Es ist kompetitiv.	It's competitive.
Sie ist sehr kompetitiv und sehr verurteilend.	It's very competitive, it's very judgmental.
Sie ist nicht nur kompetitiv, sondern auch fürsorglich.	It's not just competitive, it's also caring.
Frauen. Und dieses Jahr sind die Damen sehr kompetitiv.	And in this year's campaign, women are running very competitively.
Hierzu ist zu bemerken, dass der Gusserzeugnismarkt kompetitiv und transparent ist.	In this regard, it should be noted that the castings market is a competitive and transparent market.
Koffein ist ein Purinrezeptor Antagonist, der Adenosin an den P1 Rezeptoren kompetitiv hemmt.	Caffeine is a purinergic antagonist that competitively inhibits adenosine at the sites of P1 receptors.
Anhand des Vorstehenden kann der mexikanische Markt als repräsentativ und kompetitiv angesehen werden.	In view of the above, the Mexican market can be considered to be representative and competitive.
Ethisches Gebot	Ethical imperative
Gebot ( Mio Euros )	Bid ( EUR millions )
Ein weltweites Gebot.	It's a global imperative.
John Kerrys kniffliges Gebot	John Kerry s Tricky Bid
Das Gebot der Produktion	The Manufacturing Imperative
Das ist Allahs Gebot.	This is the judgement of God.
Das ist Allahs Gebot.	That is the Judgement of Allah.
Das ist Allahs Gebot.	Such is Allah's command.
Das ist Allahs Gebot.	That is the judgment of Allah.
Es ist ein Gebot. ...	It is a commandment. ...
Sie ist oberstes Gebot.	IN THE CHAIR MR LALOR
Höre ich ein Gebot?	What am I bid?
... das Gebot des Herrn	...Lord's divine command, when you find a brother struggling,
Diese Methode galt in diesem Zusammenhang als vertretbar, weil der mexikanische Markt als repräsentativ und kompetitiv angesehen wurde.	This method was considered to be reasonable in this situation as the Mexican market was considered to be representative and competitive.
Sicherheit ist das oberste Gebot.	Safety is a top priority.
Was ist das wichtigste Gebot?	What is the greatest commandment?
Kommen wir zum dritten Gebot.	Moving to the third commandment.
Sicherheit muss oberstes Gebot sein.	Safety must be the main concern.
Höre ich bereits ein Gebot?	Now, who'll start the bidding on this?
Wie lautet das sechste Gebot?	What is the Sixth Commandment?
Denn die Sünde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbe Gebot.	for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
Denn die Sünde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbe Gebot.	For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
Emtricitabin Triphosphat und Tenofovirdiphosphat hemmen die Reverse Transkriptase von HIV 1 kompetitiv und bewirken auf diese Weise einen DNA Kettenabbruch.	Emtricitabine triphosphate and tenofovir diphosphate competitively inhibit HIV 1 reverse transcriptase, resulting in DNA chain termination.
Das ist das Gebot der Stunde!	That is the task of the moment !
Der Lehrer gebot Tom zu schweigen.	The teacher told Tom to shut up.
Die Sicherheit ist das oberste Gebot.	Safety is the primary concern.
Dies ist ein Gebot von ALLAH.	This is a will from God.
Dies ist ein Gebot von ALLAH.	This is an obligation from Allah.
Was ist dann das sechste Gebot?	(Ray Comfort) So what's the Sixth Commandment?
Das Gebot der Stunde ist Augenmaß.	As regards the internal market, the European Council recorded progress in certain areas.
Das ist das Gebot der Stunde!	Such is the demand of the moment.
Hast du das 1. Gebot vergessen?	Have you forgotten our First Commandment?
Das Gebot steht bei 3000 Goldstücken.	The bid is 3,000 pieces of gold.
Brüder, ich schreibe euch nicht ein neues Gebot, sondern das alte Gebot, das ihr habt von Anfang gehabt. Das alte Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang gehört habt.	Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.
Brüder, ich schreibe euch nicht ein neues Gebot, sondern das alte Gebot, das ihr habt von Anfang gehabt. Das alte Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang gehört habt.	Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
Emtricitabin Triphosphat und Tenofovir Diphosphat hemmen die Reverse Transkriptase von HIV 1 kompetitiv und bewirken auf diese Weise einen DNA Kettenabbruch.	Emtricitabine triphosphate and tenofovir diphosphate competitively inhibit HIV 1 reverse transcriptase, resulting in DNA chain termination.
Das zweite Gebot muß die Solidarität sein, und das dritte Gebot lautet, den Bürgern Europas größere Sicherheit zu bieten.	At such times people have turned to a great European like Leo Tindemans, or to the Wise Men, or' to more and more experts and their reports, which sad to say have served only to fill the library shelves.
Er erledigte nicht, was ER ihm gebot.	Man has not yet accomplished what He commanded him.

Display this page in English