Für alle anderen Beschlüsse gilt das folgende Verfahren, wenn innerhalb einer vom Vorsitzenden gesetzten Frist kein Konsens erreicht wird	All decisions under the present article shall be taken by the members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
Für alle anderen Beschlüsse gilt das folgende Verfahren, wenn innerhalb einer vom Vorsitzenden gesetzten Frist kein Konsens erreicht wird	For any decision of the Council of Members to be adopted, the presence or representation of at least the majority of all the members entitled to vote in accordance with article 16, paragraph 6, shall be required.
Wird auf der folgenden Tagung wiederum kein Konsens erreicht, so wird der Beschluss, wenn möglich, um mindestens vierundzwanzig Stunden vertagt.	Amendments to, or termination of this Agreement pursuant to article 32 and article 36
Wird auf der folgenden Tagung wiederum kein Konsens erreicht, so wird der Beschluss, wenn möglich, um mindestens vierundzwanzig Stunden vertagt.	For other decisions, if consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the procedure specified below shall apply
Sonst lässt sich kein neuer Konsens erreichen.	Otherwise, new consensus cannot be achieved.
Internationale Ordnungen werden entweder durch Konsens oder durch Gewalt erreicht.	International orders emerge either by consensus or through force.
Es besteht allerdings kein Konsens über die Vorgehensweise.	There is, however, no consensus about how to do this.
Wir hoffen, dass in Valencia ein endgültiger Konsens erreicht werden kann.	We hope to reach a final consensus in Valencia.
Beunruhigenderweise herrscht kein Konsens darüber, was genau sie ist.	Worryingly, there is no consensus about what it is.
Ungeachtet seiner persönlichen Haltung muss er dafür sorgen, dass ein Konsens erreicht wird.	Whatever his personal feelings might or will be, he will need a consensus.
Wenn dieser Konsens erreicht werden kann, begrüße ich den Beitritt Maltas zur Europäischen Union.	Providing that consensus is reached I look forward to Maltese membership of the EU.
Mit einem Dialog kann ein gesellschaftlicher Konsens erreicht werden, während Gewalt nur Gewalt hervorruft.	Dialogue will allow a social consensus to be reached, while force will only be answered with force.
Es besteht kein Konsens über die mögliche Rolle von Varizen bei VTE.	There is no consensus about the possible role of varicose veins in VTE.
Kann ein solcher Konsens nicht erreicht werden, wird abgestimmt, und zwalentsprechend der Mitgliederstärke jeder Fraktion.	Where a consensus cannot be reached,the matter shall be put to a vote subject toa weighting based on the number of Members in each political group.
Trotzdem ist in Johannesburg ein Konsens erreicht worden, und diese Tatsache allein ist schon positiv.	But Johannesburg did result in consensus, and that in itself is positive.
Vom belgischen Ratsvorsitz wurden mehrere diesbezügliche Vorschläge vorgelegt, aber bisher konnte noch kein umfassender Konsens erreicht werden, wie am Beispiel von Parameter 8 über die medizinische Versorgung deutlich wird.	The Belgian Presidency had put forward a number of proposals in this area, yet the agreement reached at present is only minimal, as parameter 8 concerning medical treatment shows.
Der Konsens ist noch nicht erreicht, muß aber erreicht werden, und die Gemeinschaft kann ihr Scherflein dazu beitragen. Es ist kein Geheimnis, daß Meinungsverschiedenheiten bestehen zwischen den Vereinigten Staaten und der Gruppe der 77 über die zu behandelnden Themen.	The consultative summit meeting attended a month ago by leading statemen from North and South in Cancun in Mexico served to strengthen the feeling of mutual dependence on the part of the industrialized and the developing countries.
Weil kein Konsens zu erreichen war, wurde das Verfahren an den CHMP verwiesen.	The CHMP assessed the available data in order to establish whether the two indications can be supported.
Wird kein Konsens erzielt, so fasst das Schiedsgericht seine Entscheidungen mit einfacher Mehrheit.	Where consensus is not possible, the arbitration tribunal shall adopt its decisions by majority voting.
Kein einziges Beispiel einer Reform wurde bisher erreicht.	Not a single example of reform has been produced yet.
Nun wurde ein Konsens hinsichtlich der Notwendigkeit erreicht, den Kleinbauern zu helfen, doch gibt es weiterhin Hindernisse.	A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.
Nur die, die die trügerische Vorstellung nähren, im Konvent sei ein Konsens erreicht worden, können Entsetzen vortäuschen.	Only those who promote the false idea that a supposed consensus was obtained within the Convention can feign astonishment.
Gleichzeitig erinnern wir an den breiten Konsens, der im Landwirtschaftsausschuss bei der Annahme dieses Berichts erreicht wurde.	It should also be remembered that there was broad consensus within the Committee on Agriculture and Rural Development when this report was approved.
Wenn kein Konsens erzielt werden kann, werden wir so vorgehen, wie ich bereits sagte.	If no consensus can be reached we shall proceed as indicated earlier.
Keine große Reform wurde durch Konsens erreicht, obwohl erfolgreiche Reformen oft ein paar Jahre später breite Zustimmung erzielen.	No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.
Aus der nachdrücklichen Versicherung, das Ende der Kim Dynastie sei erreicht, ist ein Konsens über deren Fortbestehen geworden.	From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime.
Die Präsidentschaft bedauert, dass der gleiche Konsens nicht auch im Steuerbereich und in der Sozialpolitik erreicht werden konnte.	The presidency regretted the fact that the same consensus could not be achieved in the fields of taxation and social affairs.
Weil kein Konsens zu erreichen war, verwies die CMD(h) das Verfahren an den CHMP.	Because consensus could not be reached, the CMD(h) referred the procedure to the CHMP.
Dieser Bericht beruht auf einem ausgesprochen breiten Konsens, denn es wurde kein einziger Änderungsantrag eingereicht.	This report is based on a very broad consensus, for not one single amendment has been tabled.
Kommt jedoch kein Beschluss im Konsens zustande, so wird die strittige Frage durch Mehrheitsbeschluss entschieden.	Information and technical advice
Kommt jedoch kein Beschluss im Konsens zustande, so wird die strittige Frage durch Mehrheitsbeschluss entschieden.	Article 181
Kommt kein Konsens zustande, wird der Beschluss auf die nächste ordentliche oder außerordentliche Tagung vertagt.	Article 16, paragraphs 6 and 10
Kommt kein Konsens zustande, wird der Beschluss auf die nächste ordentliche oder außerordentliche Tagung vertagt.	Cooperation with other organizations in line with article 12, paragraph 2.
Kommt jedoch kein Beschluss im Konsens zustande, so wird die strittige Frage durch Mehrheitsbeschluss entschieden.	Decisions and reports of the arbitration panel
. (ES) Herr Präsident, im Laufe der Aussprache sind einige Dinge klargestellt worden, und es wurde ein allgemeiner Konsens erreicht.	Mr President, during this debate, certain things have become clear and have enjoyed general consensus.
Es liegt kein eindeutiger Konsens darüber vor, wo ein gemeinsamer Nenner zu Syrien gefunden werden kann.	There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.
Dieser Konsens ist noch nicht in juristische Form gekleidet worden, somit wurde noch kein Beschluß gefaßt.	This concensus has not yet been translated into legal form, which means that the decision has not yet been taken.
In der Debatte zu dieser Richtlinie, die in den vergangenen Monaten hier im Europäischen Parlament stattgefunden hat, konnte bei zwei Aspekten kein Konsens darüber erreicht werden, ob sie mit den angeführten Grundsätzen in Einklang stehen.	. (PT) In the debate on this directive that has taken place in the European Parliament over the last few months there are two issues on which no consensus has been reached with regard to their compliance with the principles that have just been referred to.
Offensichtlich erreicht jedoch kein einziger Mitgliedstaat diese Zahl, weil Inspektoren fehlen.	However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.
Es wäre sehr viel klüger, eine Abstimmung über eine neue Resolution so lange aufzuschieben, bis ein Konsens erreicht werden kann.	It would be far better for any vote on a new resolution to be postponed until a consensual outcome can be achieved.
Im Rahmen der Internationalen Harmonisierungskonferenz (ICH) wurde 1995 ein Konsens über einen harmonisierten Ansatz für die gute klinische Praxis erreicht.	The International Conference on Harmonisation (ICH) reached a consensus in 1995 to provide a harmonised approach for Good Clinical Practice.
Ich per sönlich glaube, daß unter diesen Bedingungen der politische Konsens im Parlament auf die bestmögliche Art und Weise erreicht wurde.	The Committee on Development and Cooperation have also unhesitatingly delivered a favourable opinion, as this decision only provides for the prolongation of Lomé I until the entry into force of Lomé II.
Abbildung 1 Kein SEPA für einen Unternehmenskunden erreicht Land des EuroWährungsgebiets Z	Figure 1 . SEPA not achieved for a corporate customer Euroarea country Z Z Y Y X
(2) Konsens Der Normungsprozess beruht auf Zusammenarbeit und Konsens.	(2) Consensus The standardisation process is collaborative and consensus based.
Unter Wissenschaftlern besteht ebenso kein Konsens, wie sich die Verbindung zum Schwarzen Meer in den letzten Jahrtausenden gestaltete.	This high density saline water, like that of the Black Sea itself, does not migrate to the surface.

Display this page in English