Das kann nicht oft genug betont werden.	It is worth repeating that.
Die politische Bedeutung kann gar nicht genug betont werden.	These are the main considerations which guided me, as rapporteur, and the Committee responsible.
Ich glaube, dies kann nicht nachdrücklich genug betont werden.	I do not think this can be emphasized enough.
Die Macht der Umdeutung von Dingen kann nicht genug betont werden.	So the power of reframing things cannot be overstated.
Dabei kann gar nicht genug betont werden, wie wichtig Bildung ist.	The importance of education cannot be underlined enough.
4.6 Die Bedeutung der Innovation kann gar nicht stark genug betont werden.	4.6 The importance of innovation cannot be overemphasised.
Die Wichtigkeit lückenlos nachvollziehbarer Arbeit kann auch gar nicht genug betont werden.	The importance of smooth running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.
Es kann gar nicht oft genug betont werden, dass der Rückgang der staatlichen Entwicklungshilfe nicht hingenommen werden kann.	It has often been said, but it is necessary to repeat it, that the decrease in the flow of public development aid is unacceptable.
2.2 Die Notwendigkeit einer wirksamen Governance kann gar nicht stark genug betont werden.	2.2 The need for effective governance cannot be stressed too strongly.
Dies ist eine komplexe, äußerst schwierige Angelegenheit, was nicht genug betont werden kann.	It is not á can of beverages, if I may per mit myself the joke, it is a can of worms.
Zweitens kann die absolute Notwendigkeit strikter BSE Kontrollen nicht oft genug betont werden.	Second, the absolute necessity for the implementation of rigid controls on BSE cannot be over emphasised.
Unserer Meinung nach kann gar nicht genug betont werden, wie wichtig die Herstellung von Geschlechtergleichheit ist.	We believe that the importance of achieving gender equality cannot be overstated.
Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig es ist, die Bürger auch tatsächlich zu erreichen.	The importance of really reaching out to our citizens cannot be stressed enough.
4.4.2 Es kann gar nicht oft genug betont werden, dass alle Beteiligten an dem Prozess beteiligt werden müssen.	4.4.2 The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
4.4.2 Es kann gar nicht oft genug betont werden, dass sämtliche Interessenträger an dem Prozess beteiligt werden müssen.	4.4.2 The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
Auch in Bezug auf die Arbeits marktsituation kann dabei allerdings die Heterogenität der Mitgliedstaaten nicht genug betont werden.	However, the diversity of Member States and their labour markets cannot be emphasised enough.
Die Folgen für die Bevölkerung Pakistans können nicht genug betont werden.	The consequences for the people of Pakistan cannot be stressed enough.
Es kann nicht genug betont werden, wenn dieser Forschungsfonds überhaupt Einfluss hat, dann auf die Sicherheit am Arbeitsplatz.	It must be emphasised very strongly that, insofar as this Research Fund has any impact, it must be on safety at work.
Nicht zuletzt kann die Bedeutung eines nachhaltigeren Engagements für entschiedene Maßnahmen hinsichtlich der weltweiten Tuberkulose Epidemie gar nicht stark genug betont werden.	Last, but not least, the importance of effective advocacy for a more vigorous response to the global TB epidemic cannot be overstated.
Die Bedeutung des nordamerikanischen Kontinents hinsichtlich der Entwicklung des Handels mit der Europäischen Gemeinschaft kann wirklich nicht oft genug betont werden.	The report even goes so far as to say, with a certain degree of naivety, that calculations will have to be made to define what the Community interest is and that, for the moment, there are still teething troubles with the methodology, but neven mind, because once the calculations have been made' there will be no need to stick to them too closely anyway.
Es kann nicht genug betont werden, daß die Land wirtschaft für Irland wichtiger ist als für jedes andere Gemeinschaftsland mit Ausnahme Griechenlands.	Is it true that Commissioner Dalsager is partisan to abolishing at least one of the existing directives in the present set up?
Es kann nicht genug betont werden, dass dieser seit 20 Jahren andauernde Konflikt nicht nur für die direkt betroffenen Parteien ein großes Problem bedeutet.	It cannot be emphasised enough that this 27 year old conflict is a major problem, and not only for parties directly involved.
Es kann nicht genug betont werden, daß die Europäische Kommission dié Hüterin der Verträge und damit auch die Hüterin des Binnenmarkts ist.	When I read the declarations of the European Trade Unions Confederation calling for this kind of European agreement, I find no reservations from the national trade unions.
Ich denke, es kann hier im Parlament und auch außerhalb nicht oft genug betont werden, dass wir eine ganz klare Barriere brauchen.	In my view, it cannot be stressed often enough, here in Parliament and indeed elsewhere, that we need a very clear limit.
Diese Forderung kann nicht nachdrücklich genug unterstrichen werden.	Such a call cannot be sufficiently force fully underlined.
Auch dies kann nicht oft genug wiederhol werden.	That too cannot be repeated often enough.
Die Wichtigkeit der Angelegenheit kann nicht genug hervorgehoben werden.	The importance of this matter cannot be over emphasized.
Die vorbeugenden Maßnahmen können nicht genug betont und müssen in allen Politik und Handlungsbereichen beachtet werden.	Preventative measures cannot be emphasised enough, and consideration must be given to these in all policies and all activities.
Es kann nicht stark genug betont werden, dass internationale Beamte in keiner Hinsicht Vertreter von Regierungen oder anderen Stellen beziehungsweise Vertreter ihrer Politiken sind.	It cannot be too strongly stressed that international civil servants are not, in any sense, representatives of Governments or other entities, nor are they proponents of their policies.
Es kann nicht oft genug betont werden, dass ein Einsatz zur Demokratisierung der offenen Koordinierung geleistet werden muss und ich möchte den Rat nachdrücklich bitten, dieses Thema aufzugreifen.	It cannot be emphasised enough that efforts must be made to democratise open coordination, and I would urge the Council to address this subject.
Die Wichtigkeit angemessener Regulierung kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.	The importance of proper regulations cannot be understated.
Gerade dies kann vom Parlament nicht nachdrücklich genug gesagt werden.	And this cannot be emphasized strongly enough by Parliament.
Die Schwere dieses Falles kann nicht deutlich genug hervorgehoben werden.	Will it monitor this matter closely with regard to the dangers of dumping ?
Ich glaube, daß dieser Aspekt nicht genug unterstrichen werden kann.	I think that this aspect cannot be stressed enough.
Das kann meiner Ansicht nach nicht deutlich genug hervorgehoben werden.	I do not think that we can underline that sufficiently.
Ich habe inzwischen oft genug betont, daß dieser Bericht nicht realistisch ist.	My foregoing remarks should be ample proof of the unrealistic nature of this report.
Wenn Sie nicht genug essen, kann Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig werden (Hypoglykämie).	are not eating enough your blood sugar may become too low (hypoglycaemia).
Dies ist eine wichtige Feststellung, die nicht oft genug wiederholt werden kann.	That is an important observation that cannot be repeated often enough.
Ich kann dir nicht genug danken.	I can't thank you enough.
Kann sein, aber nicht entfernt genug.	Perhaps, but not remote enough.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.	I cannot thank you too much.
Ich kann dir nicht genug danken.	I cannot thank you too much.
Ich kann euch nicht genug danken.	I cannot thank you too much.
Ich kann ihn nicht genug loben.	I can't praise him enough.
Man kann nicht fleißig genug sein.	You cannot be too diligent.

Display this page in English