Unter diesen Umständen könnte die Ausrufung des Notstands gerechtfertigt sein.	In these circumstances, a state of emergency could be warranted.
7 Angesichts des technischen Fortschritts könnte eine solche Systemfunktionalität unter Kostengesichtspunkten gerechtfertigt sein .	7 Advances in technology suggest that such system features may be justifiable from a cost perspective .
Es ist völlig gerechtfertigt zu befürchten, dass das Internet uns voneinander entfernen könnte.	It's very legitimate to worry that the internet is alienating us from each other.
Allerdings können manche Beschränkungen gerechtfertigt sein, wenn der Stimmrechtsvertreter in einen Interessenkonflikt geraten könnte.	However, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
Andererseits könnte sie im Interesse einer Förderung des Kollektivverkehrs gegenüber dem Individualverkehr gerechtfertigt sein.	It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Sind diese Gründe gerechtfertigt, könnte der Krieg möglicherweise zu mehr Sicherheit auf der Welt führen.	If they are vindicated, then the war could conceivably bring a safer world.
gerechtfertigt.	IN THE CHAIR MR DANKERT
Es gibt keinerlei Argument, mit dem gerechtfertigt werden könnte, warum diese Richtlinie weder umgesetzt noch implementiert wurde.	There is no argument that could justify why this directive has been neither transposed nor implemented.
Die Forscher selbst glauben an mögliche zukünftige sinnvolle Fragen, mit denen Forschung am Embryo gerechtfertigt werden könnte.	The researchers themselves believed that embryo research could be justified on the grounds of the important questions it might answer in future.
Abgesehen von diesem Vorbehalt könnte die Beibehaltung einer Spanne von 2,3 Mrd. Euro unterhalb der Finanziellen Vorausschau gerechtfertigt sein.	Apart from this reservation, maintaining a margin of EUR 2.3 billion below the financial perspectives could be justified.
Das ist gerechtfertigt.	This is justified.
Sind Revolutionen gerechtfertigt?	Are revolutions justified?
Es ergibt sich auch die Frage, ob eine solche Initiative durch Verweis auf vorhandene Bestimmungen des Vertrags gerechtfertigt werden könnte.	The question also arises whether such an initiative could be justified by reference to existing Treaty provisions.
Nun könnte man sagen, diese 20 wären auch dadurch gerechtfertigt, dass man diese Zahlungen direkt und unmittelbar an die Steigerungen anpasst.	It could be argued that this 20 increase would also be justified by revising payments directly in line with increases.
Sind solche Ängste gerechtfertigt?	Are such fears justified?
Seine Befürchtungen waren gerechtfertigt.	His apprehensions were justified.
Ihre Befürchtungen waren gerechtfertigt.	Her apprehensions were justified.
Meine Befürchtungen waren gerechtfertigt.	My apprehensions were justified.
Deine Befürchtungen waren gerechtfertigt.	Your apprehensions were justified.
Unsere Befürchtungen waren gerechtfertigt.	Our apprehensions were justified.
Sind die Prämissen gerechtfertigt?	Are the premises warranted?
Sie sind nicht gerechtfertigt.	I am therefore against Amendment No 8.
Dieser Schritt war gerechtfertigt.	This was a justifiable response.
Das ist gewiss gerechtfertigt.	This scrutiny has certainly been justified.
Er muss gerechtfertigt werden!	He must be justified!
Ich hätte nie geglaubt, daß es Umstände geben könnte, in der mir die Rückhaltung von Zahlungen im Gemeinschaftsrahmen für gerechtfertigt erscheinen ließen.	I never thought that the circumstances could exist which could lead me to the conclusion that withholding payments could be justified on Community grounds.
... durch die in bestimmten Bereichen, in denen es gerechtfertigt ist, die Schaffung von Leistungen der Daseinsvorsorge auf europäischer Ebene vorbereitet werden könnte.	... which could prepare, in certain fields where it was justified, the emergence of services of general interest on a European scale.
Ist diese Frage nicht gerechtfertigt?	Is that not a legitimate question?
Überbeschäftigung ist ausnahmsweise politisch gerechtfertigt.	For once, over employment is politically justified.
Deine Empörung ist völlig gerechtfertigt.	Your outrage is completely justified.
Eure Empörung ist völlig gerechtfertigt.	Your outrage is completely justified.
Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.	Your outrage is completely justified.
Dein Ärger ist völlig gerechtfertigt.	Your anger is completely justified.
Ihr Ärger ist völlig gerechtfertigt.	Your anger is completely justified.
Euer Ärger ist völlig gerechtfertigt.	Your anger is completely justified.
Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.	Her outrage is completely justified.
Ihr Ärger ist völlig gerechtfertigt.	Her anger is completely justified.
Die folgenden Indikationen sind gerechtfertigt	The following indications have been justified
Mehr gerechtfertigt Rabbi Akiva weiblichen	More justified Rabbi Akiva's female
Die geübte Kritik ist gerechtfertigt.	The criticism is justified.
Nicht gerächt, mein Herr, gerechtfertigt!	Not avenged, My Lord, justified!
Sind sie gerechtfertigt oder eine Überreaktion?	Is it justified or is it an over reaction?
Deshalb ist der Einsatz hier gerechtfertigt.	Therefore, in those circumstances, it is justifiable.
Sie ist in keiner Weise gerechtfertigt.	There is no justification for it.
In der Zwischenzeit könnte der Einsatz öffentlicher Bilanzen zum Ankauf eines ausreichenden Volumens an Aktien gerechtfertigt sein, um eine übermäßige Korrektur des Marktes zu vermeiden.	In the interim, the use of public balance sheets to purchase enough equity to prevent the market from over correcting may be justified.

Display this page in English