Die Bauern halten, zumindest in Frankreich, den Rekord bei der Selbstmordrate.	Small farmers, at least in France, have the highest rate of suicide.
Doch erwies es sich als unmöglich, die Gruppe klein zu halten.	But keeping the group small proved impossible.
Bauern halten Lastwagen an und verbrennen sie. Die spanischen Lastwagenfahrer blockieren die Grenze.	It could lead us towards a free trade area in which the principles on which the Community is based would be abandoned.
Die ärmsten und rückständigsten Gesellschaften sind immer die, die Frauen klein halten.	The poorest and most backward societies are always those that put women down.
Ihr solltet also anhalten und sorgfältig zielen, um den Zielkreis klein zu halten.	The turret's frontal armor is 45mm thick, but the side and rear armor is only 40mm.
Wir brauchen in der Kommission eigene Kriseneinheiten, die wir allerdings klein halten sollten.	We need our own crisis units in the Commission, but we should keep that small.
Versucht er jedoch, den Bauern zu halten, muss er sich allerdings auf eine scharfe Partie einstellen.	Lalic thinks both, considering 6...Bb4 to be a bad move after 4...Nxe5 5.f4 Nec6 6.Nf3, but a good one after 4...Nxe5 5.f4 Nec6 6.Be3.
Die hohe Pacht, die an adlige Grundbesitzer gezahlt wird, vergrößert ihren Reichtum und ihre Macht, da sie ihnen die Ressourcen gibt, um die Bauern klein zu halten und den Überschuss zu erhöhen schließlich können sie nicht mehr Land erzeugen.	The high rents paid to noble landlords increase their wealth and power by giving them the resources to keep the peasants down and widen the surplus for, after all, they cannot make more land.
Es gibt keine Möglichkeit für die irischen Bauern, bei solchen Preisen mit der Inflation Schritt zu halten.	There is no way Irish farmers can keep pace with inflation.
Sie halten sich dort auf und drohen den Bauern, sie zu töten, wenn sie sich weigern, Koka anzubauen.	They are there, threatening campesinos that they must plant coca or they will die.
Praktische Aspekte Asymmetrische Kryptosysteme haben den Vorteil, dass sie das Geheimnis möglichst klein halten, da jeder Benutzer nur seinen eigenen privaten Schlüssel geheim halten muss.	Each person's own private and public keys must be mathematically related where the private key is used to decrypt a communication sent using a public key and vice versa.
Bauern!	Peasants!
Um mögliche Risiken möglichst klein zu halten, sollten Männer, die ein Kind zeugen möchten, mit ihrem Arzt sprechen.	if you have ever suffered from tuberculosis (a lung disease),
Um mögliche Risiken möglichst klein zu halten sollten Männer, die ein Kind zeugen möchten, mit ihrem Arzt sprechen.	if you have ever suffered from tuberculosis (a lung disease), if you are male and wish to father a child, as Arava can cause birth defects in new born infants.
Wenn der Text im Internet zu klein ist, halten Sie die Steuerungstaste gedrückt und drücken Plus, Plus, Plus.	Also on the web, when the text is too small, what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.
Sie ist zu groß, eine Industrie in Gang zu halten und zu klein, eine Währung funktionieren zu lassen.	It is not merely a question of his wanting to have the matter referred back to committee for further consideration, which is the normal purpose of such a move.
Niederlassungs und Investitionsbeihilfen sind unerlässlich für junge Bauern, doch genau so wichtig ist es, dass die modernen Technologien Einzug halten.	Setting up aid and investment grants are essential for young farmers, but modern technology has an equally important part to play.
dung der Bauern, insbesondere junger Bauern, zu ge währleisten.	I would like to emphasize this point, for in my opinion it is not sufficiently developed in the report, especially in regard to craft industries.
Da, Bauern!	Well, peasants!
Klein.	Melanie Klein.
klein	small
Klein	Lower
Klein	Last sync
Klein.	Small.
Klein.	Little.
Klein	Small
Bei hochauflösenden Kollimatoren ist der Rotationsradius konstant zu halten und so klein wie möglich einzustellen (typischerweise 11 bis 15 cm).	For high resolution collimators the radius of rotation should be consistent and set as small as possible (typically 11 15cm).
Als sie klein war, sie würde fallen und zerbrechen Dinge aber sie schien sich gut bei der Hochzeit zu halten.	When she was little, she would fall and break things, but she seemed to hold herself well at the wedding.
Ich denke ich werde eine Menge Platz benötigen aber ich versuche es klein zu halten ohne dabei verwirrend zu werden	So let's say I have matrix A.
Da mit allen Energiequellen Risiken verbunden sind, müssen alle Möglichkeiten ausgeschöpft werden, um die generellen Risiken möglichst klein zu halten.	Given that any source of energy is fraught with certain risks, we must do everything in our power to ensure that the general risks are kept as slight as possible.
Der Bt Baumwoll Technologie ist es nicht gelungen, Schädlinge im Zaum zu halten oder das Leben und Auskommen von Bauern zu sichern.	Bt cotton technology has failed to control pests or secure farmers lives and livelihoods.
Wie Bauern überall auf der Welt, misstrauen irakische Bauern ihrer Regierung.	Like farmers all over the world, Iraqi farmers mistrust their government.
Das NII möchte die Menge des gelagerten flüssigen hochaktiven Abfalls so klein wie möglich halten, um die potentielle Gefahr zu verringern.	The NII would like to see the minimisation of the amount of high level liquid waste stored in order to reduce the potential hazard.
Da fahren Bauern ...	'Mind, here are some peasants coming...'
Bauern sind erfinderisch.	Farmers are innovative.
Mit Bauern reden.	Talk to farmers.
Für einen Bauern?	For a peasant?
RECHTE DER BAUERN	FARMERS' RIGHTS
Rechte der Bauern	Farmers' rights
Wir sollten also den billigen politischen Trick vermeiden, die Preise, die wir armen Bauern zahlen, zugunsten der armen Stadtbevölkerung künstlich niedrig zu halten.	We should also avoid the cheap political trick of holding down what we pay to poor farmers in order to benefit poor city dwellers.
Wir sollten schon in Rente sein. Die meisten Bauern machen es schon immer so Die Farm am Laufen halten so lang sie können.	I was going to say we're several years beyond retiring age and should have retired, and most farmers have done that, but we've kept the farm going and, um...kept it going as long as we can, trying to keep it as we found it, as we sort of inherited it.
Ganz klein.	When I was very young.
Klein Billy	Little Billy
winzig klein	tiny
Sehr klein	Tiny

Display this page in English