Wenn das so ist, dann kann ich's nur jedem empfehlen.	Well if it has I highly recommend it.
Ich habe zwei dieser Häuser besucht und kann sie nur jedem empfehlen.	I visited two of these houses that I can recommend to anyone.
Ich würde jedem, der Deutsch kann, empfehlen, die Liebesgeschichte von Hans Peter Richter zu lesen.	I would recommend to everyone that can speak German that they read Liebesgeschichte by Hans Peter Richter.
Ich kann nur jedem empfehlen, sich drei Tage Zeit zu nehmen und Toki Pona zu lernen.	I can only advise everyone to take three days and learn Toki Pona.
Und ich würde jedem Künstler empfehlen sich jedem Vertrag, den sie unterschreiben bewusst zu machen.	And I would recommend every artist to be aware of the contract they are signing.
In jedem Fall empfehlen! Transparent und besucherfreundlich der Bundesrat steht jedem offen. Und das rund ums Jahr.	Transparent and visitor friendly everyone is welcome to visit the Bundesrat all year round.
Ich kann dieses Restaurant empfehlen.	I can recommend this restaurant.
Ich kann ihn nur empfehlen.	I recommend it.
Ja, ich kann es empfehlen.	Google and their enterprises. LOYD BRYANT Yeah, I'd recommend it.
Dies kann ich nur empfehlen.	The first discussions about this matter in this Assembly are encouraging.
Ich kann dir dieses Buch empfehlen.	I can recommend this book to you.
Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.	I can recommend a good hotel.
Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.	I can recommend a good lawyer.
Ich kann das überhaupt nicht empfehlen.	I do not recommend this at all.
Und das ist etwas, was ich jedem im Publikum empfehlen möchte zu tun.	And this is something that I recommend everyone in this audience to do.
Rechtsstaat wohlwollend gegenübersteht, zur Lektüre empfehlen kann.	All we are concerned with now is the legal basis.
Detaillierte Vorschriften kann ich derzeit nicht empfehlen.	I cannot recommend detailed rules at present.
Die dicke Ochsenschwanzsuppe kann ich Ihnen empfehlen.	I can thoroughly recommend the brown Windsor soup.
Ich kann Melinda Gates' letzten TEDTalk nur empfehlen.	I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.
Auch der Ausschuss kann hierzu kein Patentrezept empfehlen.	The Committee has no ready made solution for these issues.
Ich kann die Annahme dieses Änderungsantrags nicht empfehlen.	And then there is, and I would emphasize this here today, what I feel is the in creasing volume of black money circulating in our Community, although this is denied.
SK Genau. Und das ist etwas, was ich jedem im Publikum empfehlen möchte zu tun.	SK Absolutely. And this is something that I recommend everyone in this audience to do.
Wir empfehlen euch bei jedem der Panzer, den Geschützansetzer und die Verbesserte Lüftung zu verwenden.	We recommend that you use the gun rammer and ventilation for every tank.
SK Genau. Und das ist etwas, was ich jedem im Publikum empfehlen möchte zu tun.	And this is something I recommend everyone in this audience do.
Kann jedem passieren.	Quite a natural mistake to make.
Kann jemand mir ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?	Can anyone recommend me a good monolingual German dictionary?
Ihr Arzt kann eine zeitweilige Unterbrechung von Remicade empfehlen.	Your doctor may recommend temporary discontinuation of Remicade.
Ich kann die Annahme dieser Änderungsanträge deshalb nicht empfehlen.	The next aspect is the extension of the competition policy.
Ich kann sie also nicht zur Annahme empfehlen. len.	His contribution to this important work has indeed been remarkable.
Ich kann da her die Annahme dieses Änderungsantrags empfehlen.	I am therefore in favour of its adoption.
Es kann jedem passieren.	It can happen to anybody.
Ihr Arzt kann eine kurzzeitige Unterbrechung der Humira Behandlung empfehlen.	Your doctor may recommend temporary discontinuation of Humira.
Ihr Arzt kann eine kurzzeitige Unterbrechung der Humira Behandlung empfehlen.	Your doctor may recommend temporary discontinuation.
Ihr Arzt kann eine kurzzeitige Unterbrechung der Humira Behandlung empfehlen.	It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems. Your doctor may recommend temporary discontinuation of Humira.
Ihr Arzt kann eine kurzzeitige Unterbrechung der Humira Behandlung empfehlen.	Your doctor may recommend temporary discontinuation of Humira.
Man kann es ihm empfehlen, doch gilt hier das Subsidiaritätsprinzip!	It can be recommended to do so, but subsidiarity applies.
Ich kann den Bericht des Kollegen Liese guten Gewissens empfehlen.	I can sincerely recommend Mr Liese's report.
Jedem kann ein Fehler passieren.	Anybody can make a mistake.
Das kann doch jedem passieren.	That can happen to anybody.
Und passieren kann jedem etwas.	And if anything happens, Anything could happen to anyone.
Das ist ein ungemein entspannender Beruf. Ich kann ihn nur empfehlen.	It's a very relaxing vocation. I recommend it.
ge kann Ihnen unter Umständen Paracetamol empfehlen, wenn diese Symptome auftreten.	Your doctor may recommend that you take paracetamol if you develop these symptoms.
Ich kann sie wirklich empfehlen, obwohl ich sie nicht mehr spiele.	It didn't cost very much.
Deshalb kann ich als Berichterstatter der Versammlung nicht empfehlen, sie anzunehmen.	As rapporteur, I cannot therefore advise the House to adopt them.
Derzeit kann ich unserem Parlament lediglich die Billigung der Vermittlungsergebnisse empfehlen.	For the time being, I can only recommend that Parliament accepts the results of this conciliation procedure.

Display this page in English