Wir haben in diesem Land jetzt mehr Gefangene als Bauern. 2,1 Million Gefangene, 1,9 Million Bauern.	We now live in a country that has more prisoners than farmers 2.1 million prisoners, 1.9 million farmers.
Er zerstörte das Land und die Höfe der Bauern.	on a rock in the midst of the Rhone.
Die Bauern folgten Mao, weil die KPC ihnen Land versprach.	Peasants followed Mao because the CCP promised them land.
Februar 1914 vor aus dem ganzen Land herbeigezogenen königstreuen Bauern hielt (Borggårdstalet) .	In February 1914, a large crowd of farmers gathered at the royal palace and demanded that the country's defences be strengthened.
Bevor die Könige das Land von den Bauern stahlen hatten wir die Allemende	Before kings stole the land from the peasants We had the commons
Und die meisten afrikanischen Bauern sind weitestgehend kleine Bauern in Bezug auf das Land, das sie bewirtschaften, und sehr sehr kleine Bauern in Bezug auf das Kapital, das ihnen zur Verfügung steht.	And most of Africa's farmers are, by and large, small farmers in terms of land that they operate, and very, very small farmers in terms of the capital they have at their disposal.
Bauern wurden von ihrem Land vertrieben und Getreide und Vieh wurde zerstört oder gestohlen.	Farmers were driven off their land, and crops and livestock were destroyed or stolen.
Die Bauern und Indianer auf dem Land unterstützen ihn weiterhin, genau wie ranghohe Militärs.	Rural peasants and Indians still support him, as do senior military officials.
Es gab Versuche, den Ainu Land zu geben und sie zu Bauern zu machen.	Due to this, children born after 1945 were not able to identify themselves as Ainu.
Sehen Sie, ich komme aus einem Land, wo es ohne Bauern überhaupt nicht ginge.	You see, I come from a country which would have no future without its farmers.
Um 1850 durften Binzer Bauern das bis dahin vom Fürsten zu Putbus gepachtete Land kaufen.	Around 1850 Binz farmers purchased the land hitherto rented to them by the Prince of Putbus.
Diese armen Bauern, die das Land von Hand oder mit ihren Tieren bestellen, hatten Erträge, die vergleichbar sind mit denen der ärmsten Bauern heutzutage in Westafrika.	These poor farmers working the land by hand or with their animals, had yield levels that are comparable to the poorest farmers today in West Africa.
Mohn ist ebenso wie Koka eine ideale Einnahmequelle für Bauern mit wenig Land und knappen Mitteln.	Poppy, like coca, is an ideal cash crop for farmers with small areas of land and few resources.
Um die Bauern zu entlasten, wurden 1961 62 rund 30 Millionen Städter auf das Land hinausgeschickt.	It is better to let half of the people die so that the other half can eat their fill.
Bauern!	Peasants!
Nachbarorte Geschichte Radeberg wurde erstmals 1219 erwähnt, als Bauern sich auf dem Land an der Röder ansiedelten.	History Radeberg was mentioned for the first time in 1219, when farmers settled on the country to the large Roeder.
Die französische Wirtschaft wurde belebt und die Bauern solidarisierten sich durch das verteilte Land mit der Revolution.	As there was no control over the amount to be printed, the value of the assignats exceeded that of the confiscated properties.
Bereits seit sechs Jahren sinkt das Ein kommen der arbeitenden Bauern in unserem Land. Die Landflucht hält an.	The income of our hard working farmers has been falling for six consecutive years.
dung der Bauern, insbesondere junger Bauern, zu ge währleisten.	I would like to emphasize this point, for in my opinion it is not sufficiently developed in the report, especially in regard to craft industries.
Da, Bauern!	Well, peasants!
Die lokalen Regierungen stöhnen unter Schuldenbergen und Fehlinvestitionen, die Banken häufen riskante Kredite an und Bauern verlieren ihr Land.	Local governments are saddled with a mountain of debt and wasted investments, banks accumulate risky loans, and farmers lose their land.
Und die Beziehung zur Landschaft war jene von Bauern, die das selbe Stück Land schon seit 40 Jhd. bebauen.	And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.
Bevor ich die Wunder der Wissenschaft entdeckte, war ich nur ein einfacher Bauer in einem Land von armen Bauern.	Before I discovered the wonders of science, I was just a simple farmer in a country of poor farmers.
Wie Bauern überall auf der Welt, misstrauen irakische Bauern ihrer Regierung.	Like farmers all over the world, Iraqi farmers mistrust their government.
Doch müssten dazu jedes Jahr acht Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen werden, fünf Millionen davon für Bauern, die vom Land wegziehen.	But this requires generating eight million new jobs every year, including five million for farmers leaving the countryside.
Da fahren Bauern ...	'Mind, here are some peasants coming...'
Bauern sind erfinderisch.	Farmers are innovative.
Mit Bauern reden.	Talk to farmers.
Für einen Bauern?	For a peasant?
RECHTE DER BAUERN	FARMERS' RIGHTS
Rechte der Bauern	Farmers' rights
Das wirklich Wichtige ist, dass die ECX ein Marktinformationssystem betreiben wird, um Preise in Echtzeit an Bauern im Land zu verbreiten, und VSAT Technologie verwendet, um eine elektronische Preisverteilung direkt zu den Bauern zu bringen.	What's really important is that the ECX will operate a market information system to disseminate prices in real time to farmers around the country, using VSAT technology to bring an electronic price dissemination directly to farmers.
Im Rahmen der deutschen Ostsiedlung wurden deutsche Bauern ins Land geholt diese rodeten große Waldgebiete und legten zahlreiche neue Dörfer an.	German peasants, who cleared the large forest areas and created many new villages, were brought into the country in the course of the Ostsiedlung .
So ist wegen der Bestimmung, daß Empfänger der Ausgleichszulagen mindestens zwei Hektar Land bewirtschaften müssen, der größte Teil der Bauern ausgeschlossen.	We therefore propose that the two hectare limit should be abolished, and that compensatory allowances should be paid generally to any farmer who wishes to secure a certain income by developing cattle breeding, particularly goats and sheep.
Killerschwein zerfleischt chinesischen Bauern	Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death
Den Alten? Den Bauern?	Is it the middle classes, old people, small farmers, the small man or the big man?
Die Bauern pflanzten Reis.	The peasants were planting rice.
Seine Eltern waren Bauern.	His parents were farmers.
Ursprünglich waren sie Bauern.	Originally they were farmers.
Das sind keine Bauern.	They aren't farmers.
Sie sind keine Bauern.	They're not farmers.
Bauern Jedermann und Franzl .	Population References
Bauern opfern, Vorteil erlangen.	Sacrifice farmers, to get advantages.
Die Bauern zu stoppen!	Stop that pawn!
Die Bauern sind begeistert.	So those farmers say, great idea.

Display this page in English