consistent here.
Meine Damen und Herren, lassen Sie uns konsequent sein.	Ladies and gentlemen, let us be consistent.
Sodann muß die Investitionstätigkeit konsequent und zielstrebig gefördert werden.	The conclusion that the Jumbo Council must draw, therefore, is that a joint strategy in the areas of economic, budgetary, social and scientific policy is needed, because that is the only way Europe can really stand its ground in the new industrial revolution and avoid losing touch.
Und wie vorgesehen, haben wir dieses Modell konsequent durchgesetzt.	In contrast to what some believe, it is obviously not a position of the Commission.
Die Kommission muss den Beschwerdeführer unverzüglich und konsequent benachrichtigen.	The Commission must inform the complainant immediately and consistently.
Wir machen es, wie du sagst, und zwar konsequent.	Just the way you want it. Straight down the line.
Laßt uns in Zukunft konsequent sein.	Please spend your holidays there next summer.
Hier müs sen wir konsequent bleiben.	But our commitment in this respect must be consistent.
Natürlich ist der Bericht nicht konsequent.	The report is, of course, inconsistent.
Wir sollten dieses Ziel konsequent verfolgen.	This is an objective that we should consistently pursue.
Sie wurden aber nicht konsequent angewandt.	However, those sanctions are not being consistently applied.
Er ist gründlich und konsequent vorgegangen und hat sich Mühe gegeben.	He has been thorough and consistent and has applied himself.
Wenn man konsequent wäre, müßten also alle, die damals gegen den Haushaltsplan stimmten, selbstverständlich diesmal ebenso konsequent sein und den gleichen Standpunkt vertreten.	Insofar as agriculture is concerned, I should have to disagree with Mr Curry, who, I think, left our a very important element when he was making certain proposals.
Aus meiner Sicht ist der Richtlinienvorschlag konsequent und zu begrüßen.	I regard it as being a consistent text which should be welcomed.
Trotz politischer Verfolgung und ökonomischer Schwierigkeiten malt er konsequent weiter.	He continued to paint despite political persecution and economic difficulties.
Analphabetentum muss auf EU Ebene konsequent und koordiniert bekämpft werden.	We must fight Illiteracy firmly and in a coordinated manner at EU level.
Daher müssen wir in unseren Entscheidungen kohärent und konsequent sein.	And this is why we must be coherent and logical in our approach to decision making. sion making.
Wir hingegen sind konsequent und stimmen für den Spinelli Bericht.	Only if it can be improved qualitatively within its present limits can we call for a quantitative increase in its role.
Das ist nicht korrekt, wir müssen entschlossen und konsequent handeln.	It is wrong we need to be consistent and coherent.
Er hat sich in dieser Sache kontinuierlich und konsequent engagiert.	This is a cause to which he has demonstrated his ongoing and productive commitment.

Display this page in English