Übersetzung von "jede Tätigkeit" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Jede Tätigkeit - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(a) jede Tätigkeit genehmigungspflichtig ist
(a) each practice is subject to authorisation
(ee) jede Tätigkeit genehmigungspflichtig ist
(ee) each practice is subject to authorisation
Dasselbe gilt für jede andere empirische Tätigkeit.
The same goes for every other utilitarian occupation in existence.
(c) für jede Tätigkeit Dosisrichtwerte aufgestellt werden.
(c) dose constraints are established for each practice.
(gg) für jede Tätigkeit Dosisrichtwerte aufgestellt werden.
(gg) dose constraints are established for each practice.
Liste der für jede Tätigkeit genehmigten Projekte
List of projects approved by activity
Tätigkeit als Arbeitnehmer jede vergütete wirtschaftliche Tätigkeit für einen anderen nach dessen Weisung
activity as an employed person means any remunerated economic activity for and under the direction of another person
Für jeden Brennstoff oder jede Art von Tätigkeit ist die Tätigkeit gemäß Anhang I anzugeben.
For each fuel or activity type the Annex I activity should be indicated.
b) jede erhebliche Veränderung einer unter Buchstabe a) genannten Tätigkeit
(b) Any major change in an activity referred to in subparagraph (a)
Kapitän und Schiff wird jede weitere Tätigkeit in Mauretanien untersagt.
Mauritania shall take the necessary measures to ensure that inspections at sea and in port carried out on board European Union vessels under this Agreement
Tätigkeit als Selbständiger jede vergütete wirtschaftliche Tätigkeit, die nicht für einen anderen nach dessen Weisung erbracht wird
activity as a self employed person means any remunerated economic activity, which is not accomplished for and under the direction of another person
Nicht jede menschliche Tätigkeit kann immer mit dem Taschenrechner bewertet werden.
Not every human act can be priced with a pocket calculator.
2.2 Jede Tätigkeit ist im Dienstplan vermerkt und oder wird vorab bekanntgegeben.
2.2 All activity will be rostered and or notified in advance.
Für jede Tätigkeit bitte angeben, wie viele Anlagen ggf. einseitig einbezogen wurden.
For each activity, please indicate the number of installations that have been unilaterally included, if any.
Wie jede andere wirtschaftliche Tätigkeit ist auch die Fischerei von der Globalisierung betroffen.
Like every other economic activity, fisheries are affected by globalisation.
kriminelle Tätigkeit jede Form der kriminellen Beteiligung an der Begehung einer schweren Straftat
criminal activity means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime
Sich vorzustellen, dass wir Wasser für jede Tätigkeit unseres Lebens brauchen, ist sehr wichtig.
This is the most important thing, when we imagine that we need water for every activity in life.
(6) kriminelle Tätigkeit jede Form der kriminellen Beteiligung an der Begehung einer schweren Straftat
(6) criminal activity means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime.
(23) Kontrolle jede Tätigkeit einer zuständigen Behörde, einschließlich Inspektionen, zur Überprüfung der Einhaltung dieser Verordnung
(23) control means any task performed by a competent authority, including inspections, for the verification of compliance with this Regulation
(b) jede besondere Anwendung einer generell zugelassenen Art von Tätigkeit ist im Voraus zu rechtfertigen
(b) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance
(bb) jede besondere Anwendung einer generell zugelassenen Art von Tätigkeit ist im Voraus zu rechtfertigen
(bb) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance
Anerkennung ihrer beruflichen Tätigkeit, soziale Rechte, Polizeischutz gegen jede Form von Gewalt, das wollen sie.
Recognition of their professional activity, full social rights and police protection from any form of violence are what they are demanding.
unerlaubte Aneignung jede Tätigkeit, die in der rechtswidrigen Aneignung von Energiegütern aus ortsfester Infrastruktur besteht.
Article 343
2. fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, jede vollständige oder teilweise Leugnung des Holocaust als eines geschichtlichen Ereignisses oder jede darauf gerichtete Tätigkeit vorbehaltlos zurückzuweisen.
Urges all Member States unreservedly to reject any denial of the Holocaust as a historical event, either in full or in part, or any activities to this end.
Es sei daran erinnert, dass jede technische Maßnahme per definitionem eine restriktive Komponente für die Tätigkeit hat.
It must be remembered that by definition any technical measure involves some restriction on the activity.
Grad der Leistungsminderung für jede sonstige den Fähigkeiten des Betreffenden entsprechende Tätigkeit nach den Rechtsvorschriften des Wohnlandes
Degree of invalidity for any other work with reference to the aptitudes of the person concerned under the legislation of the country of residence
(b) Die Institute ordnen jede Tätigkeit, die nicht ohne Weiteres innerhalb dieses Grundgerüsts einem Geschäftsfeld zugeordnet werden kann, die aber eine ergänzende Tätigkeit zu einer im Grundgerüst enthaltenen Tätigkeit ist, dem Geschäftsfeld zu, das sie unterstützt.
(b) institutions shall allocate any activity which cannot be readily mapped into the business line framework, but which represents an ancillary activity to an activity included in the framework, to the business line it supports.
Gewerbetreibender jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit handelt, und jede Person, die im Namen oder Auftrag des Gewerbetreibenden handelt
trader means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and any one acting in the name of or on behalf of a trader.
(f) Verbraucher jede natürliche Person, die nicht für die Zwecke einer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit handelt
(f) consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft, or profession
Die Betriebsinhaber dürfen die nach Artikel 44 Absatz 3 angemeldeten Parzellen für jede landwirtschaftliche Tätigkeit nutzen, außer für
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for
(b) Verbraucher jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die außerhalb ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit liegen
(b) 'consumer' means any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession
(e) Unternehmer jede natürliche oder juristische Person, die für die Zwecke ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit handelt
(e) trader means any natural or legal person who is acting for purposes relating to that person s trade, business, craft, or profession
(g) Dienstleistung jede von Artikel 57 des Vertrags erfasste selbstständige Tätigkeit, die in der Regel gegen Entgelt erbracht wird
(g) 'service' means any self employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 57 of the Treaty
Hauptziele der ausgewählten Projekte für jede Tätigkeit (bitte geeignete Indikatoren, wie im Kofinanzierungsantrag beschrieben, verwenden Beispiele für ausgewählte Projekte)
Principal objectives of selected projects by activity (please use the appropriate indicators as described in the request for co financing give examples of selected projects)
Jede Entscheidung über die Genehmigung einer in den Anwendungsbereich dieser Artikel fallenden Tätigkeit beruht insbesondere auf einer Bewertung der grenzüberschreitenden Schäden, die durch diese Tätigkeit verursacht werden könnten, einschließlich einer Umweltverträglichkeitsprüfung.
Any decision in respect of the authorization of an activity within the scope of the present articles shall, in particular, be based on an assessment of the possible transboundary harm caused by that activity, including any environmental impact assessment.
Beschäftigung jede Tätigkeit oder gleichgestellte Situation, die für die Zwecke der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit des Mitgliedstaats, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird oder die gleichgestellte Situation vorliegt, als solche gilt
activity as an employed person means any activity or equivalent situation treated as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in which such activity or equivalent situation exists
Trotz ihrer formalen Unabhängigkeit ist jede nationale Gesellschaft hinsichtlich ihrer Organisation und Tätigkeit an die Rechtslage in ihrem Heimatland gebunden.
Activities of national societies on a national and international stage Despite formal independence regarding its organizational structure and work, each national society is still bound by the laws of its home country.
selbstständige Erwerbstätigkeit jede Tätigkeit oder gleichgestellte Situation, die für die Zwecke der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit des Mitgliedstaats, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird oder die gleichgestellte Situation vorliegt, als solche gilt
activity as a self employed person means any activity or equivalent situation treated as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in which such activity or equivalent situation exists
Steinkohle, Erdgas, Stahl, Kalk usw. bitte getrennte Zeile für jeden Brennstoff oder jede Tätigkeit verwenden, wenn in der gleichen Anlage mehr als ein Brennstoff verwendet wird oder mehr als eine Tätigkeit vorkommt.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Steinkohle, Erdgas, Stahl, Kalk usw. bitte getrennte Zeile für jeden Brennstoff oder jede Tätigkeit verwenden, wenn in der gleichen Anlage mehr als ein Brennstoff verwendet wird oder mehr als eine Tätigkeit vorkommt.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
1 Tätigkeit über Tage, 2 Tätigkeit unter Tage, 3 Tätigkeit unbestimmt.
1 activity above ground, 2 activity underground, 3 activity not specified.
Es ist insbesondere hervorzuheben, dass nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes 7 der Begriff des Unternehmens im Rahmen des Wettbewerbsrechts jede eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübende Einheit unabhängig von ihrer Rechtsform (z. B. das Fehlen einer Gewinnerzielungsabsicht) und des Umfangs oder der Art ihrer Finanzierung umfasst und dass jede Tätigkeit, die darin besteht, Güter oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten, als wirtschaftliche Tätigkeit gilt.
It has first to be underlined that, in general terms, the concept of undertaking, in the context of competition law, covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status (e.g. non profit making) and of the entity or the way in which it is financed and that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity 7
a) jede in den Anwendungsbereich dieser Artikel fallende Tätigkeit, die in seinem Hoheitsgebiet oder unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle durchgeführt wird
(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
Die Landwirtschaft ist eine wirtschaftliche Tätigkeit wie jede andere auch, und man soll sie fördern auf grund dessen, was sie leistet.
And so the Socialist Group will vote for the Dalsass report, although I hope, Mr Commissioner, that my suggestions and observations will be taken into consideration. eration.
Ich werde den Mitgliedstaaten in ihrem Bemühen um eine weitere Stärkung der Tätigkeit der Versammlung auch in Zukunft jede erforderliche Unterstützung gewähren.
I shall continue to lend the necessary support to Member States in their efforts to further strengthen the work of the Assembly.

 

Verwandte Suchanfragen : Führt Jede Tätigkeit - Jede Oder Jede - Gemeinsame Tätigkeit - Momentane Tätigkeit - Berufliche Tätigkeit - Unternehmerische Tätigkeit - Kräftige Tätigkeit - Individuelle Tätigkeit - Rechtswidrige Tätigkeit - Legale Tätigkeit - Niedere Tätigkeit - Inländische Tätigkeit - Landwirtschaftliche Tätigkeit - Produktive Tätigkeit