Verletzt werden.	Infringed.
Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.	An animal can be much more dangerous when wounded.
Ich kann nicht. Ich will nicht noch einmal so verletzt Werden.	I can't, I can't be hurt like that again.
Ich kann nichts ausserhalb meiner Macht versprechen, aber er soll nicht verletzt werden.	I can't promise things that aren't in my power, but I won't let him be hurt.
Meine Rechte werden verletzt.	My rights are being violated.
52 Passagiere werden verletzt.	57 passengers were injured.
Nicht verletzt werden wollen.	We all want it most settle for connection, love's too scary.
Keiner darf verletzt werden.	I don't want you hurting them.
Demonstranten werden bei Zusammenstößen verletzt	Clashes leave protesters injured
Jemand könnte vielleicht verletzt werden.	Someone might get hurt.
Ich hätte verletzt werden können!	I could have been injured.
Achtung, ich werde verletzt werden.	Look out, I'm gonna get hurt
Herr Präsident! Menschenrechte werden verletzt.	Mr President, human rights are being infringed.
Eines Tages werden Sie verletzt.	One of these days, you'll get hurt.
Und wer die Werte verletzt, kann auf dem Boden des Rechts be und verurteilt werden.	And anyone who violates these values can be judged and condemned under the law.
Ich kann folgen und fühle mich zutiefst verletzt.	I do understand you, and I'm deeply hurt.
Man kann zwar hypothetische Gefahren aus Wien befürchten, doch wirklich verletzt werden die Menschenrechte in Bagdad.	It is all very well being afraid of imaginary dangers in Vienna, but it is in Baghdad that the violation of human rights is taking place.
Eine bedingungslose Fortsetzung der Zusammenarbeit kann es nicht geben, wenn die Menschenrechte weiterhin massiv verletzt werden.	Cooperation cannot continue unconditionally if human rights are being violated on a huge scale.
Nach Ansicht meiner Fraktion kann ein Kooperationsabkommen nicht abgeschlossen werden, solange die Menschenrechte noch systematisch und massiv verletzt werden.	In my group's judgment, no cooperation agreement can be concluded as long as there is still gross and systematic abuse of human rights.
Und du wirst wieder verletzt werden.	And you're going to get hurt again.
Keine Verwundetenabzeichen, wenn wir verletzt werden.	No wound stripes when we are hurt
Ich wollte nicht wieder verletzt werden.	I didnt want to be hurt again.
Der Rechtsinhaber kann, gebührenfrei, von diesem Antrag auf Tätigwerden vorbeugend Gebrauch machen oder, wenn Gründe vorliegen, die die Annahme rechtfertigen, dass seine Rechte am geistigen Eigentum verletzt werden oder verletzt werden können.	An application for action can be used by the right holder, free of charge, either as a preventive measure or where he has reason to think that his intellectual property right or rights have been or are likely to be infringed.
Aber verletzt, furchtbar verletzt.	Something clean and honest... but hurt, badly hurt.
Tom hat sich am Bein verletzt und kann kaum laufen.	Tom hurt his leg and can barely walk.
Sie sind es nicht, die verletzt werden.	If somebody gets hurt, it won't be them.
(Lachen) Und du wirst wieder verletzt werden.	And you're going to get hurt again.
Ich hoffe, Sie werden nur leicht verletzt.	I hope your injury will be slight.
Du hast nur Angst, verletzt zu werden.	When you don't know what goes, you're afraid to get hurt.
Beides verletzt gleichermaßen das Recht der Studenten auf Nachtruhe und beides kann nicht von den Schülern gesteuert werden.	They both violate the students' right to sleep, and both cannot be stopped by students will.
Nach nationaler Gesetzgebung kann jede Person, die vorsätzlich oder mit bösartiger Absicht die religiösen Empfindungen verletzt verurteilt werden.	Under national law, any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments can be prosecuted.
Vereinbarungen werden ausgesetzt, wenn Menschenrechte systematisch und massiv verletzt werden.	These agreements are suspended if massive and systematic human rights violations take place.
Dies kann natürlich einerseits sein, wenn das eigene Kind sich verletzt.	A case in point could be when one's own child hurts itself.
Man kann jedoch nicht sagen, daß sie den Vertrag verletzt haben.	Everyone is caught eventually, and I hope it does not happen to us too
Und wenn ein Riese fällt, werden viele verletzt.	And when a giant falls, many are hurt.
Tom hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.	Tom was afraid of being hurt again.
Maria hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.	Mary was afraid of being hurt again.
Wieviele Kinder werden durch Streiterein der Großen verletzt.	She comes, she comes and she, not fat, huge, great big those who have no reason to diet that's when they take 25 pounds no one would notice you have, some , is not it? And this world look at it how her mother told me,
Wer diese nachweislich verletzt, muß streng bestraft werden.	Those found in breach of them must be dealt with severely.
Die Rechte der indigenen Bevölkerung werden erneut verletzt.	The rights of the indigenous people are again being violated.
Und nicht vergessen, es soll niemand verletzt werden.	Don't be forgetting, nobody's to be hurt.
Koutsocheras. (GR) Herr Präsident, meine Herren Kollegen, die Menschenrechte werden in unseren Tagen verletzt, ja sehr empfindlich verletzt.	Mr Coppieters. (NL) Mr President, it is proper that we should be discussing the report and motion for a resolution on the violation of human rights in Uruguay.
Kane und Miller werden kämpfen... und jemand wird bestimmt verletzt werden.	There's gonna be fighting when Kane and Miller meet. And somebody's going to get hurt, that's for sure.
Verletzt?	Whitey's hurt.
Verletzt?	A wound?

Display this page in English