Kanalisationsverträge, deren Kosten von ihm künstlich aufgebläht wurden	Sewer contracts with inflated costs
Die großen Haus haltsposten dürfen nicht künstlich aufgebläht, sondern müssen einer realistischen Politik angepaßt werden.	Moreover, both Iraq and Iran have partially resumed their exports.
Fühlen wir uns aufgebläht, usw.?	Do we feel bloated, etc.?
Ich bin müde, aufgebläht, habe Schmerzen, usw.	I'm tired, I'm bloated, I have pain, etc.
Mit Bäuchen, die aufgebläht wie Schweinsblasen waren?	And their little bellies stuck out like a pig bladder.
Künstlich	Duration of
Künstlich	Laboratory parameter
Ihre Nase hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.	Their nose you can see his nose is flared right now.
Konservendosen sind dann in den meisten Fällen aufgebläht.	The toxin is occasionally found in the blood in peracute cases.
Ihre Nase hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.	Their nose, you can see his nose is flared right now.
Als sie zu mir kam, war sie aufgebläht, sehr blass.	She came to me bloated, very pale.
Sie waren zu aufgebläht oder bei ihrer Fertigstellung längst überholt.	They were too bloated or too out of date by the time they were done.
15 für künstlich getrocknetes Futter, sonnengetrocknetes Futter und künstlich getrocknete Erzeugnisse,	15 for dehydrated fodder, sun dried fodder and dehydrated products,
Grafit, künstlich (ausg.	Sanitary towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Pelzwerk, künstlich (ausg.	Pantyhose and tights of synthetic fibres, knitted or crocheted, measuring per single yarn 67 decitex (excl. graduated compression hosiery)
Schiefer, künstlich gefärbt	Worm gear for machinery (excl. friction gears, gear boxes and other speed changers)
Die Bevölkerung im Norden wurde künstlich vergrößert und die im Süden künstlich verringert.	The population in the north was artificially increased and that in the south artificially reduced.
Griechisch technetos für künstlich	Greek'technetos' for artificial
künstlich radioaktive Isotope (Euratom)	Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals, arsenic or their compounds
Isotope, künstlich radioaktiv Euratom	Terpeneless essential oils, incl. concretes and absolutes (excl. of citrus fruit, geranium, jasmine, lavender or of lavandin, mint, vetiver, clove, niaouli and ylang ylang)
Tonnen künstlich getrockneten Futters	tonnes of dehydrated fodder
Die Bifurkation ist möglicherweise künstlich geschaffen oder verlegt worden oder wird zumindest künstlich aufrechterhalten.	The bifurcation may have been created or established artificially or at least maintained artificially.
12 für sonnengetrocknetes Futter, künstlich getrocknetes und anschließend gemahlenes Futter, Eiweißkonzentrate und künstlich getrocknete Erzeugnisse,	12 for sun dried fodder, dehydrated fodder having undergone a milling procedure, protein concentrates and dehydrated products,
Denn alle Forschung ist künstlich.	For all research is artificial.
Portlandzement, weiß, auch künstlich gefärbt	White portland cement, whether or not artificially coloured
weißer Zement, auch künstlich gefärbt	on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 of basic duty, i.e. 8
weißer Zement, auch künstlich gefärbt	CHAPTER 21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
Portlandzement, weiß, auch künstlich gefärbt	Lauric acid
weißer Zement, auch künstlich gefärbt	International freight transportation
Erzeugung von künstlich getrocknetem Futter	Production of dehydrated fodder
Schnittblumen oder künstlich vermehrte Pflanzen.	cut flowers of artificially propagated plants.
Schnittblumen oder künstlich vermehrte Pflanzen,	cut flowers of artificially propagated plants and
Schnittblumen oder künstlich vermehrte Pflanzen,	cut flowers of artificially propagated plants
Ich bestätige noch einmal die Notwendigkeit, die in den Haushaltslinien für die Landwirtschaft aufgeführten Ausgaben anders aufzugliedern, um diejenigen Aus gaben herauszunehmen, die absolut nicht in die Zu ständigkeit der gemeinsamen Agrarpolitik fallen, de ren Kosten aufgrund dieser Tatsache jedoch künstlich aufgebläht werden.	I would like to use my four minutes to address Mr Tugendhat, who took advantage yesterday of the absence of legal bases to reject certain budget items which we would have liked to include, particularly in the energy and economic fields.
Wir leben in einer Gesellschaft, die aufgebläht ist mit Daten, trotzdem ausgehungert nach Wissen.	We live in a society bloated with data, yet starved for wisdom.
Ich bin heute morgen wach geworden und so schlimm war es noch nie. Aufgebläht.	Ég vaknaði í morgun og það hefur aldrei verið svona slæmt.
3) künstlich vermehrte Exemplare von Euphorbia lactea, auf künstlich vermehrte Unterlagen von Euphorbia neriifolia aufgepropft, sofern sie	3) artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are
Weil Zufriedenheit künstlich erzeugt werden kann.	Because happiness can be synthesized.
Diese Perlen sind echt, nicht künstlich.	These pearls are genuine, not artificial.
Tom wird künstlich am Leben gehalten.	Tom is on life support.
Weil Zufriedenheit künstlich erzeugt werden kann.	Why?
Es wird künstlich am Leben gehalten.	It's on life support.
Und das sind künstlich erzeugte Pfeiftöne.	And these are artificially created whistles.
Es kann nicht künstlich hervorgerufen werden.	It can't be artificially evoked.
Es ist nichts künstlich an mir	There is nothing artificial about me

Display this page in English