Übersetzung von "kausaler Zusammenhang" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Zusammenhang - Übersetzung :

Interrelation

Kausaler Zusammenhang - Übersetzung :

Causally related

Kausaler Zusammenhang - Übersetzung :

Causal related

Kausaler Zusammenhang - Übersetzung :

Causal interaction

Schlüsselwörter : Context Correlation Related Linked Connection

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet der	A causal relationship has been suggested, although the mechanism of action has not been elucidated.
Ein kausaler Zusammenhang mit der Therapie ist unwahrscheinlich.	A causal relationship to somatropin therapy is unlikely.
Es besteht ein kausaler Zusammenhang und demzufolge Handlungsbedarf.	There is a causal link and there is a need to act.
Ein kausaler Zusammenhang mit Filgrastim konnte nicht hergestellt werden.	The causal association with filgrastim has not been established.
Ein kausaler Zusammenhang mit der Impfung konnte nicht gesichert werden.	The causal relationship to the vaccine has not been established.
Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.	A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.	A causal relationship had been evoked, although the mechanism of action had not been elucidated.
Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, obwohl der Wirkmechanismus nicht geklärt ist.	A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet der Wirkungsmechanismus ist jedoch nicht geklärt.	A causal relationship has been suggested, although the mechanism of action has not been elucidated.
Ein kausaler Zusammenhang mit der NeoRecormon Behandlung konnte jedoch nicht gezeigt werden.	However, a causal relationship with treatment with NeoRecormon could not be established.
Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, obwohl der 6 Wirkmechanismus nicht geklärt ist.	A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
Es ist unwahrscheinlich, dass ein kausaler Zusammenhang mit der Somatropin Behandlung besteht.	A causal relationship to somatropin therapy is unlikely.
Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkungsmechanismus ist jedoch noch nicht geklärt.	A causal relationship has been suggested, although the mechanism of action has not been elucidated.
Es konnte bisher kein kausaler Zusammenhang zwischen pulmonaler Hypertonie und Enzymsubstitution festgestellt werden.	No causal relationship with enzyme replacement therapy has been established.
Jedoch kann ein kausaler Zusammenhang mit der Anwendung von Firazyr nicht ausgeschlossen werden.	However, a causal relationship to the use of Firazyr cannot be excluded.
Es sind Einzelfälle von interstitiellen Lungenerkrankungen berichtet worden, deren kausaler Zusammenhang zu Cetuximab unklar ist.	Individual cases of interstitial lung disorders of unknown causal relationship to cetuximab have been reported.
Ein kausaler Zusammenhang mit der Intrinsa Behandlung wurde vom Prüfarzt als möglich oder wahrscheinlich eingestuft.	During 6 month double blind exposure the following adverse reactions occurred in the treatment group (n 549) at a greater incidence than placebo (n 545) and were assessed by the investigators as possibly or probably related to Intrinsa treatment.
Über Pankreatitis wurde berichtet, aber ein kausaler Zusammenhang mit Lamivudin und Abacavir ist nicht sicher.	Pancreatitis pancreatitis has been reported, but a causal relationship to lamivudine and abacavir is uncertain.
Über Pankreatitis wurde berichtet, aber ein kausaler Zusammenhang mit der Abacavir Behandlung ist nicht sicher	Common nausea, vomiting, diarrhoea Rare pancreatitis has been reported, but a causal relationship to abacavir treatment is uncertain
Ein kausaler Zusammenhang mit der Livensa Behandlung wurde vom Prüfarzt als möglich oder wahrscheinlich eingestuft.	During 6 month double blind exposure the following adverse reactions occurred in the treatment group (n 549) at a greater incidence than placebo (n 545) and were assessed by the investigators as possibly or probably related to Livensa treatment.
Über Pankreatitis wurde berichtet, aber ein kausaler Zusammenhang mit der Ziagen Behandlung ist nicht sicher.	Pancreatitis pancreatitis has been reported, but a causal relationship to Ziagen treatment is uncertain.
Bis heute konnte kein kausaler Zusammenhang zwischen der Behandlung mit Fondaparinux und dem Auftreten einer HIT hergestellt werden.	To date a causal association between treatment with fondaparinux and the occurrence of HIT has not been established.
Die WHO ist zu dem Schluss gekommen, dass ein kausaler Zusammenhang zwischen der Busulfan Exposition und Krebs besteht.	WHO has concluded that there is a causal relationship between busulfan exposure and cancer.
Nespo Anwendung wurde bei wenigen Patienten über eine Kaliumerhöhung berichtet, ein kausaler Zusammenhang konnte jedoch nicht hergestellt werden.	Potassium elevation has been reported in a few patients receiving Nespo, though causality has not been established.
Tabelle 2 enthält nur die Nebenwirkungen, für die ein nachvollziehbarer kausaler Zusammenhang mit der Arzneimittelbehandlung festgestellt werden konnte.	Table 2 contains only the adverse reactions for which a causal relationship with medicinal product treatment could reasonably be established.
Dort gibt es zwei Probleme, zwischen denen ein kausaler Zusammenhang besteht, die niedrigen Wachstumsraten und die hohe Arbeitslosenzahl.	The low rate of growth and the high rate of unemployment.
Nach Aranesp Anwendung wurde bei wenigen Patienten über eine Kaliumerhöhung berichtet, ein kausaler Zusammenhang konnte jedoch nicht hergestellt werden.	Potassium elevation has been reported in a few patients receiving Aranesp, though causality has not been established.
Nespo A nwendung wurde bei wenigen Patienten über eine Kaliumerhöhung berichtet, ein kausaler Zusammenhang konnte jedoch nicht hergestellt werden.	Potassium elevation has been reported in a few patients receiving Nespo, though causality has not been established.
Nespo Anwendung wurde bei wenigen Patienten über eine Kaliumerhöhung berichtet, ein kausaler Zusammenhang konnte jedoch nicht hergest ellt werden.	Potassium elevation has been reported in a few patients receiving Nespo, though causality has not been established.
Die Welt Gesundheits Organisation ist zu dem Schluss gekommen, dass ein kausaler Zusammenhang zwischen der Busulfan Exposition und Krebs besteht.	The World Health Association has concluded that there is a causal relationship between busulfan exposure and cancer.
Bei einigen urämischen Patienten wurde unter einer Behandlung mit NeoRecormon über erhöhte Kaliumspiegel berichtet, ohne dass ein kausaler Zusammenhang gezeigt wurde.	Potassium elevation has been reported in a few uraemic patients receiving NeoRecormon, though causality has not been established.
In der unten stehenden Tabelle sind die Nebenwirkungen aufgeführt, für die ein kausaler Zusammenhang mit der Azacitidin Behandlung nachvollziehbar festgestellt werden konnte.	The table below contains the adverse reactions for which a causal relationship with azacitidine treatment could reasonably be established.
Retrospektiv wurde in diesem Register über eine geringe Anzahl von Fällen von Neuralrohrdefekten, einschließlich Meningomyelocele, berichtet, ein kausaler Zusammenhang konnte jedoch nicht nachgewiesen werden.	Retrospectively in this registry, a small number of cases of neural tube defects, including meningomyelocele, have been reported but causality has not been established.
Retrospektiv wurde in diesem Register über eine geringe Anzahl von Fällen von Neuralrohrdefekten, einschließlich Meningomyelocele berichtet, ein kausaler Zusammenhang konnte jedoch nicht nachgewiesen werden.	Retrospectively in this registry, a small number of cases of neural tube defects, including meningomyelocele, have been reported but causality has not been established.
Wie bei anderen Hepatitis B Impfstoffen auch konnte jedoch in vielen Fällen kein kausaler Zusammenhang zwischen der Impfung und dem Auftreten der Nebenwirkung hergestellt werden.	As with other hepatitis B vaccines, in many instances, the causal relationship to the vaccine has not been established.
4.7 Es besteht ein kausaler Zusammenhang zwischen der Tatsache, dass Kinder bestimmter Wer bung ausgesetzt sind, und der Tatsache, dass sie ihre Eltern um Anschaffungen bitten.	4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
Ein kausaler Zusammenhang lässt sich nicht herstellen, da diese Fälle üblicherweise mit dem Gebrauch anderer Arzneimittel und Risikofaktoren für eine Fehlgeburt verbunden sind (siehe Abschnitt 4.6).	It is not possible to establish a causal relationship, since cases typically involve other drug use or risk factors for spontaneous abortion (see section 4.6).
Nach weitverbreiteter Anwendung sind im zeitlichen Zusammenhang mit der Impfung folgende genannte unerwünschte Wirkungen aufgetreten, wobei wie bei anderen Hepatitis B Impfstoffen, in vielen Fällen ein kausaler Zusammenhang mit der Impfung nicht gesichert werden konnte.	As with other hepatitis B vaccines, in many instances the causal relationship to the vaccine has not been established.
Da der Großteil der betroffenen Patienten an Leukämie litt, bei welcher das Sweet Syndrom bekanntermaßen als Begleiterscheinung auftreten kann, konnte kein kausaler Zusammenhang zu Filgrastim hergeleitet werden.	However, since a significant percentage of these patients were suffering from leukaemia, a condition known to be associated with Sweet's syndrome, a causal relationship with filgrastim has not been established.
Obwohl kein kausaler Zusammenhang hergestellt werden konnte, ist eine engmaschige Überwachung der Prothrombin Zeit oder der INR bei Patienten, die gleichzeitig mit oralen Antikoagulanzien behandelt werden, ratsam.	Although no causal relationship has been established, close monitoring of prothrombin time or INR is advisable for patients concomitantly treated with oral anticoagulants.
Da der Großteil der betroffenen Patienten an Leukämie litt, bei welcher das Sweet Syndrom bekanntermaßen als Begleiterscheinung auftreten kann, konnte kein kausaler Zusammenhang zu Filgrastim hergeleitet werden.	12 suffering from leukaemia, a condition known to be associated with Sweet's syndrome, a causal relationship with filgrastim has not been established.
Da der Großteil der betroffenen Patienten an Leukämie litt, bei welcher das Sweet Syndrom bekanntermaßen als Begleiterscheinung auftreten kann, konnte kein kausaler Zusammenhang zu Filgrastim hergeleitet werden.	28 suffering from leukaemia, a condition known to be associated with Sweet's syndrome, a causal relationship with filgrastim has not been established.
Aufgrund des von den italienischen Behörden gewählten makroökonomischen Ansatzes kann ein kausaler Zusammenhang zwischen dem durch die Maßnahme ausgeglichenen Schaden und der Naturkatastrophe jedoch nicht festgestellt werden.	However, in view of the macroeconomic approach taken by the measure implemented by the Italian authorities, it is not possible to identify a clear causal link between the damage for which compensation is available and the natural disasters.
Da diese Ereignisse auf freiwilliger Basis während der klinischen Praxis gemeldet wurden, sind keine Schätzungen der tatsächlichen Häufigkeit möglich und es wurde kein kausaler Zusammenhang mit diesen Ereignissen etabliert.	Because these events have been reported voluntarily during clinical practice, true estimates of frequency cannot be made and a causal relationship to the events has not been established.
Spontan berichtete, gelegentlich auftretende Nebenwirkungen, deren kausaler Zusammenhang mit der Impfung als zumindest möglich angegeben wurde, waren erhöhter Muskeltonus (Rigor), weitere Lokalreaktionen an der Injektionsstelle sowie makulo papulöser Ausschlag.	Unsolicited symptoms considered to be at least possibly related to vaccination were uncommonly reported and consisted of rigors, other injection site reaction and maculo papular rash.

Display this page in English