Als erstes kann es wie eine einfache Erkältung erscheinen.	At first, it can mimic a cold.
Doch der Duft der Blume kann erscheinen, die Blume kann erscheinen.	But the smell can come, the flower can come.
Daher erscheinen die Prognosen wie etwas Unumstößliches, an dem niemand etwas ändern kann.	Violation of human rights in Guatemala Report (Doc. 1 835 80) by Mrs Van den Heuvel (Political Affairs Committee)
Dabei kann ein Tropfen Blut erscheinen.	A drop of blood may appear.
Dies kann alles sehr düster erscheinen.	This can all seem very sinister.
Recht ungewöhnlich, wie Sie erscheinen.	Rather an informal entrance, isn't it?
Es kann nicht einmal erscheinen, denn wer würde das Erscheinen bezeugen, wenn nicht du?	It can not even appear because who would testify to the appearance of it if it's not you?
Gesetze erscheinen plötzlich wie von Zauberhand.	Laws appear as if by magic.
Ich werde widersprüchlich erscheinen, wie die Kommission widersprüchlich erscheinen wird, wie es die Ge meinschaft aber auch ist.	What follow up action has the Council Commission taken to date on Resolution 1 466 82 adopted by the European Parliament on 8 July 1982?
Korruption kann nur erscheinen, wenn wir Korruption träumen.	It can only appear corruption if we dream corruption.
Es scheint, er kann in Portalen wieder erscheinen.	What influence will the Enlightened and the shapers bring to the cities they've claimed?
So kann ich nicht vor ihrer Majestät erscheinen!	I couldn't possibly appear in this state before Her Majesty!
Aber wie oft nicht erscheinen drei Winde	But how many times do not appear three winds
Wie konnte der Fremde hier unbemerkt erscheinen?	Could you explain to me, how the stranger could get in here inwardly?
Dürfte ich erscheinen und verschwinden wie Heurtebise?	Could I appear and disappear like Heurtebise?
Endlich kann die Staatsdruckerei unser Erscheinen nicht mehr verhindern.	At long last, the state printing office can no longer prevent our publications.
Wenn andere Physiker und ich an diesem Thema arbeiten, dann kann die Mathematik wie ein dunkles Labyrinth erscheinen.	Of course, when other physicists and I actually work on this stuff, the mathematics can resemble a dark labyrinth.
So erscheinen Sie hier oben, wie ein Kind.	That's what you seem like up here, a kid.
Ihr Erscheinen hier ist ebenso unzulässig wie unmoralisch.	And I consider your presence here highly irregular and unethical.
Das mag wie eine einfache Idee erscheinen, ist es auch, doch es kann das Leben der Menschen enorm beeinflussen.	And it might seem like a simple idea, and it is, but the impact it can have on people's lives can be huge.
Er kann es sich nicht erlauben, als Kollaborateur zu erscheinen.	He cannot afford to be tainted with collaboration.
Eine solche Einsamkeit kann sonderbar, ungewöhnlich, ja auch schwierig erscheinen.	In this respect, loneliness can be viewed as either transient or chronic.
Jedoch eine Zeitlang kann es als eine sehr starke Sache erscheinen, aber ich sehe nicht, wie diese Mächte gewinnen können.	But for a while it may seem like it's a very strong thing, but I don't see how these powers can win...
Seine Umkehrfunktion ist dies wird Euch wie Voodoo erscheinen...	Its inverse is actually and this is going to seem like voodoo.
Soll, steif und starr und kalt wie Tod erscheinen	Shall, stiff and stark and cold, appear like death
Damit die EU ihrer Rolle nachkommen kann, erscheinen höhere Budgets unausweichlich.	For the EU to do its part, larger budgets appear unavoidable.
Ein Stern ( ) bedeutet, dass ein Bestandteil mehrmals als Eingabe erscheinen kann.	An asterisk ( ) has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Mooji kichert Wie sie kamen, wie stark sie erscheinen konnten, und all das.	How they came, how strong they could appear, and everything like that.
Wenn man betrunken ist, erscheinen einem Torheiten manchmal wie Geistesblitze.	When you're drunk, some things can seem like good ideas even if they're bad ideas.
Legen Sie fest, wie weit entfernt das Objekt erscheinen soll.	Define how far away the object should appear
Legen Sie fest, wie weit entfernt die Fenster erscheinen sollen.	Define how far away the windows should appear
Wie soll mir zumute sein, wenn 1000 Lorelei Lees erscheinen?	How do you think I feel with thousands of Lorelei Lees around me?
Darüber zu reden kann Dinge schwieriger erscheinen lassen als sie vielleicht sind.	I want to talk to you about what is recovery. I know a lot of people talk about, I don't want recovery or
In den meisten Ländern würden derartige Anschuldigungen wie paranoide Wahnvorstellungen erscheinen.	In most countries, such charges would seem like paranoid delusions.
Wenn das Update fertig ist, wird ein Fenster wie dieses erscheinen.	Once the updating has finished, a window like this one will pop up.
Diese erscheinen jedoch wie mir erklärt wurde nicht im deutschen Text.	They do not appear, I am told, in the German.
Durch die Handelspolitik erscheinen die EU Staaten wie ein einziger Staat.	Trade policy will make the EU countries resemble a State.
Meine Vorurteile gegenüber Henrys Frau waren bei ihrem Erscheinen wie weggeblasen.	The mental picture of his wife that I had formed from Henry's words left me unprepared for the charm of the woman I was to meet.
Durch passende Reduktion der Struktur kann der gesamte Blütenstand allerdings rein zymös erscheinen.	A verticillaster is a fascicle with the structure of a dichasium it is common among the Lamiaceae.
Das Mitglied kann alle Schriftstücke vorlegen, die hm in diesem Zusammenhang zweckmäßig erscheinen.	The Member concerned shall be heard at his request he may bring any documents or other written evidence he deems relevant.
Doc, kriegen Sie ihn so wieder hin, dass er vor Gericht erscheinen kann?	Doc, do you think you could have him in shape to be in court in an hour?
Erscheinen	Occurrence
Wie würde nun die perfekte Erfahrung auf dem Fünf Sinne Graph erscheinen?	Now, what would the perfect experience look like on the five senses graph?
Zu oft habe ich erlebt, wie Unrecht und Lüge als Anstand erscheinen.	All my life I've watched injustice and dishonesty fly the flag of decency.
Die Situation mag ausweglos erscheinen, aber ich habe einen Plan, der unmφglich schiefgehen kann.	Things may look dire, but I have a master plan that cannot possibly fail.

Display this page in English