Es ist ein Kratzer, nur ein Kratzer.	Scratch, just a scratch.
Kratzer?	Your bruises?
Mercutio Ay, ay, ein Kratzer, ein Kratzer, heiraten, 'tis genug .	MERCUTlO Ay, ay, a scratch, a scratch marry, 'tis enough.
Nur ein Kratzer.	No, just a scratch.
Oops, ein Kratzer, Mülleimer.	Oops, scratch, dumpster.
Kratzer und andere Gedichte .	1992 Kratzer und andere Gedichte (poems).
Oops, ein Kratzer, Mülleimer.	Dumpster. Oops. Scratch.
Nicht einmal einen Kratzer?	Not even a scratch?
Nein, nur ein Kratzer.	No, just scratched a wee bit.
Das ist nur ein Kratzer.	It's only a scratch.
Woher hast du diese Kratzer?	Where did you get those scratches?
Der Kratzer hat mich aufgeweckt.	I needed that scratch to awaken me.
Nein. Nur ein paar Kratzer.	He got scratched up a little.
Es ist nur ein Kratzer.	It's only a scratch.
Es war nur ein Kratzer.	l only scratched him a little.
Beim Brombeerenpflücken fügten die dornigen Ranken Tom mehrere Kratzer an Armen und Beinen zu. Beim nächsten Mal , sagte er zu Maria, werde ich auf jeden Fall lange Ärmel tragen, damit ich mir nicht so viele kleine Kratzer zuziehe.	While Tom was picking blackberries, the thorny canes scratched his arms and legs several times. Next time I do this, he told Mary, I'll be sure to wear long sleeves so that I don't get so many little scratches.
Er hat nicht mal einen Kratzer.	There's not even a scratch!
Ich habe nie einen Kratzer abbekommen.	I never even got a scratch.
Baby, es ist nur ein Kratzer.	Now, baby, it's only a scratch.
Nur ein paar Kratzer und Schrammen.	Just a few scratches and bruises.
Nicht ein Kratzer, nicht eine Verbrennung.	Not a scratch on her. Not a burn.
Sie zeigen Ihnen, jeden Kratzer, Mama Look	They show you every scratch, Mom Look
Sie meinen, dieser Kratzer hat ihn umgebracht?	You mean that scratch killed him?
Nur ein kleiner Kratzer am inneren Rand.	Except maybe this scratch on the inside rim.
Man hätte Kratzer, Verbiegungen und unverkennbare Anzeichen festgestellt.	If it had, you'd expect to see a part of the shearedoff cotter pin in one of the holes, or scratches or marks or some bending to show where it had pulled out.
Hier ist ein Kratzer. Können Sie mir Rabatt geben?	There's a scratch here. Could you give me a discount?
Diese zwei Kratzer lt i gt ? lt i gt	Those scratches there? Hey, wait.
Das Boot hat ein paar Kratzer abbekommen, ich auch.	Boat got a bit dinged up, so did I.
Pass auf, dass du keine Kratzer in die Möbel machst.	Be careful not to scratch the furniture.
Ach, das macht nichts! Das ist nur ein kleiner Kratzer!	I'm fine. It's just a little cut.
Hier erkennen wir Kratzer, Narben, Kerben und ein wenig Pigmentierung.	Here we can pick up scratches, scars, nicks and a little bit of pigmentation.
Wo hast du dir denn den Kratzer an der Wange zugezogen?	Where did you get that scratch on your cheek?
Der McLaren bekam eine Beule und einen Kratzer an der Seitenkarosserie.	The McLaren just popped off and scratched the side panel.
Sie werden die Beule ausbeulen undd den Kratzer spaeter neu lackieren	They'll pop it back on and fix the scratch later.
Wie kann ich alle Kratzer zu sehen, hört Ihr jeden Schrei.	You don't understand what specific providence there is over you I see every scratch, I hear every outcry
Sehen Sie diese Spuren im Staub? Wie Kratzer von seinen Fingernägeln.	See those marks in the dust like pin scratches made with his fingernail?
Tetanusbakterien gelangen durch Schnittverletzungen, Kratzer oder Wunden der Haut in den Körper.	Tetanus bacteria enter the body through cuts, scratches or wounds in the skin.
Es ist nicht ein einziger Bluterguss oder Kratzer auf seinem ganzen Körper.	There isn't a single bruise or scratch on his entire body.
unempfindlichgegen Verschmutzung und Kratzer, keine zu starke Wärmeableitung, d.h. keine metallischen Oberflächen,	Furniture systems with overhead storage normally means that the operator works facing the wall.
Ich enttäusche dich ungern, aber an so einem Kratzer stirbt doch keiner.	I hate to disappoint ya, FIapjack. You won't die of a scratch like that.
Wie alle Frauen wird sie blass, wenn sie ein paar Kratzer sieht.	Like all women, white as a sheet at the sight of a couple of scratches.
Tetanusbakterien gelangen durch Schnittverlet zungen, Kratzer oder Wunden der Haut in den Körper.	Tetanus bacteria enter the body through cuts, scratches or wounds in the skin.
Tetanusbakterien gelangen durch Schnittverletzungen, Kratzer er oder Wunden der Haut in den Körper.	Tetanus bacteria enter the body through cuts, scratches or wounds in the skin.
Aber sie schafften es nicht mal, einen Kratzer in die Stadtmauer zu machen.	Couldn't even put a dent in the walls.
Um ihn herum wurde alles in Stücke gerissen er kam jedoch ohne einen Kratzer davon.	Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.

Display this page in English