4.10.1 Diese Befugnisse und Rechte scheinen weder angemessen noch gerechtfertigt.	4.10.1 This set of powers and prerogatives seems neither prudent nor justified.
Durch diese Vorschrift müssen Beschwerden ausgeschlossen werden, wenn sie offensichtlich schlecht begründet sind, oder wenn durch die Beschwerde weitere Untersuchungen nicht gerechtfertigt scheinen.	They are the European Parliament, the Council,
Diese Entscheidungsstruktur ist weder demokratisch legitimiert noch durch ihre Ergebnisse gerechtfertigt (die sich auf reine Reaktion auf den Druck der Finanzmärkte zu beschränken scheinen).	This management structure is neither democratically legitimate nor justified by its performance (which appears to consist of mere reactions to pressure from financial markets).
gerechtfertigt.	IN THE CHAIR MR DANKERT
Aktienrückkäufe können manchmal legitim sein, aber unter gewissen Umständen scheinen sie nicht gerechtfertigt insbesondere dann, wenn sie von einem Standpunkt gesunden Eigeninteresses aus betrachtet werden.	Share buybacks can sometimes be legitimate, but on other occasions they do not seem justified especially when considered from the standpoint of enlightened self interest.
Das ist gerechtfertigt.	This is justified.
Sind Revolutionen gerechtfertigt?	Are revolutions justified?
Auch wenn solche Zahlungen unter dem Gesichtspunkt des wirtschaftlichen bzw. sozialen Zusammenhalts vielleicht nicht gerechtfertigt zu sein scheinen, sind sie für die Wahrung des politischen Zusammenhalts unter Umständen von Bedeutung.	While such payments might not seem justified in terms of economic or social cohesion, they may be important in preserving political cohesion.
Sind solche Ängste gerechtfertigt?	Are such fears justified?
Seine Befürchtungen waren gerechtfertigt.	His apprehensions were justified.
Ihre Befürchtungen waren gerechtfertigt.	Her apprehensions were justified.
Meine Befürchtungen waren gerechtfertigt.	My apprehensions were justified.
Deine Befürchtungen waren gerechtfertigt.	Your apprehensions were justified.
Unsere Befürchtungen waren gerechtfertigt.	Our apprehensions were justified.
Sind die Prämissen gerechtfertigt?	Are the premises warranted?
Sie sind nicht gerechtfertigt.	I am therefore against Amendment No 8.
Dieser Schritt war gerechtfertigt.	This was a justifiable response.
Das ist gewiss gerechtfertigt.	This scrutiny has certainly been justified.
Er muss gerechtfertigt werden!	He must be justified!
Sie scheinen niedergeschlagen.	You seem depressed.
Sie scheinen cleverer.	They seem cleverer.
Zwei Dinge scheinen	As the Parliament
In kleinen Scheinen.	Small denominations.
Sie scheinen verwirrt.	I can see you're upset.
Alle scheinen so...	Everyone seems so...
Regenbögen scheinen durch.	Rainbows are shinin' through
Die gleichen Sterne, die auf Russland scheinen scheinen auch auf die USA.	The same stars that shine down on Russia shine down on the United States.
Ist diese Frage nicht gerechtfertigt?	Is that not a legitimate question?
Überbeschäftigung ist ausnahmsweise politisch gerechtfertigt.	For once, over employment is politically justified.
Deine Empörung ist völlig gerechtfertigt.	Your outrage is completely justified.
Eure Empörung ist völlig gerechtfertigt.	Your outrage is completely justified.
Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.	Your outrage is completely justified.
Dein Ärger ist völlig gerechtfertigt.	Your anger is completely justified.
Ihr Ärger ist völlig gerechtfertigt.	Your anger is completely justified.
Euer Ärger ist völlig gerechtfertigt.	Your anger is completely justified.
Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.	Her outrage is completely justified.
Ihr Ärger ist völlig gerechtfertigt.	Her anger is completely justified.
Die folgenden Indikationen sind gerechtfertigt	The following indications have been justified
Mehr gerechtfertigt Rabbi Akiva weiblichen	More justified Rabbi Akiva's female
Die geübte Kritik ist gerechtfertigt.	The criticism is justified.
Nicht gerächt, mein Herr, gerechtfertigt!	Not avenged, My Lord, justified!
Etliche scheinen dir zuzustimmen.	Some people seem to agree with you.
Es mag seltsam scheinen.	It may seem odd.
Wie wertvoll sie scheinen,	How precious they seem,
Sie scheinen zu vergessen?	You seem to forget?

Display this page in English