Für Catherine findet sich jemand.	Catherine will find a husband.
Interessiert sich jemand für uns, Peale?	Anybody taking an interest in us, Peale?
Möchte sich jemand für diesen Antrag aussprechen?	Is there a speaker to support this request?
Spricht sich jemand für den Antrag aus?	Mrs Müller, the rapporteur, has spoken against the referral back to committee.
Suchen Sie sich jemand anderen für Ihre Predigt.	Why don't you go out and get yourself a pulpit somewhere?
Er könnte sich für jemand viel Schlimmeren halten.	There's a lot of worse guys he could think he was.
Möchte sich jemand für oder gegen diesen Antrag aussprechen?	Is there anyone who wishes to speak in favour of or against this proposal?
Möchte sich jemand für diesen Antrag auf Rücküberweisung aussprechen?	Does anyone wish to speak in favour of this request for referral back to committee?
Nähert sich jemand...	Anybody comes near you...
Jeder hat seinen eigenen Grund jemand Namen jeder für sich	Everyone has his own scratch any one name each for himself
Da hat sich echt jemand für ihn ins Zeug gelegt.	Someone definitely had it out for him.
Aber Schwester, sparen Sie sich Ihre Tränen für jemand anderes.	No, little Sister, mustn't waste your tears on me.
Möchte sich jemand vorstellen?	Would anyone like to introduce themselves?
Jemand kümmert sich darum.	They'll be taken care of.
Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es für sich selbst und wenn jemand Böses tut, so handelt er gegen sich selbst.	Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es für sich selbst und wenn jemand Böses tut, so handelt er gegen sich selbst.	Whoso does righteousness, it is to his own gain, and whoso does evil, it is to his own loss.
Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es für sich selbst und wenn jemand Böses tut, so handelt er gegen sich selbst.	Whosoever worketh righteously it is for his soul, and whosoever worketh evil it is against it.
Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es für sich selbst und wenn jemand Böses tut, so handelt er gegen sich selbst.	Whoever acts righteously does so for himself and whoever works evil does so against himself.
Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es für sich selbst und wenn jemand Böses tut, so handelt er gegen sich selbst.	Whoever does good, does so to his own benefit and whoever does evil, will suffer its evil consequence.
Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es für sich selbst und wenn jemand Böses tut, so handelt er gegen sich selbst.	Whoso doeth right it is for his soul, and whoso doeth wrong it is against it.
Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es für sich selbst und wenn jemand Böses tut, so handelt er gegen sich selbst.	He who does good does it for himself and he who does evil does so against it.
Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es für sich selbst und wenn jemand Böses tut, so handelt er gegen sich selbst.	Whoever does righteousness it is for his own soul and whoever does evil does so against it.
Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es für sich selbst und wenn jemand Böses tut, so handelt er gegen sich selbst.	Whoever acts righteously does so for his own good and whoever commits evil does so against his soul.
Nun, warum sollte jemand nicht wollen... sich für ein paar Stunden?	The contortions we go through just not to be ourselves for a few hours. Now why would somebody not want to...be themselves for a few hours?
Möchte jemand das Wort ergreifen, um sich für diesen Antrag auszusprechen?	Who wishes to speak in favour of this proposal?
Erinnert sich jemand an Sarajewo?	Remember Sarajevo?
Jemand kümmert sich um sie.	Someone will figure it out.
Oder wenn sich jemand verplappert?	Or when someone lets the cat out of the bag?
Aber dann beschwerte sich jemand.	And then somebody complained.
Jemand hat ihn sich geschnappt.	Where is it? Somebody snatched it.
Suchen Sie sich jemand anderen.	You'll have to get somebody else.
Holen Sie sich jemand Neues.	If this happens, get a new boy.
Will sich mir jemand anschließen?	The rest of you care to join me?
Jemand sollte sich das ansehen.	Someone ought to check on it.
Nie hat sich jemand beschwert.	And never a gripe from anyone.
Wirklich wichtig ist, dass Sie es für jemand anderen ausgeben anstatt für sich selbst.	What really matters is that you spent it on somebody else rather than on yourself.
Das kann die Hölle für jemand sein, der versucht, sich zu erholen.	That can be hell for someone who's trying to recharge.
Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.	It won't be hard to find someone to do that for you.
Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.	It won't be difficult to find somebody to do that for you.
Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.	It'll be easy to find someone to do that for you.
An und für sich be dauere ich, daß jemand so etwas vorgelegt hat.	First of all, let us take a look at the question of Greek accession.
Arbeite für jemand anderen.	Work for somebody else!
Jemand versteckt sich in der Ecke.	Someone is hiding in the corner.
Jemand hält sich im Schrank versteckt.	There's someone hiding in the closet.
Jemand muss sich um Tom kümmern.	Someone needs to take care of Tom.

Display this page in English